Nagsisikap ang India at Azerbaijan na Ayusin ang Ugnayan; Binigyang-diin ni Jaishankar ang Enerhiya, Kalakalan at Transportasyon sa mga Pag-uusap sa Baku

Binigyan ng pamumuhunan sa enerhiya at turismo ng praktikal na pokus ang pag-aayos ng ugnayang diplomatiko

Nagsimulang buuing muli ng India at Azerbaijan ang kanilang ugnayan noong Oktubre 23, 2026, sa mga pag-uusap sa Baku na nakatuon sa ugnayang pang-ekonomiya na kinabibilangan na ng mahigit 1,000 kompanyang Indian, humigit-kumulang $1.2 bilyong pamumuhunan ng India sa enerhiya at 166,944 turistang Indian na dumating noong 2025.

Nakipagpulong si Indian External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar kay Pangulong Ilham Aliyev at Foreign Minister Jeyhun Bayramov sa una niyang pagbisita sa Azerbaijan. Ito ang unang bilateral na pagbisita ng isang Indian foreign minister sa loob ng walong taon, matapos ang panahon ng tensiyon dahil sa pagsuporta ng Azerbaijan sa Pakistan sa alitan nito sa India noong Mayo 2025.

Napagkasunduan ng mga ministro na palalimin ang konsultasyong pampulitika, magpalitan ng mga delegasyong pangkalakalan, patibayin ang kooperasyon sa enerhiya at higit na pagtugmain ang mga hakbang sa International North-South Transport Corridor. Tinalakay rin nila ang pagpaparami ng mga direktang biyahe sa himpapawid, pagpapalawak ng palitan ng mga propesyonal at pagpapaunlad ng ugnayang pangnegosyo lampas sa langis.

Inilarawan ni Jaishankar na mabunga ang mga pag-uusap at inanyayahan si Bayramov na bumisita sa India. Kinilala ni Bayramov na nagkaroon noon ng magkakaibang paninindigan ang dalawang bansa sa ilang isyu, at binanggit ang turismo, parmasyutiko, agrikultura at transportasyon bilang mga larangang maaaring pag-ibayuhin ang kooperasyon.

Nagbibigay ng kongkretong saligan sa pag-aayos ng ugnayan ang mga bilang sa kalakalan. Umabot sa $401 milyon ang bilateral na kalakalan noong 2025, ayon sa opisyal na datos ng India, habang tinaya naman ni Bayramov na humigit-kumulang $600 milyon ito noong 2026. Para sa mga negosyo, estudyante at manlalakbay, ang agarang pokus ay gawing mas madali ang paggamit sa mga umiiral na ugnayan at magbukas ng mas maraming oportunidad sa pamamagitan ng regular na pakikipag-ugnayang diplomatiko.

Bakit kinailangang ayusin ang ugnayan

Naging komplikado ang ugnayan ng Baku at New Delhi dahil sa malapit na pakikipagsosyo ng Azerbaijan sa Pakistan at ugnayan ng India sa Armenia. Magkapitbahay ang Armenia at Azerbaijan sa South Caucasus at may mahabang kasaysayan ng alitan, habang nananatiling magkaribal sa estratehikong usapin ang India at Pakistan.

Lalong tumampok ang mga ugnayang ito sa apat na araw na labanan ng India at Pakistan noong Mayo 2025. Kinondena ng Azerbaijan ang mga pag-atakeng militar ng India sa Pakistan sa Operation Sindoor at nanawagan ng paglutas sa isyu ng Kashmir. Nagalit ang India sa paninindigang ito.

Umabot kalaunan ang alitan diplomatiko sa Shanghai Cooperation Organisation, o SCO, isang panrehiyong samahang nakatuon sa seguridad at kooperasyong pang-ekonomiya. Iniulat na hinarang ng India ang pagtatangkang sumali rito ng Azerbaijan noong Setyembre 2025, habang hinarang naman ng Pakistan ang pagtatangka ng Armenia. Nagtatag ng ugnayang diplomatiko ang Pakistan at Armenia noong 2025, na nagdagdag ng isa pang pagbabago sa mga ugnayang diplomatiko sa rehiyon.

