Nagprotesta ang Cambodia sa mga Aktibidad ng Thailand sa mga Templo sa Hangganan; Pinagtatalunan ng Dalawang Panig ang Paggamit sa mga Ito ng Militar

Lumawak ang alitan sa mga templo lampas sa pinsala noong digmaan

Noong Oktubre 22, 2026, hiniling ng Ministri ng Kultura at Sining ng Cambodia na itigil ang mga aktibidad ng Thailand sa mga templo ng Tamone Thom, Ta Krabey at K'nar. Itinanggi rin nito ang mga paratang na ginamit ng Cambodia ang mga sinaunang monumento bilang mga base militar. Saklaw ng protesta nito ang presensiya ng mga puwersang Thai, mga operasyon sa pag-aalis ng pampasabog, mga linya ng kuryente, konstruksyon at mga gawaing pagpapanumbalik na isinagawa nang walang pahintulot ng Cambodia.

Pinagsama-sama sa pahayag ang ilang alitan: kung sino ang may pananagutan sa pinsalang naganap sa labanan noong Hulyo at Disyembre 2025, kung sino ang may kontrol sa mga gawain sa mga pamanang lugar sa hangganan, at ang pagsasauli ng mga arkeolohikong bagay na ayon sa Cambodia ay kinuha mula sa Templo ng K'nar at dinala sa Thailand. Hinimok ng ministeryo ang dalawang bansa na gamitin ang mga itinatag nang negosasyon, lalo na ang Pinagsamang Komisyon sa Hangganan (JBC), upang tugunan ang mga hindi pa nareresolbang usapin sa hangganan.

Itinanggi ni Maj. Gen. Winthai Suvaree, tagapagsalita ng Hukbong Katihan ng Thailand, ang mga paratang na labag sa batas na sinalakay ng mga puwersang Thai ang Templo ng Preah Vihear. Inakusahan niya ang mga puwersang Cambodian na naglagay ng mga armas at kagamitang militar sa loob o paligid ng lugar na Pandaigdigang Pamanang Pook, at sinabing ang mga operasyong Thai ay tumugon sa mga agarang banta bilang pagtatanggol sa sarili.

Walang pasubali ang tugon ng Cambodia: para sa mga layuning pangkultura, pangkasaysayan, panrelihiyon, pangangalaga, pananaliksik, edukasyon at turismo ang mga templo nito, hindi para sa militar. Sinabi ng ministeryo na inililigaw ng mga paratang ng Thailand ang publiko at inililihis ang pansin mula sa pagkawasak na dulot ng sandatahang lakas ng Thailand.

Hindi na lamang tungkol sa mga naganap noong labanan ang hindi pagkakaunawaan. Nagtala rin ang Thailand ng 79 pang sinaunang lugar sa ilalim ng mga pambansang proteksiyon nito para sa pamana, kabilang ang mga templo sa hangganan na tinutulan ng Cambodia ang pagpaparehistro. Para sa dalawang pamahalaan, nagiging bahagi na ng mas malawak na pagtatalo sa soberanya at awtoridad ang mga desisyong ipinakikilalang hakbang sa pangangalaga.

Ano ang ipinatitigil ng Cambodia

Tinutulan sa pahayag ng Cambodia noong Oktubre 22 ang patuloy na presensiya ng mga puwersang Thai sa mga nabanggit na templo at iba pang arkeolohikong lugar sa hangganan. Kinuwestiyon din nito ang mga aktibidad ng mga awtoridad sibilyan ng Thailand, kaya lumawak ang protesta lampas sa presensiya ng militar.

Inisa-isa ng ministeryo ang mga operasyon sa pag-aalis ng pampasabog, pagpapaunlad ng imprastraktura, mga linya ng kuryente, pagpapanumbalik, konstruksyon at iba pang pakikialam. Pangunahing tinutulan nito ang pagkilos ng Thailand sa mga lugar na itinuturing ng Cambodia na teritoryo nito, nang hindi muna hinihingi ang pagsang-ayon ng Cambodia.

