Nagbabala ang Hilagang Korea ng Pagganti sa mga Kuta sa Hangganan, Itinakda ang Plano para sa mga Loudspeaker sa Oktubre

Nagdulot ng mga banta ng militar at itinamang petsa ang inspeksyon sa hangganan

Nag-anunsyo ang Hilagang Korea ng mga bagong posisyon ng puwersang panlaban malapit sa hangganan nito sa Timog Korea at planong magpaandar ng mga loudspeaker para sa propaganda sa kabilang panig ng hangganan sa Oktubre. Sinuri ito ng matataas na opisyal habang nagpapatuloy ang mga tensyon kaugnay ng mga pagtawid ng militar at pagsabog ng mina na ikinasugat ng tatlong sundalong South Korean.

Kasama ni Kim Yo Jong, kapatid ng pinuno ng Hilagang Korea na si Kim Jong Un at direktor ng kagawaran ng pangkalahatang gawain ng Workers' Party, sa mga lugar ng konstruksyon malapit sa Military Demarcation Line sina Pak Jong Chon, tagapayo ng Defense Ministry, Ri Il Hwan, kalihim ng partido, at matataas na kumander ng General Staff ng Korean People's Army.

Una itong inanunsyo noong Oktubre 21 bilang inspeksyong isinagawa noong Oktubre 20. Itinama ni Kim ang ulat na iyon makalipas ang humigit-kumulang apat na oras sa isang pahayag, at sinabing binisita niya ang ilang lugar sa hangganan sa madaling-araw ng Oktubre 21.

Nanawagan si Pak ng agarang pagganti sa mga pagkilos na tuwirang nagbabanta sa mga sundalo ng Hilagang Korea. Sinabi ni Kim na pumuwesto na sa mga firing position ang mga bagong yunit ng puwersang panlaban at inulit ang tagubilin ng kanyang kapatid na gawing permanente ang hangganan sa Timog Korea. Sa sumunod niyang pahayag, ginawa niyang plano para sa pagpapatakbo sa loob ng buwan ang panukalang paggamit ng mga loudspeaker, mula sa dating pinag-iisipan pa lamang ito.

Mga siniyasat ng mga opisyal

Nagsimulang patibayin ng Hilagang Korea ang hangganan noong Abril 2024, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bakod na may barbed wire, mina at harang na naglalayong pumigil sa mga tangke malapit sa Military Demarcation Line, o MDL. Dumaraan ang linyang ito sa Demilitarized Zone, o DMZ, ang sonang nagsisilbing buffer sa pagitan ng dalawang militar.

Sinuri ni Pak ang pagtatayo ng mga harang at hinikayat ang mga sundalong gumagawa nito. Ipinakita sa mga larawang inilabas ng Hilagang Korea ang mga opisyal sa tabi ng mahahabang bakod na alambre at mataas na pader, habang may kasamang armadong tauhan ang delegasyon. Ipinakita rin si Pak na sumisilip sa pamamagitan ng largabista.

Nagtipon sa mga lugar ng konstruksyon ang mga opisyal sa politika at mga kumander ng militar. Muli siyang itinalaga bilang pangalawang tagapangulo ng Central Military Commission ng Workers' Party noong Agosto. Sumama kay Kim at sa mga kumander ng General Staff ng militar si Ri, isang kalihim ng partido na nangangasiwa sa propaganda.

Itinanggi ni Pak ang mga paratang ng pagtawid at nanawagan ng pagganti

Sinabi ng militar ng Timog Korea na gumamit ito ng mga babala sa pamamagitan ng loudspeaker at mga babalang putok bilang tugon sa pagtawid ng mga sundalong North Korean sa MDL. Itinanggi ni Pak ang mga paratang na ito, at inilarawan ang mga ito bilang pagtatangkang isisi sa Hilagang Korea ang tumitinding tensyon.

Sa pagsasalita bilang tagapayo ng Defense Ministry ng Hilagang Korea habang nag-iinspeksyon, ipinagtanggol ni Pak ang lokasyon ng mga gawain:

Mas alam ng aming hukbo kung nasaan ang aming hangganan kaysa kaninuman, at ginagawa namin ang dapat naming gawin sa aming teritoryo,

Hinimok din ni Pak ang mga sundalo na gawing kuta ang hangganan at nanawagan ng paglalagay ng mga puwersang panlaban na kayang maghasik ng takot sa kabilang panig. Sinabi niyang lumipas na ang panahon ng pagpapalitan ng mga pasalitang pag-atake.

