Plano ng Thailand na Reservoir, Itinatapat ang Pangangailangan ng Industriya sa Tubig sa mga Nayon at Tirahan ng mga Elepante

Reservoir para sa ekonomiyang uhaw sa tubig, sa lupang tahanan ng iba

Mag-iimbak ang iminungkahing reservoir sa silangang lalawigan ng Chanthaburi sa Thailand ng 99.5 milyong cubic meter ng tubig, ngunit kabilang sa magiging palanggana nito ang mga tahanan ng 654 katao sa 334 na sambahayan at protektadong kagubatang ginagamit ng mga ligaw na elepante. Inaprubahan na ng Gabinete ang proyektong Khlong Wang Tanot, ngunit kailangan pa rin nito ng pahintulot na gumamit ng protektadong lupa sa Khao Sip Ha Chan, kabilang ang pag-apruba ng Komite ng mga Pambansang Parke.

Lalong tumindi ang pagtatalo noong Oktubre 24, 2026, nang magtipon ang mga residente at nangangampanya para sa konserbasyon sa Organisasyong Administratibo ng Lalawigan ng Chanthaburi upang tutulan ang konstruksyon. Tiyak ang kanilang panawagan: protektahan ang kagubatan at isaalang-alang na gamitin ang nakasaad na badyet na 7.2 bilyong baht ng proyekto para pagandahin ang tatlong reservoir na nasa daluyan ng tubig na ito.

Napipilitan ang mga tagaplano ng tubig sa Thailand na tumugon sa ilang pangangailangan. Kailangan ng mga taniman ng durian ng maaasahang suplay, nakararanas ng pana-panahong kakulangan ang mga kabahayan, at lumalawak ang mga industriya sa silangang baybayin. Nadadagdag sa kompetisyong ito ang mga data center, na maaaring kumonsumo ng malaking tubig para palamigin ang kanilang mga computer.

Ayon sa Kagawaran ng Patubig ng Hari, uunahin ang mga lokal na pangangailangan. Plano rin nitong ilipat taun-taon ang hanggang 70 milyong cubic meter ng sobrang agos ng tubig-ulan sa tag-ulan patungo sa karatig na Rayong, na bahagi ng Koridor ng Ekonomiya sa Silangan. Para sa mga taganayon na posibleng mapaalis, ang tanong ay kung masisiguro ng imprastraktura ang kanilang kabuhayan gayundin ang tubig para sa mga ambisyong industriyal ng bansa.

May isa pang desisyon sa kabila ng pag-apruba ng Gabinete

Pitong taon ang itatagal ng pagtatayo sa reservoir. Ito ang magiging ikaapat at pinakamalaki sa daluyan ng tubig ng Wang Tanot, ang lugar kung saan dumadaloy ang tubig-ulan papunta sa magkakaugnay na batis at ilog. Kabilang sa mga layunin nito ang paglalaan ng tubig sa mga sakahan at kabahayan at pagbawas ng pagbaha sa mga lugar sa ibaba ng agos.

Inaprubahan ng Gabinete ang proyekto noong Agosto. Nakabinbin pa ang pahintulot na gamitin ang protektadong kagubatan, at sinabi ng pamahalaan na maaari pa ring isaalang-alang ang mas bagong ebidensiyang pangkapaligiran bago matapos ang prosesong iyon. Wala pang itinakdang petsa para sa natitirang pag-apruba o pagsisimula ng konstruksyon.

Ilang dekada nang pinaplano ang proyekto, habang nagbabago ang mga pangangailangan sa tubig sa silangang Thailand:

• Noong dekada 1990, sinimulang pag-aralan ng Kagawaran ng Patubig ng Hari ang daluyan ng tubig ng Wang Tanot matapos ang matinding kakulangan ng tubig sa tagtuyot.
• Noong Agosto, inaprubahan ng Gabinete ang iminungkahing reservoir, na planong itayo sa loob ng pitong taon.
• Noong Oktubre 24, 2026, nag-organisa ang samahan ng mamamayang Khon Rak Chan ng protesta sa Chanthaburi laban sa proyekto.
• Pagsapit ng 2037, inaasahang magiging 58% na mas mataas ang konsumo ng tubig ng mga industriya sa Koridor ng Ekonomiya sa Silangan kumpara noong 2024.

