Hinimok ni Lee ang Kooperasyon sa Japan sa mga Supply Chain; Sinuportahan ng mga Lider ng Negosyo ang mga Plano sa Kalakalan at Enerhiya

Inuna sa mga Pag-uusap sa Seoul ang Seguridad sa Industriya at Enerhiya

Nanawagan si South Korean President Lee Jae Myung noong Okt. 23 para sa mas mahigpit na pakikipagtulungan sa Japan sa mga supply chain ng mga advanced na industriya, habang sinuportahan ng mga lider ng negosyo mula sa dalawang bansa ang mas malawak na adyendang sumasaklaw sa mga suplay ng enerhiya sa oras ng emergency, mahahalagang mineral, teknolohiya at mga tuntunin sa kalakalan.

Nakipagpulong si Lee kay Yoshinobu Tsutsui, chairman ng Japan Business Federation na kilala bilang Keidanren, sa Cheong Wa Dae sa Seoul. Bumisita ang delegasyon para sa ika-33 Korea-Japan Business Conference, kung saan naglabas ang mga pangunahing organisasyon ng negosyo ng dalawang bansa ng magkasanib na pahayag na sumusuporta sa mga pagsisikap ng South Korea na sumali sa isang pangunahing kasunduang pangkalakalan sa Pasipiko.

Ayon kay Presidential spokesperson Kim Sung-wan, inilarawan ni Lee na mahalaga ang kooperasyon sa industriya at pinasalamatan ang mga lider ng negosyo sa kanilang ambag sa paglago ng ekonomiya. Sinabi ni Lee sa delegasyon:

Mahahalagang bansa ang South Korea at Japan na kinakailangang magtulungan sa mga supply chain ng mga advanced na industriya.

Binigyan ng business conference ng praktikal na tuon ang panawagang ito. Tinalakay ng mga kalahok ang palitan ng liquefied natural gas sa oras ng emergency, kooperasyon sa mga reserba ng mineral, magkakatulad na pamantayan sa hydrogen at mas malapit na koordinasyon sa mga regulasyon sa kalakalan sa United States at European Union.

Para sa mga kompanya, ang supply chain ay magkakaugnay na network na naghahatid ng mga materyales, piyesa at kagamitang kailangan sa paggawa ng produkto. Sabay-sabay na tinugunan ng adyenda sa Seoul ang ilang bahagi ng network na ito: pagkuha ng panggatong at hilaw na materyales, kooperasyon sa teknolohiya, at mga tuntuning namamahala sa pagbebenta at pamumuhunan sa ibayong mga hangganan.

Mga Layuning Pinagkasunduang Isulong ng mga Lider ng Negosyo

Nagdaos ng kumperensya sa FKI Tower sa Yeouido, Seoul, ang Federation of Korean Industries (FKI) at Keidanren. Tinukoy ni FKI Chairman Ryu Jin ang tatlong prayoridad: patakaran sa kalakalan at seguridad pang-ekonomiya, mga supply chain at seguridad sa enerhiya, at mga panlipunang hamong pinagsasaluhan gaya ng mababang bilang ng kapanganakan at lumiliit na populasyon sa mga rehiyon.

Nanawagan si Ryu sa dalawang bansa na pagsamahin ang kanilang mga kalakasan sa industriya upang makabuo ng mga bagong industriya at pamilihan. Sinuportahan ng magkasanib na pahayag ang kapwa pamumuhunan, tulong sa mga kompanyang pumapasok sa pamilihan ng kabilang bansa, at kooperasyon sa mga pamilihan sa labas ng South Korea at Japan.

Kabilang sa mga kalahok sina Keiichi Iwata, chairman ng Sumitomo Chemical, at Toshiaki Higashihara, executive chair ng Hitachi. Dumalo rin silang dalawa sa pakikipagpulong ni Lee kina Tsutsui at Ryu, kaya naisama sa mga talakayan kasama ang pangulo ang matataas na kinatawan ng mga korporasyon.