Nakasentro ang tagubilin niyang gumanti sa mga pagkilos na tuwirang nagbabanta sa kaligtasan ng mga tauhan ng Hilagang Korea, kasunod ng mga babala sa loudspeaker at babalang putok ng Timog Korea. Itinuturing ng Timog Korea na tugon sa mga pagtawid ang mga babala nito; sinasabi naman ng Hilagang Korea na kumikilos ang mga sundalo nito sa loob ng sarili nitong teritoryo. Dahil sa magkasalungat na salaysay na ito, direktang nagkakaharap ang mga sundalong nagtatayo at ang mga nagpapatupad ng hangganan.

Mga bagong firing position, ngunit walang detalye sa puwersang inilagay

Sinabi ni Kim na dapat ipaalam ng pamunuan ng militar ng Hilagang Korea sa kabilang panig na pumuwesto na sa mga firing position ang mga bagong yunit ng puwersang panlaban. Binanggit din sa sumunod niyang pahayag ang pag-okupa ng mga taktikal na yunit sa mga bagong posisyon sa kahabaan ng hangganan.

Hindi isiniwalat ng Hilagang Korea kung anong mga armas ang sangkot, ilan ang tauhan, saan inilagay ang mga ito, o ang eksaktong petsa kung kailan magsisimulang gumana ang mga loudspeaker. Wala ring nakumpirmang hiwalay na tugon ng militar ng Timog Korea sa anunsyo ng inspeksyon.

Ang mga yunit ng puwersang panlaban ay mga pormasyong nilagyan ng mga sandatang nagpapaputok. Kaunti lamang ang impormasyong ibinibigay ng katawagang ito tungkol sa abot o laki ng mga ito. Gayunman, nagdagdag ang anunsyo ni Kim ng pahayag tungkol sa puwersang inilagay sa lugar kasabay ng proyekto ng konstruksyon: inilalarawan ng Hilagang Korea kapwa ang mas matitibay na pisikal na harang at ang mga puwersang nakapuwesto upang suportahan ang pagtugon nito sa mga insidente.

Iisa rin ang layunin ng panawagan ni Pak na maglagay ng mga puwersang makapagtatakot sa kabilang panig. Inilarawan ng mga opisyal ang pagprotekta sa mga tauhan ng konstruksyon bilang isang tungkuling militar, kasabay ng pagtatayo ng mga bakod at harang.

Umarangkada ang plano sa loudspeaker sa loob ng dalawang araw

Sa pahayag ni Kim noong Oktubre 19, sinabi niyang pinag-iisipan ng Hilagang Korea na dagdagan ang mga taktikal na pananalakay malapit sa timog na hangganan at ibalik ang mga broadcast sa loudspeaker na nakatuon sa Timog Korea. Pagsapit ng gabi ng Oktubre 21, inanunsyo niyang gagamitin sa kabilang panig ng hangganan sa Oktubre ang mga loudspeaker para sa sikolohikal na pakikidigma.

Iba-iba ang mensaheng maaaring iparating ng mga loudspeaker ng militar. Inuutusan ng mga babala sa loudspeaker ng Timog Korea ang mga papalapit na sundalo na huminto o umatras. Samantala, ang mga broadcast na iminungkahi ni Kim ay para sa sikolohikal na pakikidigma: gumagamit ang mga ito ng mga mensaheng nakatuon sa mga tao sa kabilang panig upang magbigay ng panggigipit o impluwensiyahan ang kanilang saloobin.

Sinabi ni Kim na gumamit ang mga sundalo ng Timog Korea ng mga babala sa loudspeaker at babalang putok sa hindi bababa sa dalawang lugar noong Oktubre 21. Sinabi rin niyang nagpipigil ang Hilagang Korea sa pamamagitan ng pag-iwas sa pagganti ng mga babalang putok, habang naghahanda ito sa mga posibleng insidente.