Nakatutulong ang mahabang kasaysayan ng pagpaplano para maunawaan ang hindi pagkakasundo. Ang proyektong binuo upang tugunan ang pana-panahong kakulangan ng tubig ay bahagi na ngayon ng mas malawak na debate kung sino ang makakakuha ng tubig habang lumalago ang mga sakahan, pabrika at digital na negosyo.

Nais ng mga taganayon ng kinabukasan matapos lumikas

Nakatira sa iminungkahing lugar ng reservoir si Seeda Saengkla, pinuno ng nayon ng Ban Klong Yang. Ayon sa kanya, handang lumipat ang maraming residente, ngunit nangangamba silang hindi sapat ang kabayaran at tulong sa relokasyon para muling maitayo ang kanilang buhay.

Inilarawan ni Seeda ang pangamba ng komunidad tungkol sa kung paano makapamumuhay matapos mawalan ng pamilyar na mga tahanan at pagkakakitaan:

Ang gusto nila ay tulungan sila ng pamahalaan at mga kaugnay na ahensiya para makaraos matapos lumipat. Ayaw nilang lumipat sa ibang lugar para mabaon lang sa utang. Ayaw nilang maramdamang pinabayaan sila.

Para sa 334 na sambahayan sa nayon, higit pa sa paghahanap ng ibang matitirhan ang relokasyon. Kakailanganin din ng mga residente ng paraan para kumita matapos lisanin ang lupang pinagkukunan nila ng ikinabubuhay. Nakabatay sa kung kakayanin nila ang paglipat ang kahandaan nilang tanggapin ang reservoir.

Ipinakikita rin ng salaysay ni Seeda na mas iba-iba ang pananaw ng mga taga-roon kaysa sa simpleng paghahati sa mga sumusuporta at tumututol. May mga taong tinatanggap ang sakripisyong hinihingi ngunit nais ng mas matibay na proteksiyon laban sa mga gastusin nito. Tinututulan naman ng ibang residente at nangangampanya para sa konserbasyon ang pagbaha sa lugar sa kabuuan.

Kailangan ng mga magsasaka ng tubig at akses dito

Batid na ni Pornpimol Thongbo, magsasaka ng durian sa distrito ng Kaeng Hang Maeo, ang epekto ng hindi maaasahang suplay ng tubig. Nangangailangan ng mas maraming tubig ang mga puno ng kanyang pamilya habang lumalaki ang mga ito. Kapag tagtuyot, umaasa ang sakahan sa mga palaisdaan at tubig sa ilalim ng lupa, at kung minsan ay bumibili pa sila ng karagdagang suplay kapag kulang ang ulan.

Lalong napalitan ng mga taniman ng durian ang mga plantasyon ng goma sa lugar, kaya tumaas ang pangangailangan sa tubig. Kapag kulang ang tubig, maaaring mawala sa magsasaka ang buong ani. Dahil din sa mas matitinding buhos ng ulan at mga panahon ng tagtuyot, mas mahirap planuhin ang pag-iimbak at pamamahagi ng tubig-ulan.

Kuwestiyon ni Pornpimol ang pakinabang ng panibagong reservoir kung marami pa ring lokal na magsasaka ang walang akses sa tubig mula sa tatlong naitayo na. Aniya:

Sa ngayon, wala pa kaming nakikitang anumang makakakumbinsi sa mga lokal na residente na talagang makikinabang sila sa pagtatayo ng reservoir.

Ayon kay Thammanoon Innooch ng Kagawaran ng Patubig ng Hari, direktor ng Tanggapan ng Konstruksyon ng Malalaking Proyekto sa Patubig ng lalawigan, makatutulong ang reservoir sa mga magsasaka at sambahayang higit na nangangailangan ng tubig. Dahil dito, may mga magsasakang sumusuporta sa proyekto.