Itinatag noong 1983, ang kumperensya ang pinakamataas na antas na pagtitipong inorganisa ng mga pribadong komunidad ng negosyo ng dalawang bansa. Gaganapin sa Tokyo sa susunod na taon ang susunod na pagpupulong. Magkakaiba ang antas ng pagsulong ng mga planong inilahad sa Seoul: nagtatakda ang magkasanib na pahayag ng mga prayoridad na pinagsasaluhan, samantalang panukala pa lamang na higit pang pag-aralan ang ilang kasunduan sa enerhiya at likas na yaman.

Praktikal na Panimulang Hakbang ang Palitan ng Gas sa Oras ng Emergency

Naging pangunahing bahagi ng mga talakayan tungkol sa palitan ng liquefied natural gas o LNG sa oras ng emergency ang Korea Gas Corporation at JERA, kompanya ng enerhiya sa Japan. Sinuri ng mga kalahok ang plano para sa pagpapalitan ng dami ng suplay sa panahon ng emergency at pinag-isipan kung palalawakin ang kooperasyon sa mga transaksyong may kinalaman sa mga ikatlong bansa.

Ang LNG ay natural gas na pinalamig hanggang maging likido upang maihatid sa barko. Maaaring magbigay ang kasunduan sa palitan ng isa pang paraan para makatugon ang mga kalahok na kompanya kapag kumikipot ang suplay, depende sa makukuhang panggatong at sa mga tuntuning kanilang mapagkakasunduan.

Nanawagan din ang magkasanib na pahayag para sa flexible na kooperasyon sa LNG na isinasaalang-alang ang suplay at demand sa bawat bansa. Tinalakay ng mga lider ng negosyo ang matatag na suplay ng krudo at mga produktong petrolyo, kasabay ng posibleng koordinasyon sa panahon ng emergency.

Nagpapatuloy ang mga talakayang ito mula sa mga isyung tinalakay nina Lee at Japanese Prime Minister Sanae Takaichi sa kanilang summit noong Mayo 19 sa Andong. Nagkasundo ang mga lider na palawakin ang kooperasyon sa LNG at patatagin ang mga daluyan ng pagbabahagi ng impormasyon tungkol sa suplay at pag-iimbak ng krudo. Sinabi ni Takaichi na pag-aaralan nila ang isang bilateral swap arrangement na sasaklaw sa krudo, mga produktong petrolyo at LNG.

Iba-ibang Hamon sa Suplay ang Dulot ng mga Mineral at Hydrogen

Isa pang prayoridad sa Seoul ang mahahalagang mineral. Mga materyales ito na mahalaga sa industriya at maaaring maapektuhan ang pagkakaroon ng mga ito kapag nagkaroon ng aberya. Iminungkahi ng mga kalahok ang kooperasyon sa pag-iimbak ng mga ito sa pamamagitan ng Korea-Japan Supply Chain Partnership, kasabay ng pagsisikap na palawakin ang pinagmumulan ng mahahalagang likas na yaman.

Binigyang-diin din ng mga organisasyon ng negosyo ang POWERR Asia, isang pakikipagtulungang iminungkahi ng Japan upang patatagin ang katatagan ng suplay ng enerhiya at likas na yaman sa Asia. Balak nilang magsaliksik ng mga proyekto sa ikatlong bansa gamit ang kanilang mga kakayahan sa industriya, teknolohiya at pananalapi.

Nakatuon ang kooperasyon sa hydrogen at ammonia sa pagpapalawak ng suplay at paggamit, gayundin sa pagbuo ng sertipikasyon, mga teknikal na pamantayan at pamantayan sa kaligtasan. Sa pamamagitan ng sertipikasyon, nasusuri ng mga mamimili kung tumutugon ang isang produkto sa mga napagkasunduang kinakailangan. Makapagpapadali naman ang magkakatulad na pamantayan sa pakikipagtulungan ng mga supplier at mamimili mula sa iba't ibang bansa.