Tinatanggal ng mga operasyon sa pag-aalis ng pampasabog ang mga panganib mula sa mga pampasabog, samantalang inaayos ng pagpapanumbalik ang mga nasirang gusali. Ang reklamo ng Cambodia ay tungkol sa kung sino ang nagpapahintulot at nagsasagawa ng mga gawaing ito. Maaari ring maging usaping pampolitika ang isang aktibidad na naglalayong pangalagaan ang monumento kapag pinagtatalunan ng dalawang pamahalaan kung sino ang may awtoridad sa kinaroroonan nito.

Sinabi ng ministeryo na nanganganib pahinain ng mga proyektong isinasagawa nang unilateral ang mapayapang pagsisikap na lutasin ang mga hindi pa nareresolbang usapin sa hangganan. Hinimok nito ang Thailand na itigil ang mga aktibidad, igalang ang soberanya at integridad ng teritoryo ng Cambodia, at dalhin sa mga bilateral na negosasyon ang mga usaping hindi pa nareresolba.

Paratang ng Thailand na naglagay ng mga armas sa Preah Vihear

Inakusahan ni Maj. Gen. Winthai ang mga puwersang Cambodian na nagtalaga ng mga artilyeriya, granadang pantira, imbakan ng bala at mga sistemang panlaban sa drone sa loob o paligid ng Preah Vihear. Sinabi ng Hukbong Katihan ng Thailand na ginamit ang mga puwestong iyon sa pag-atake sa mga sundalong Thai at mga komunidad sibilyan.

Mahalaga sa pag-unawa sa paratang ang pagkakaiba ng mismong templo at ng mga nakapaligid na lugar. Inilarawan sa mga pahayag ng Thailand ang mga armas na nasa mismong lugar at sa mga kalapit na puwesto. Itinanggi ng Cambodia ang mas malawak na paratang na ginamit ang mga sinaunang templo nito para sa mga layuning militar.

Sinabi ni Winthai na gumamit ang mga puwersang Thai ng mga eksaktong sandata laban sa mga target militar na nagdudulot ng agarang banta. Itinanggi ng hukbo na may patakaran itong sadyang umatake sa mga sibilyan o sinaunang monumento at iginiit na alinsunod sa internasyonal na batas ang mga pagkilos nito.

Muling nagparatang si Colonel Ritcha Suksuwanon, pangalawang tagapagsalita ng Hukbong Katihan ng Thailand, na ginamit sa militar ang Preah Vihear noong Oktubre 21. Sumagot ang ministeryo ng Cambodia kinabukasan. Ipinakikita ng palitan ng mga pahayag na nanatiling buhay ang pagtatalo tungkol sa labanan noong 2025 kahit matagal nang natapos ang mga sagupaan.

Ano ang inilalarawan ng mga bilang ng pinsala

Iniugnay ng Cambodian Mine Action Centre (CMAC) sa mga puwersang Thai ang pagpapaputok ng 1,599 bala ng artilyeriya sa Preah Vihear sa dalawang yugto ng labanan noong 2025. Nagtala rin ang mga datos nito ng 501 direksiyon ng pagpapaputok. Magkaiba ang sinusukat ng mga bilang na ito: bilang ng mga bala ang una, samantalang inilalarawan ng ikalawa ang mga direksiyon ng putok.

Binalikan ng ministri ng kultura ng Cambodia ang malawakang pinsala sa Preah Vihear at iba pang pamanang lugar noong mga sagupaan ng Hulyo at Disyembre. Nanawagan ito ng pagpipigil, pananagutan at pagsunod sa mga internasyonal na kumbensiyong nagpoprotekta sa mga pamanang pangkultura.

Bumanggit din ang pangkat ng ugnayang pampubliko ng Cambodia ng isang pagtatasa ng UNESCO na sinasabing inilathala noong unang bahagi ng Setyembre 2026. Ayon sa paglalarawan ng Cambodia, natukoy sa mga natuklasan ang pinsala sa integridad, pagiging tunay at pambihirang unibersal na halaga ng Preah Vihear, gayundin ang isang seryoso at tiyak na banta na nangangailangan ng malakihan at agarang gawaing pangangalaga.