Magkaibang praktikal na pangangailangan ang pag-iimbak ng tubig at ang pagkakaroon ng akses dito. Kayang mag-imbak ng reservoir ng tubig-ulan para magamit pagkalipas ng ilang buwan, ngunit kailangan ding makatanggap ng tubig ang mga sakahan kapag kailangan ito ng kanilang mga pananim. Nakatuon ang pangamba ni Pornpimol sa paghahatid at pagbibigay-priyoridad ng tubig, gayundin sa dami ng naiimbak.

Mas mabilis lumalaki ang pangangailangan ng industriya

Saklaw ng Koridor ng Ekonomiya sa Silangan ang mga lalawigan ng Chachoengsao, Chonburi at Rayong. Tinataya ng Tanggapan ng Pambansang Yamang-Tubig ng Thailand na tataas nang 58% ang konsumo ng tubig ng mga industriya roon mula 2024 hanggang 2037.

Tinataya ng World Bank na aabot sa 3.6 bilyong cubic meter pagsapit ng 2037 ang kabuuang taunang pangangailangan ng tatlong lalawigan. Kahit may planong puhunan sa imprastraktura ng tubig, inaasahan nitong maaaring kulangin ng halos 40% ang suplay sa karaniwang kalagayan at hanggang 72% sa mga tagtuyot.

Ipinakikita ng mga porsiyentong iyon ang bahagi ng pangangailangan na maaaring hindi matugunan ng suplay. Kung ibabatay sa 3.6 bilyong cubic meter, nagpapahiwatig ito ng kakulangang humigit-kumulang 1.4 bilyong cubic meter sa karaniwang kalagayan at mga 2.6 bilyon sa mga tagtuyot. Ipinakikita ng mga bilang ang laki ng suliraning panrehiyon na layong tugunan ng mga bagong reservoir at iba pang hakbang.

Ayon kay Thammanoon, maaaring ilipat taun-taon ang hanggang 70 milyong cubic meter ng sobrang agos ng tubig mula sa daluyan ng tubig ng Wang Tanot patungo sa Rayong, kapag natugunan na ang mga lokal na pangangailangan. Nakadepende sa dami ng ulan at iba pang kondisyon ang aktuwal na paglilipat.

Katumbas ang pinakamataas na taunang paglilipat na ito ng humigit-kumulang 1.9% ng inaasahang taunang pangangailangan na 3.6 bilyong cubic meter ng koridor. Nagbibigay ng pananaw ang paghahambing na ito sa proyekto: maaari itong magdagdag ng kapaki-pakinabang na suplay, ngunit kailangan pa rin ng mas malawak na rehiyon ng iba pang paraan upang mapunan ang inaasahang kakulangan.

Nadadagdagan ng mga data center ang kumokontra sa suplay

Tatlong pangunahing pasilidad ng data center ang kasalukuyang nagpapatakbo o nagpapalawak sa koridor, habang siyam pa ang itinatayo. Ipinakikita ng mga bilang ng pamahalaan na nag-apply para sa mga insentibo sa pamumuhunan ang 29 na proyekto sa koridor, mahigit kalahati ng lahat ng ganitong aplikasyon sa buong bansa.

Matatagpuan sa mga data center ang mga computer na nagpoproseso at nag-iimbak ng digital na impormasyon. Naglalabas ng init ang mga makinang ito, na kailangang alisin ng mga sistema ng pagpapalamig para patuloy na gumana ang mga ito. Nakadepende sa teknolohiya ng pagpapalamig ang konsumo ng tubig, ngunit malaki ang pangangailangan ng ilang pasilidad sa lokal na suplay.

Ayon sa WHA Utilities and Power, maaaring mangailangan ang mga data center ng 12 hanggang 16 na ulit na mas maraming tubig kaysa sa mga karaniwang negosyong gumagamit nito. Nagsimulang magtustos ng tubig ang East Water sa Bridge Data Centres sa Chonburi noong Mayo, at itinampok ang maaasahang serbisyo ng tubig bilang bentahe para sa digital na ekonomiya ng Thailand.