Kaya pinagsasama ng adyenda sa likas na yaman ang dalawang gawain: paghahanda sa agarang kakulangan sa pamamagitan ng suportang pang-emergency at mga reserba, at pagpaparami ng mga opsyon sa suplay sa pamamagitan ng pamumuhunan at magkakatulad na tuntunin.

Sinuportahan ng mga Negosyo ang Pagsisikap ng South Korea na Sumali sa CPTPP

Sinuportahan ng magkasanib na pahayag ng FKI at Keidanren ang pagsisikap ng South Korea na sumali sa Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, o CPTPP. Sinabi ng mga organisasyon na umaasa silang uusad ang mga talakayan sa loob ng South Korea at nangakong ipagpapatuloy ang mga pagsisikap para sa pagiging kasapi nito.

Kasunduang pangkalakalan ang CPTPP na nagtatakda ng mga tuntunin para sa komersyo at pamumuhunan ng mga kasaping bansa. Iginiit ng mga grupo ng negosyo na magpapatibay sa mga ugnayan ng mga supply chain sa rehiyon ang pagsali ng South Korea at lilikha ito ng mas maraming pagkakataon para sa bilateral na kalakalan, pamumuhunan at kooperasyon sa iba pang pamilihan. Mangangailangan ang pagiging kasapi ng hiwalay na proseso ng pagsali na kinasasangkutan ng mga pamahalaan.

Sinuportahan din ng mga organisasyon ang pagpapanatili at pagpapalakas ng pandaigdigang kaayusang pang-ekonomiya batay sa mga kasunduan ng World Trade Organization at mga kasunduang malayang kalakalan. Binigyang-diin sa kanilang pahayag na pundasyon ng matatag at bukas na kapaligiran sa kalakalan ang mga tuntuning mahuhulaan at pagpasok sa mga pamilihan.

Nanawagan si Tsutsui para sa reporma sa WTO at mas malalim na multilateral na pakikipagtulungang pang-ekonomiya, kabilang ang Regional Comprehensive Economic Partnership. Iniugnay ng kanyang paninindigan ang adyenda ng negosyo ng dalawang bansa sa mas malawak na mga kasunduang pangkalakalan: nais ng mga kompanya ang kooperasyon ng Seoul at Tokyo kasabay ng maaasahang mga tuntunin sa mga pamilihang kanilang pinagtatrabahuhan.

Magkakaisang Paninindigan sa mga Tuntunin sa North America at Europe

Nagkasundo ang mga organisasyon ng negosyo na ihatid sa mga partidong nagsusuri sa United States-Mexico-Canada Agreement, na kilala bilang USMCA, ang magkasanib nilang mga pananaw. Nais nilang patuloy na magbigay ang kasunduan ng matatag, malinaw at epektibong balangkas para sa kalakalan.

Plano rin ng mga kalahok na agarang muling simulan ang Korea-U.S.-Japan Business Dialogue. Makatutulong ang forum sa pag-uugnay ng mga paninindigan ng negosyo tungkol sa seguridad pang-ekonomiya, mga supply chain at mga regulasyong nakaaapekto sa mga advanced na industriya sa United States at European Union.

Magbibigay ang iminungkahing diyalogo sa mga komunidad ng negosyo ng Korea at Japan ng daluyan para ihayag ang magkakatulad nilang paninindigan sa pamahalaan at Kongreso ng U.S. Para sa mga kompanyang nagpapatakbo sa ilang bansa, maaaring makaapekto sa lokasyon ng kanilang pamumuhunan, pagkukunan ng mga piyesa at pagbebenta ng mga tapos na produkto ang mga pagbabago sa mga tuntunin sa kalakalan at industriya.