Pinagsama sa mga pahayag niya ang takdang panahon para sa mga broadcast at mga babala tungkol sa aksyong militar. Dalawang araw lamang ang pagitan ng pagsasaalang-alang sa pagbabalik ng mga broadcast noong Oktubre 19 at pag-anunsyo na magagamit ang mga ito sa loob ng buwan noong Oktubre 21. Binigyan nito ang komprontasyon sa hangganan ng malapitang takdang panahon para sa mga hakbang sa politika at militar.

Ang pagsabog ng mina sa likod ng komprontasyon

Tatlong sundalong South Korean ang nasugatan sa pagsabog ng mina malapit sa kanlurang bahagi ng DMZ noong Setyembre 21. Isinisi ng Timog Korea ang pagsabog sa minang itinanim ng Hilagang Korea sa timog ng Military Demarcation Line. Itinanggi ng Hilagang Korea ang pananagutan.

Pagkaraan nito, hiniling ng Timog Korea na itigil ang pagpapatibay sa hangganan. Ipinakita ng inspeksyon, paghikayat sa mga sundalong gumagawa at paulit-ulit na tagubiling patibayin ang hangganan na balak ng Hilagang Korea na ituloy ang proyekto.

Nagdudulot ng panganib ang mga mina sa mga sundalong dumaraan o nagtatrabaho malapit sa DMZ, dahil maaaring manatiling nakatago ang pampasabog hanggang may lumapit o makaistorbo rito. Dahil sa mga nasugatan noong Setyembre, naging usapin ng agarang kaligtasan ng mga sundalo ang pagtatalo tungkol sa konstruksyon, bukod pa sa pagkontrol sa hangganan.

Nagdaos ng pulong si Jin Young Seung, chairman ng Joint Chiefs of Staff ng Timog Korea, kasama ang mga kumander ng operasyong militar sa isang yunit na nasa unahan noong Oktubre 20. Iniutos niyang matatag na tumugon sa mga susunod pang probokasyon ng Hilagang Korea, ipagpatuloy ang mga operasyong magpapalakas sa posisyon ng Timog Korea sa DMZ at makipag-ugnayan sa United Nations Command tungkol sa mga paglabag sa kasunduan sa armistice.

Kung paano lumawak ang komprontasyon

Sinundan ng pinakabagong mga anunsyo ang sunod-sunod na konstruksyon, pagkakasugat, mga babala ng militar at mga pampublikong pahayag. Ayon sa pagwawasto ni Kim, naganap ang pagbisita niya matapos ang pulong ng mga kumander ng Timog Korea noong Oktubre 20, at hindi sa araw ding iyon.

• Abril 2024: Sinimulan ng Hilagang Korea na patibayin ang hangganan sa pamamagitan ng mga bakod, mina at harang na naglalayong pumigil sa mga tangke.
• Setyembre 21: Tatlong sundalong South Korean ang nasugatan sa pagsabog ng mina malapit sa kanlurang bahagi ng DMZ. Sinisi ng Timog Korea ang pagtatanim ng mina ng Hilagang Korea, na itinanggi ng Pyongyang.
• Oktubre 19: Sinabi ni Kim Yo Jong na pinag-iisipan ng Hilagang Korea ang pagdaragdag ng mga taktikal na pananalakay at pagbabalik ng mga broadcast sa loudspeaker.
• Oktubre 20: Inatasan ni Jin Young Seung, chairman ng Joint Chiefs ng Timog Korea, ang mga kumander sa unahan na matatag na tumugon sa mga susunod pang probokasyon.
• Madaling-araw ng Oktubre 21: Sinabi ni Kim na binisita niya ang mga lugar ng pagpapatibay sa hangganan, at itinama ang unang anunsyong nagsabing Oktubre 20 ito naganap.
• Gabi ng Oktubre 21: Inanunsyo ni Kim na gagamitin sa kabilang panig ng hangganan sa Oktubre ang mga loudspeaker para sa sikolohikal na pakikidigma.

Makikita sa pagkakasunod-sunod na ito kung gaano kabilis lumawak ang komprontasyon. Sa loob ng ilang araw, nadagdagan ng mga pampublikong pahayag tungkol sa mga bagong firing position at takdang panahon para sa mga broadcast ang pagtatalo tungkol sa konstruksyon at mga babalang putok.