Ayon kay Kwankamol Chittrakul, inhinyerong sibil na dalubhasa sa pamamahala ng yamang-tubig, nakikita ng Thailand ang pagkakataong makahikayat ng pamumuhunan at mga trabahong nangangailangan ng kasanayan habang lumilipat ang mga proyekto mula sa mas limitado ang mapagkukunan na mga merkado gaya ng Singapore at Malaysia. Sinabi rin niyang kumikilos na ang mga developer bago maipatupad ang mas mahihigpit na regulasyong pangkapaligiran.

Bumubuo ang pamahalaan ng mga patakaran upang higpitan ang pangangasiwa sa paggamit ng tubig at kuryente ng mga data center, sa epekto ng mga ito sa kapaligiran at sa mga lokasyon ng mga ito. Makaaapekto ang mga desisyong iyon sa pangangailangan habang pinagtatalunan din ng mga ahensiya kung gaano karaming karagdagang suplay ang maibibigay ng silangang rehiyon.

Malapit na sa mga sakahan at nayon ang mga elepante

Mahigit 100 elepante ang gumagamit sa Pambansang Parke ng Khao Sip Ha Chan at sa katabing mga kagubatan, at pana-panahong lumilipat ang mga ito upang maghanap ng pagkain at tubig. Nagbabala ang mga opisyal sa konserbasyon na maaaring magtulak sa mas maraming hayop papunta sa mga sakahan ang pagbaha sa mga lugar na pinagtataguan ng pagkain at sa mga nakasanayang ruta ng mga ito.

Ang koridor ng mga hayop-ilang ay rutang nag-uugnay sa mga lugar kung saan kumakain, umiinom at sumisilong ang mga hayop. Kapag nawala ang bahagi ng ugnayang iyon, nagbabago ang mga lugar na maaaring puntahan ng mga elepante. Sa paligid ng Wang Tanot, nangangamba ang mga tao na mapunta ang mga naitaboy na hayop sa mga lugar kung saan nagsisikap na ang mga tao na protektahan ang kanilang mga pananim at tahanan.

Itinatala ng ulat ng eksibisyon ng SEA Junction na Isang Marupok na Pagsasama ang mas malawak na mga suliranin sa silangang Thailand. Nagbibigay ito ng konserbatibong bilang para sa 2012 hanggang 2023: 105 katao ang namatay at 133 ang nasugatan dahil sa mga elepante, habang 92 elepante ang namatay at 46 ang nasugatan. Labinlima sa mga pagkamatay ng tao ay naganap noong 2023.

Tinataya ng institusyon na may 600 ligaw na elepante sa lugar sa paligid ng Santuwaryo ng mga Hayop-ilang ng Khao Ang Rue Nai, at mahigit kalahati sa mga ito ang permanenteng naninirahan sa labas ng mga hangganan nito. Binanggit din nito ang tantiya ng mga Thai researcher na 8% kada taon ang lokal na bilang ng mga ipinanganganak na elepante.

Saklaw ng mas malawak na bilang ng SEA Junction ang mas malaking lugar kaysa sa kagyat na koridor ng mga hayop-ilang sa paligid ng reservoir. Ipinakikita ng mga ito ang kasalukuyang pasanin ng mga kalapit na komunidad, kung saan nagtatrabaho na sa gabi ang mga boluntaryong grupo at opisyal ng kagubatan upang ilayo ang mga elepante sa mga pananim. Magdaragdag ng bigat ang pagbaha sa mas maraming tirahan sa isang rehiyong bahagi na ng pang-araw-araw na buhay ang mapanganib na pagkikita ng mga tao at elepante.