Kinilala ni Bayramov ang mga naunang pagkakaiba sa pagbisita ni Jaishankar at inilarawan ang mga bansa bilang nagkaroon ng “magkakaibang pananaw sa magkakaibang isyu”. Binigyang-diin niya sa Baku ang patuloy na diyalogo at ang mga larangang pinagtatagpuan ng kanilang mga interes.

Inilahad din ni Jaishankar na maaaring magsabay ang kooperasyon at mga nagsasariling patakarang panlabas. Tinalakay niya at ni Aliyev ang mga pangyayari sa rehiyon at sa daigdig, pati ang mga praktikal na hakbang na maaaring pagtulungan ng dalawang bansa. Kaya nakasentro ang pag-aayos ng ugnayan sa pagpapanumbalik ng maayos na pakikipag-ugnayan habang pinananatili ng bawat pamahalaan ang sarili nitong mga pandaigdigang pakikipagsosyo.

Pinaglapit ng sunod-sunod na pagpupulong ang mga ministro

Kasunod ang pagbisita ni Jaishankar ng ilang diplomatikong ugnayan noong 2026. Ipinagpatuloy sa Baku noong Abril, matapos ang halos apat na taong paghinto, ang Foreign Office Consultations, ang pormal na mga pagpupulong kung saan masusing sinusuri ng mga opisyal diplomatiko ang ugnayan.

Nagkita naman sina Punong Ministro Narendra Modi at Aliyev sa Bishkek noong Setyembre. Sinabi ni Jaishankar na pagpapatuloy ng pag-uusap na iyon ang kanyang biyahe. Nagkaroon pa ng mga sumunod na ugnayan sa pamamagitan ng isang panrehiyong summit sa Baku at pagdating ng bagong embahador ng India.

• Abril 2026: Idinaos ng India at Azerbaijan sa Baku ang ikaanim na round ng Foreign Office Consultations at tinalakay ang kalakalan, teknolohiya, turismo, parmasyutiko, enerhiya at kultura.
• Setyembre 1, 2026: Nagkita sina Modi at Aliyev sa sidelines ng summit ng SCO sa Bishkek.
• Oktubre 15, 2026: Nagsalita sa Baku si Kirti Vardhan Singh, Indian Minister of State for External Affairs, sa ikapitong summit ng Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia.
• Oktubre 16, 2026: Iniharap ni Indian Ambassador Abhay Kumar kay Aliyev ang kanyang mga kredensyal at tinalakay ang pagpapalawak ng bilateral na kooperasyon.
• Oktubre 23, 2026: Nakipagpulong si Jaishankar kina Aliyev at Bayramov sa Baku.

Ayon sa tanggapan ni Aliyev, pinahalagahan ng pangulo ang pagbisita na isinagawa sa utos ni Modi. Nanawagan ang panguluhan ng mas maraming ugnayang pampulitika at pagbisitang magkabilang-panig, at pagpapalawak ng kooperasyon sa teknolohiya, kultura, mga usaping makatao at mga pandaigdigang organisasyon.

May puwang pang palawakin ang kalakalan lampas sa langis

Nag-export ang India ng mga produktong nagkakahalaga ng $226 milyon sa Azerbaijan noong 2025 at nag-import naman ng $175 milyon, kaya umabot sa $401 milyon ang kabuuang kalakalan, ayon sa opisyal na datos ng India. Nagkaroon ang India ng $51 milyong sobrang balanse sa kalakalan ng mga produkto, ibig sabihin, mas malaki nang ganito ang halaga ng ibinenta nito sa Azerbaijan kaysa sa binili rito.

Sinabi ni Bayramov na umabot sa humigit-kumulang $600 milyon ang kalakalan noong 2026; iniulat din na saklaw ng bilang na ito ang unang kalahati ng taon. Mas mataas ito nang humigit-kumulang $199 milyon, o mga 50%, kaysa sa kabuuan ng buong 2025. Gayunman, sinabi ni Bayramov na mas mababa pa rin ang kalakalan kaysa sa kayang suportahan ng mga ekonomiya ng dalawang bansa.

Enerhiya ang pinakamalaking matatag nang ugnayan sa pamumuhunan. Namuhunan ang ONGC Videsh, ang sangay sa pamumuhunan sa ibang bansa ng Oil and Natural Gas Corporation ng India, ng humigit-kumulang $1.2 bilyon sa mga patlang ng Azeri-Chirag-Gunashli at sa kaugnay na pipeline ng Baku-Tbilisi-Ceyhan. Dinadala ng pipeline ang langis mula Azerbaijan, patawid ng Georgia, hanggang Türkiye.