Malapit ang ugnayan ng patakaran sa kalakalan at seguridad sa suplay sa adyendang ito. Nakadepende ang pagkuha ng materyal o piyesa sa produksyon at transportasyon, habang nakabatay rin sa regulasyon ang mga kundisyon sa pagbili, pagpopondo o paggamit nito sa ibayong mga hangganan.

Saklaw ng Kooperasyon sa Teknolohiya ang AI at mga Talentadong Tauhan

Tinukoy ang artificial intelligence, mga semiconductor, kalawakan at biotechnology bilang mga larangan para sa kooperasyon sa teknolohiya at palitan ng mga bihasang tauhan. Sinuportahan din ng mga organisasyon ang kapwa pamumuhunan at pakikipagtulungan sa mga pandaigdigang talakayan tungkol sa mga pamantayan para sa mga bagong industriya.

Nagtatakda ang mga pamantayan ng magkakatulad na teknikal na kinakailangan upang magamit nang magkasama ang mga produkto at sistema. Mahalaga sa mga negosyong bumubuo ng bagong teknolohiya ang kooperasyon sa yugtong ito dahil nakatutulong itong hubugin ang mga kondisyong pagbabatayan ng paggamit at pakikipagkalakalan sa kanilang mga produkto.

Nanawagan si South Korean Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jung-kwan ng estratehikong alyansa ng dalawang bansa sa kanyang pangunahing talumpati. Sinabi niyang susuportahan ng pamahalaan ang kooperasyon sa mga advanced na larangan, kabilang ang pisikal na artificial intelligence, habang ginagamit ang mga kalakasan ng bawat bansa.

Tumutukoy ang pisikal na AI sa artificial intelligence na ginagamit sa mga makinang kumikilos sa tunay na mundo, gaya ng mga robot, sa halip na lumilikha lamang ng impormasyon sa screen. Iniuugnay ng pagsama rito ang adyenda sa teknolohiya ng kumperensya sa pagmamanupaktura, kagamitan at mga supply chain ng industriya.

Itinatakda ng Rekord na Palitan ang Adyendang Pang-ekonomiya ng Rehiyon

Sinabi ni Tsutsui kay Lee na lumampas sa 13 milyon ang palitan ng mga tao sa pagitan ng South Korea at Japan noong nakaraang taon, isang rekord. Sinabi ni Lee na bumuti ang damdamin ng publiko sa kabilang bansa at nanawagan sa mga pamahalaan at negosyo na palawakin ang kooperasyong pang-ekonomiya at mga pribadong palitan.

Iniugnay ni Tsutsui, sa kanyang kapasidad bilang chairman ng Keidanren, ang pagpapatuloy ng kooperasyon sa kawalang-katiyakan sa pandaigdigang ekonomiya:

Sa gitna ng magulong pandaigdigang kaayusang pang-ekonomiya, lalong nagiging mahalaga ang kooperasyon ng mga bansang magkakatulad ang paninindigan.

Tinalakay rin ng mga lider ng negosyo kung paano makararating ang mga palitan sa mga rehiyong dumaranas ng pagbaba at pagtanda ng populasyon. Kabilang sa mga panukala ang kooperasyon ng mga kompanya at startup sa mga rehiyon, higit na paggamit ng mga paliparan at daungan doon, at pag-uugnay ng palitan ng kabataan sa lokal na trabaho at mga bagong negosyo.

Inaasahang magpapatuloy sa susunod na taon ang Korea-Japan Startup Cooperation Forum, na may planong isangkot ang mga lokal na kompanya at palawakin ang mga pagkakataon sa pamumuhunan. Sinuportahan din ng mga kalahok ang pagpaparami sa mga taong patuloy na nagpapanatili ng ugnayan sa isang rehiyon sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagbisita at iba pang aktibidad.