Bahagi ng debate ang mas maliit na reservoir

Nagmungkahi ang Departamento ng mga Pambansang Parke ng mas maliit na bersiyon ng proyekto na babaha sa humigit-kumulang 112 ektarya ng pambansang parke. Pagsasamahin ng panukala ang reservoir na ito at mas maliliit na reservoir sa ibang lugar, dagdag na imbakan sa mga kasalukuyang dam at mas mahusay na pamamahala ng tubig.

Itinuturing ng Kagawaran ng Patubig ng Hari na hindi sapat ang mga hakbang na ito upang matugunan ang inaasahang pangangailangan. Sinabi ni Thammanoon na idinisenyo ang mas malaking proyekto upang limitahan ang paggamit nito sa protektadong lupa:

"na gamitin lamang ang kinakailangang lawak ng lupa sa loob ng pambansang parke".

Tungkol din sa pagbuo ng maaasahang sistema ng tubig ang hindi pagkakasundo. Iminumungkahi ng departamento ng mga parke na hatiin ang gawain sa ilang hakbang habang binabawasan ang lawak ng bahaging babahain sa pambansang parke. Mas binibigyang-halaga naman ng departamento ng patubig ang kapasidad ng imbakan ng mas malaking proyekto.

Tumutukoy ang 112 ektarya partikular sa lupa ng pambansang parke na babahain sa ilalim ng mas maliit na panukala. Apektado rin ng mas malawak na proyekto ang lupa ng komunidad at iba pang tirahan ng mga hayop, kaya mahalaga ang magiging hangganan nito para sa relokasyon at proteksiyon ng mga hayop-ilang.

Iminumungkahi ng mga nagpoprotesta na pagandahin ang mga kasalukuyang dam

Sa protesta noong Oktubre 24, nanawagan ang samahan ng Khon Rak Chan at mga grupong nangangalaga sa kagubatan na protektahan ang Khao Sip Ha Chan, ang mga hayop-ilang nito at ang mga likas na yaman. Lumagda ang mga kalahok sa pagtutol nila sa reservoir at nagpahayag ng pangamba tungkol sa pagkawala ng tirahan ng mga hayop, pinsala sa ekosistema at paghihirap ng mga residente.

Iminungkahi ng lider ng komunidad na si Pacharadnai Chai-thiang na ilaan ang nakasaad na badyet na 7.2 bilyong baht sa pagpapaunlad at pamamahala sa tatlong kasalukuyang dam. Ibinalik ng panawagang ito ang argumento sa umiiral nang imprastraktura at sa tanong kung mas epektibo ba itong mapagsisilbi sa mga komunidad.

May ilang magkakaugnay na desisyong kailangang gawin ang Thailand: gaano kalaking kagubatan ang babahain, paano susuportahan ang mga kabahayang kailangang lumipat, paano poprotektahan ang mga ruta ng mga elepante at paano hahatiin ang tubig kapag may kakulangan. Magpapasiya ang natitirang pahintulot para sa protektadong lupa kung maipagpapatuloy ang mas malaking reservoir, habang patuloy na nagdaragdag ng presyon sa suplay ang pagpapalawak ng industriya.

Mahahalagang Punto

• Maglalaman ang iminungkahing reservoir ng Khlong Wang Tanot ng 99.5 milyong cubic meter ng tubig at pitong taon ang itatagal ng pagtatayo nito.
• Naibigay na ang pag-apruba ng Gabinete, ngunit nakabinbin pa ang pahintulot na gamitin ang protektadong kagubatan.
• May 654 na residente sa 334 na sambahayan sa Ban Klong Yang, na nasa loob ng iminungkahing lugar ng reservoir.
• Mahigit 100 elepante ang gumagamit sa pambansang parke at mga katabing kagubatang nanganganib mawalan ng tirahan ang mga hayop.
• Inaasahang tataas nang 58% mula 2024 hanggang 2037 ang pangangailangan sa tubig ng mga industriya sa Koridor ng Ekonomiya sa Silangan.
• Nagmumungkahi ang departamento ng mga parke ng mas maliit na reservoir at iba pang hakbang sa tubig; nais naman ng mga nagpoprotesta na mamuhunan sa mga kasalukuyang dam.