Sinabi ni Bayramov na pinalaki ng ONGC ang bahagi nito sa isang malaking proyektong langis at gas sa Azerbaijan. Mahigit 1,000 kompanyang Indian ang nagpapatakbo sa Azerbaijan, kaya may umiiral nang komunidad ng mga negosyo na maaaring pagkunan ng dalawang pamahalaan ng mga pagkakataon para sa dagdag na pamumuhunan.

Tinukoy ang parmasyutiko, digital na serbisyo, pagmimina at agrikultura bilang mga posibleng larangan ng pagpapalawak. Napagkasunduan ng mga ministro ang pagpapalitan ng mga delegasyong pangkalakalan upang direktang matuklasan ng mga kompanya ang mga oportunidad. Hamon sa kanila na palawakin ang ugnayang malaking bahagi na ng mga inaangkat ng India mula Azerbaijan ay krudo.

Nag-uugnay sa adyenda sa negosyo ang mga ruta ng transportasyon

Naging sentro ng mga pag-uusap ang International North-South Transport Corridor. Nilalayong gamitin ang 7,200 kilometro nitong network para maghatid ng kargamento sa pagitan ng India, Iran, rehiyon ng Caspian Sea, Russia at iba pang pamilihan, sa pamamagitan ng pinagsamang mga barko, riles at kalsada.

Ang koridor ng transportasyon ay magkakaugnay na ruta, hindi iisang kalsada o riles. Nakadepende ang pakinabang dito sa kung gaano kadaling maililipat ang kargamento sa iba’t ibang uri ng transportasyon at maitatawid sa mga hangganan. Parehong interesado ang India at Azerbaijan na pagtugmain ang kanilang pakikilahok.

Sinabi ni Jaishankar, ministro ng panlabas na ugnayan ng India, na napagkasunduan ng dalawang pamahalaan ang mas malapit na pagtutulungan sa koridor:

Pareho kaming namumuhunan sa International North-South Transport Corridor; napakahalaga nito sa amin. Napagkasunduan namin ngayon na higit naming pagtutugmain ang aming mga hakbang kaugnay nito.

Sinabi ng Foreign Ministry ng Azerbaijan na tinalakay rin sa mga pag-uusap ang mga rutang pangtransportasyon ng bansa na nag-uugnay sa silangan at kanluran, ang riles ng Baku-Tbilisi-Kars, ang Port of Baku at ang Alat Free Economic Zone. Bahagi ang mga pasilidad na ito ng alok ng Baku bilang lugar na makapag-uugnay sa mga negosyo at pamilihan sa iba’t ibang direksiyon.

Iniugnay ng talakayan ang hangarin ng India na magkaroon ng mas malawak na akses sa mga pamilihan sa ambisyon ng Azerbaijan na maging sentro ng pagbibiyahe ng mga kalakal. Nagbibigay ng matatag nang pundasyong pangkomersiyo ang pamumuhunan sa enerhiya; nag-aalok naman ng paraan ang kooperasyon sa transportasyon para masuportahan ang mas malawak na hanay ng kalakalan.

Pinalalawak ng mga biyahe sa himpapawid, estudyante at pelikula ang ugnayan

May 166,944 bisitang mula sa India ang tinanggap ng Azerbaijan noong 2025, kaya ikaapat ang India sa pinakamalalaking pinagmumulan ng mga turista nito, kasunod ng Russia, Türkiye at Iran. Direktang nakikinabang sa matatag na ugnayan ang mga airline, hotel, restawran at negosyong panturismo.

Sinabi ni Jaishankar na mayroon nang araw-araw na mga biyahe sa himpapawid at dapat pag-isipan ng magkabilang panig kung paano pa dadamihan ang mga koneksiyon sa himpapawid. Binanggit ni Bayramov ang dalawang direktang ruta ng paglipad sa pagitan ng Baku at Delhi. Tinalakay ng mga ministro ang dagdag na mga biyahe bilang bahagi ng mas malawak nilang pagsisikap na palawakin ang paglalakbay at palitan sa negosyo.