Layunin nitong iugnay ang pagtawid sa mga hangganan sa pangmatagalang aktibidad pang-ekonomiya sa mga lokalidad. Maaaring mapalawak ng mga paulit-ulit na bisita, kontak sa negosyo at kabataang nagtatrabaho o nagtatayo ng kompanya ang mga pakinabang ng palitan nang lampas sa iisang paglalakbay at sa pinakamalalaking lungsod.

Magkasabay na Uusad ang Diplomasya at Negosyo

Inilarawan ni Lee ang mas malapit na ugnayan sa negosyo bilang katuwang ng shuttle diplomacy, ang pagsasagawa ng magkabilang-panig na pagbisita ng mga lider upang mapanatili ang tuwirang ugnayan. Nauna nang inilagay sa sentro ng ugnayan ang enerhiya at mga supply chain sa pagpupulong nina Lee at Takaichi noong Mayo 19 sa Andong.

Sa summit na iyon, iniugnay ni Lee ang pangangailangan sa kooperasyon sa kawalang-katatagan ng mga supply chain at pamilihan ng enerhiya dahil sa sigalot sa Middle East. Muling pinagtibay ng mga lider ang kahalagahan ng pakikipagtulungan sa United States para sa kapayapaan at katatagan sa rehiyon.

Naging bahagi rin ng mga talakayan nila ang mga makasaysayang isyu. Binanggit ni Lee ang planong mga pagsusuri sa DNA sa mga labi na nakuha sa Chosei coal mine noong panahon ng digmaan sa Ube, Japan, kung saan pinaniniwalaang mahigit 100 sapilitang manggagawang Koreano, kasama ang iba pa, ang namatay nang gumuho ang isang lagusan noong 1942. Nagtulungan ang dalawang bansa sa mga pamamaraan at prosesong gagamitin sa pagsusuri.

Ang mga pangunahing hakbang sa adyendang diplomatiko at pangnegosyo ay:

• 1983: Itinatag ang bilateral na business conference.
• Mayo 19: Nagkasundo sina Lee at Takaichi sa Andong na palawakin ang kooperasyon sa mga supply chain at patatagin ang koordinasyon sa LNG at krudo.
• Okt. 23: Idinaos ng FKI at Keidanren ang ika-33 kumperensya sa Seoul, naglabas ng magkasanib na pahayag at nakipagpulong kay Lee sa Cheong Wa Dae.
• Sa susunod na taon: Magho-host ang Tokyo ng susunod na business conference, at inaasahan ding magpapatuloy ang startup cooperation forum.

Inilagay sa sentro ng mga pag-uusap noong Okt. 23 ang mga negosyo sa pagpapatuloy ng adyendang ito. Nagbibigay ang palitan ng enerhiya, kooperasyon sa mineral, pakikipagtulungan sa teknolohiya at pamumuhunan sa mga rehiyon ng praktikal na mga larangan kung saan maisasalin ng dalawang panig sa mga gumaganang kasunduan ang mga prayoridad na pinagsasaluhan nila.

Mahahalagang Punto

• Nanawagan si Lee ng mas malapit na kooperasyon sa Japan sa mga supply chain ng mga advanced na industriya sa isang pulong noong Okt. 23 sa Seoul.
• Sinuportahan ng FKI at Keidanren ang pagsisikap ng South Korea na maging kasapi ng CPTPP at ang koordinasyon sa mga pandaigdigang tuntunin sa kalakalan.
• Tinalakay ng mga lider ng negosyo ang palitan ng LNG sa oras ng emergency, pag-iimbak ng mga mineral at mga pamantayan sa hydrogen.
• Tinukoy ang AI, mga semiconductor, kalawakan, biotechnology at palitan ng mga talentadong tauhan bilang mga prayoridad sa kooperasyon.
• Sinabi ni Tsutsui na lumampas sa 13 milyon ang palitan ng mga tao sa pagitan ng dalawang bansa noong nakaraang taon, isang rekord.
• Gaganapin sa Tokyo sa susunod na taon ang susunod na bilateral na business conference.