Iniugnay ni Kim ang mga harang sa permanenteng hangganan

Ipinakita ni Kim ang proyekto ng pagpapatibay bilang utos ni Kim Jong Un, sa halip na pansamantalang tugon sa mga babala ng Timog Korea. Sinabi niyang iniutos ng pinuno na huwag magbigay ng konsesyon sa paggamit ng soberanya sa teritoryo at gawing permanente ang hangganan sa bansang itinuturing na kaaway.

Inilarawan ni Kim Yo Jong ang utos ng pinuno ng Hilagang Korea habang nag-iinspeksyon, at sinabing iniatas nito ang:

pagpapatibay sa hangganan sa isang bansang kaaway upang hindi ito mapasok magpakailanman,

Iniuugnay ng pagtawag ng Hilagang Korea sa Timog Korea bilang bansang kaaway ang mga gawaing konstruksyon sa patakaran nitong ituring ang dalawang Korea bilang magkaaway na bansa. Nagbibigay ng pisikal na anyo sa patakarang iyon ang mga bakod, harang at firing position.

Tinawag din ni Kim na makasaysayang misyon ang proyekto at inilarawan bilang hindi na mababago ang proseso ng permanenteng pagtatatag ng katimugang hangganan. Para sa mga sundalong gumagawa nito, pinatitibay ng pananalitang iyon ang tagubiling ipagpatuloy ang konstruksyon sa kabila ng mga kahilingan ng Timog Korea na itigil ito.

Bakit mahalaga ang pampublikong pagbisita

Naglabas ang Hilagang Korea ng mga larawan ng matataas na opisyal sa politika at militar sa mga sensitibong lugar malapit sa MDL. Naiiba ito sa karaniwan nitong pagpapakita sa publiko ng lugar mula nang pagtibayin nito ang patakaran ng pakikitungo sa Timog Korea bilang kaaway. Itinampok ng mga larawan ang pagbisita kasabay ng mga banta at anunsyo tungkol sa puwersang inilagay sa lugar.

Iniugnay ng presensya ni Kim ang proyekto sa naghaharing pamilya, samantalang iniugnay naman ito ng papel ni Pak sa matataas na pinuno ng militar. Iisa ang mensahe nilang dalawa: magpapatuloy ang pagpapatibay, at maaaring gantihan ang mga banta sa mga tauhang gumagawa nito.

Nag-uutos din ang mga kumander ng Timog Korea ng matatag na pagtugon. Para sa mga sundalong malapit sa hangganan, ang agarang panganib ay nasa sunod-sunod na pangyayaring inilalarawan ng magkabilang panig: lumalapit o tumatawid ang mga tauhan sa pinagtatalunang lugar, sinusundan ito ng mga babala, at nagpapasya ang alinmang panig kung nanganganib ang mga sundalo nito at kailangan nang gumamit ng puwersa.

Ang plano sa mga loudspeaker sa Oktubre ang susunod na inihayag na hakbang. Kasabay ng patuloy na konstruksyon at mga pahayag tungkol sa mga bagong firing position, nagdaragdag ito ng panibagong pinagmumulan ng tensyon sa hangganang may magkasalungat nang salaysay ang dalawang militar tungkol sa galaw ng mga sundalo at pananagutan sa mga nasugatan.

Mahahalagang Punto

• Itinama ni Kim Yo Jong ang petsa ng inspeksyon sa madaling-araw ng Oktubre 21, matapos unang ianunsyong naganap ito noong Oktubre 20.
• Nanawagan si Pak Jong Chon ng agarang pagganti sa mga pagkilos na tuwirang nagbabanta sa mga sundalo ng Hilagang Korea.
• Sinabi ni Kim na pumuwesto na sa mga firing position ang mga bagong yunit ng puwersang panlaban at inanunsyo ang paggamit ng mga loudspeaker sa Oktubre.
• Pinatitibay ng Hilagang Korea ang hangganan sa pamamagitan ng mga bakod, mina at harang mula pa noong Abril 2024.
• Tatlong sundalong South Korean ang nasugatan noong Setyembre 21. Isinisi ng Timog Korea ang pagsabog sa pagtatanim ng mina ng Hilagang Korea; itinanggi ng Hilagang Korea ang pananagutan.
• Naglabas ng mga tagubilin para sa matatag na pagtugon ang dalawang militar habang ipinagpapatuloy ng Hilagang Korea ang pagpapatibay sa hangganan.