Nagbibigay rin ng ugnayan ang edukasyon at produksiyon ng pelikula. Sinabi ni Bayramov na humigit-kumulang 500 iskolar na Indian ang nag-enrol sa mga institusyon ng mataas na edukasyon sa Azerbaijan noong 2026. Sinabi rin niyang mahigit 30 produksiyon ng pelikulang Indian ang gumamit ng mga lokasyon sa Azerbaijan nitong mga nakaraang taon.

Iminungkahi ni Jaishankar na ipagpatuloy at palakihin ang pakikilahok ng Azerbaijan sa Indian Technical and Economic Cooperation programme. Kilala bilang ITEC, nagbibigay ito ng pagsasanay at palitang propesyonal para sa mga kalahok mula sa mga bansang katuwang. Nagdaragdag ang mungkahing ito ng praktikal na bahagi sa pagpapaunlad ng kasanayan sa mga talakayang sumaklaw din sa edukasyon, agham at kultura.

Sa pagbisita niya, nagtungo si Jaishankar sa makasaysayang templong apoy ng Ateshgah sa Baku. Inilarawan niya ito bilang “Isang sagisag ng makasaysayan at pangkulturang ugnayan ng ating dalawang mamamayan.” Iniugnay ng pagbisita sa lugar ang diplomatikong biyahe sa matagal nang ugnayang pangkultura ng dalawang bansa.

Tampok sa mga pag-uusap ang mga pagsisikap para sa kapayapaan sa Armenia

Ikinatuwa ni Jaishankar ang kasunduang pangkapayapaan na naabot ng Azerbaijan at Armenia noong Agosto 2025 at nagpahayag ng pag-asang magdadala ito ng pangmatagalang kapayapaan. Sinabi niyang mahigpit na sinusubaybayan ng India ang mga pangyayari sa South Caucasus at sinusuportahan nito ang paglutas ng mga alitan sa pamamagitan ng diyalogo at diplomasya.

Lalong mahalaga ang paninindigang ito sa pakikipag-ugnayan ng India sa Azerbaijan dahil sa ugnayan nito sa Armenia. Nagbibigay sa New Delhi at Baku ng iisang layuning panrehiyon ang pag-usad tungo sa kapayapaan ng dalawang magkapitbahay, kasabay ng kani-kanilang magkakaibang pakikipagsosyo.

Binigyan ni Bayramov si Jaishankar ng ulat tungkol sa proseso ng pag-aayos ng ugnayan at mga hakbang na nilayong magpatibay ng tiwala sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan. Sinabi ng Foreign Ministry ng Azerbaijan na tinalakay rin sa mga pag-uusap ang muling pagtatayo sa mga teritoryong naibalik sa kontrol ng Azerbaijan at ang patuloy na banta ng mga landmine.

Nagbibigay ng agarang dimensiyong pantao sa proseso ng kapayapaan ang muling pagtatayo at paglilinis ng mga mina. Para sa mga komunidad na naapektuhan ng alitan, usapin din ng seguridad kung ligtas bang makapaglalakbay ang mga tao, makapagtatayong muli ng mga tahanan at makapaggagamit ng lupa nang hindi makatatagpo ng mga pampasabog na naiwan doon.

Kongkretong halimbawa ng kooperasyon ang tulong sa paglikas

Pinasalamatan ni Jaishankar ang Azerbaijan sa pagtulong nitong mailikas ang mga mamamayang Indian, lalo na ang mga estudyante, mula Iran sa panahon ng alitan noong unang bahagi ng 2026. Nagbigay ng tulong ang Azerbaijan sa gitna ng mga tensiyong kinasangkutan ng Estados Unidos, Israel at Iran.

Pinasalamatan din ng ministrong Indian ang Azerbaijan sa pangangalaga nito sa mga estudyanteng Indian na nag-aaral doon. Binigyang-diin ng kanyang mga pahayag ang isang anyo ng kooperasyong may direktang epekto sa mga pamilya: pagtulong sa mga mamamayan na makaalis sa karatig-bansa sa panahon ng krisis at pagsuporta sa mga naninirahan sa ibang bansa.

Tinalakay rin ang seguridad sa mas malawak na paraan. Kinumpirma ni Randhir Jaiswal, tagapagsalita ng Ministry of External Affairs ng India, na kabilang sa mga napag-usapan sa mga pulong ang terorismo at mga banta na kapwa kinakaharap. Bilang tugon sa tanong tungkol sa terorismo sa magkabilang panig ng mga hangganan, sinabi ni Jaiswal:

Tinalakay ang mga usapin sa seguridad, terorismo at mga banta na kapwa namin kinakaharap.

Sinabi ni Jaiswal na nagkasundo ang dalawang pamahalaan na magtulungan para sa kapayapaan, kaunlaran, seguridad at mga hamong pinagsasaluhan. Inihanay nila ang mga talakayang ito sa adyenda sa ekonomiya, tanda ng pagsisikap na mapanatili sa loob ng aktibong ugnayang diplomatiko ang mga di-pagkakasundo sa seguridad.

Mga susunod na hakbang ng dalawang pamahalaan

Inanyayahan ni Jaishankar si Bayramov na bumisita sa India, samantalang nagkasundo ang magkabilang panig na palalimin ang konsultasyong pampulitika, magsaayos ng mga pagbisita ng mga negosyante at isulong ang kooperasyon sa enerhiya at transportasyon. Wala pang inianunsiyong petsa para sa pagbisita ni Bayramov o sa mga karagdagang biyahe sa himpapawid at delegasyong pangkalakalan.

Tinalakay rin ng mga ministro ang kooperasyon sa pamamagitan ng United Nations, SCO at Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, na kilala bilang CICA. Ikinatuwa ni Jaishankar ang pamumuno ng Azerbaijan sa CICA. Dumalo si Kirti Vardhan Singh sa pinakahuling summit nito sa Baku.

Inilarawan ng tanggapan ni Aliyev ang India at Azerbaijan bilang mga kasapi ng Global South, isang malawak na katawagang karaniwang ginagamit para sa mga umuunlad at umuusbong na ekonomiya. Ayon dito, magkapareho ang paninindigan ng dalawang bansa sa ilang pandaigdigang isyung nakaaapekto sa mga bansang ito.

Iniugnay ni Jaishankar ang talakayang ito sa araw-araw na gastusing dulot ng mga alitan. Sinuri ng mga ministro ang mga pangyayari sa Middle East, Europe at Eurasia, kabilang ang digmaan ng Russia at Ukraine, at tinalakay ang mga pasanin sa pagkain, gasolina, pataba at pananalapi. Saklaw ng mga gastusing ito ang mga bayarin ng sambahayan sa pamimili at enerhiya, gastos ng mga magsasaka at pangangailangan ng mga pamahalaan sa pangungutang.

Masusukat ang tagumpay ng pag-aayos ng ugnayan kung magbubunga ang panibagong pakikipag-ugnayan sa mga palitang binanggit ng mga ministro: mas regular na konsultasyon, mga pagbisita ng mga negosyo, mas malapit na pagtutugma sa transportasyon at mas malawak na kooperasyon lampas sa langis. Nagbibigay sa dalawang pamahalaan ng tiyak na mga larangang mapagtutulungan ang umiiral na pamumuhunan, turismo at ugnayan ng mga estudyante.

Mahahalagang Punto

• Nakipagpulong si Jaishankar kina Aliyev at Bayramov sa Baku noong Oktubre 23, 2026, sa unang bilateral na pagbisita ng isang Indian foreign minister sa loob ng walong taon.
• Kasunod ang pagbisita ng mga tensiyong dulot ng pagsuporta ng Azerbaijan sa Pakistan sa alitan nito sa India noong Mayo 2025.
• Mahigit 1,000 kompanyang Indian ang nagpapatakbo sa Azerbaijan, at namuhunan ang ONGC Videsh ng humigit-kumulang $1.2 bilyon sa mga ari-ariang may kaugnayan sa enerhiya.
• Umabot sa $401 milyon ang kalakalan noong 2025; tinaya naman ni Bayramov na humigit-kumulang $600 milyon ito noong 2026.
• Nagkasundo ang mga ministro sa mas malapit na pagtutugma sa transportasyon, mga delegasyong pangkalakalan at karagdagang konsultasyong pampulitika, at tinalakay rin ang mas maraming biyahe sa himpapawid.
• Ikinatuwa ng India ang mga pagsisikap para sa kapayapaan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan at pinasalamatan ang Baku sa pagtulong na mailikas ang mga mamamayang Indian mula Iran.
• Inanyayahan si Bayramov sa India, ngunit wala pang inianunsiyong petsa ng pagbisita.