Kinuwestiyon ng Hukbong Katihan ng Thailand ang interpretasyon ng Cambodia sa isang pagtatasa na inilalarawan nitong burador na kinasangkutan ng World Heritage Centre at ng International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). Sa halip, iniugnay nito sa umano'y paggamit ng Cambodia sa militar ang pinsala sa halaga ng pook bilang pamana. Hindi pa nareresolba sa palitan ng mga pahayag sa publiko ang pinal na katayuan at buong nilalaman ng pagtatasa.

Bakit mahalaga ang mga terminong pangpamana

Dahil kabilang ang Preah Vihear sa mga Pandaigdigang Pamanang Pook, usaping pang-internasyonal na pangangalaga ang kalagayan ng makasaysayang mga bahagi nito. Inilalarawan ng mga terminong ginamit sa pagtatasa ng pinsala ang magkakaibang aspeto ng maaaring mawala kapag tinamaan ang isang monumento.

Tumutukoy ang integridad sa kung napapanatili ng isang pamanang lugar ang mga elementong kailangan upang maipakita ang kahalagahan nito. Tumutukoy naman ang pagiging tunay sa kredibilidad ng mga makasaysayang katangian nito, gaya ng orihinal na materyales at disenyo. Ang pambihirang unibersal na halaga ay tumutukoy sa kahalagahang pangkultura na nagpapatingkad sa isang lugar lampas sa mga hangganan ng bansang kinaroroonan nito.

Kaya higit pa sa problemang pang-inhinyeriya ang maaaring idulot ng pagkasira ng isang estruktura. Makakatulong ang pagkukumpuni upang manatiling nakatayo ang gusali, ngunit maaari ring maapektuhan ng pagkawala ng orihinal na mga batong bahagi ang makasaysayang ebidensiyang pinag-aaralan ng mga mananaliksik, tagapangalaga at bumibisita.

Sinabi ng Cambodia na nakatuon ang mga gawaing pangangalaga nito sa pagpigil sa karagdagang pinsala, pagprotekta sa estruktura ng templo at paghahanda para sa mga pagkukumpuni sa hinaharap. Inuuna sa prosesong ito ang agarang pagpapatatag bago ang mas malalaking proyekto ng pagpapanumbalik, na sumasalamin sa pangamba ng ministeryo na palalalain ng patuloy na pagkasira ang pinsalang naganap na.

Kapwa panig gumagamit ng internasyonal na batas

Muling pinagtibay ng Cambodia ang mga obligasyon nito sa ilalim ng 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict at ng 1972 World Heritage Convention. Tumutukoy ang una sa proteksiyon tuwing may digmaan; itinatakda naman ng ikalawa ang internasyonal na balangkas para pangalagaan ang mga lugar na kinikilalang may pambihirang kahalagahang pangkultura o pangkalikasan.

Binanggit din ng Thailand ang 1954 Hague Convention. Ikinatwiran ni Winthai na maaaring maapektuhan ng paggamit sa militar ang proteksiyong ipinagkakaloob sa mga pamanang pangkultura, at pinaratangan ang Cambodia na inilagay sa alanganin ang protektadong katayuan ng templo sa pamamagitan ng paglalagay roon ng mga armas.

Hiwalay na binanggit ng Hukbong Katihan ng Thailand ang Artikulo 51 ng Karta ng United Nations, na kumikilala sa karapatan sa pagtatanggol sa sarili matapos ang isang armadong pag-atake. Sinabi nitong nakatuon ang mga operasyon nito sa mga banta mula sa mga puwestong militar ng Cambodia.

Magkaibang usaping legal ang pagtatanggol sa sarili at ang proteksiyon sa mga pamanang pangkultura. Ang Artikulo 51 ay tungkol sa paggamit ng puwersa ng isang estado bilang tugon sa isang pag-atake, samantalang nakatuon ang mga tuntunin sa pangangalaga ng mga pamanang lugar sa paraan ng pagsasagawa ng mga operasyong militar. Kaya nakasalalay ang magkasalungat na paninindigan sa mga tiyak na pahayag tungkol sa mga armas, target, pag-atake at pinsala, kasabay ng mga legal na argumento ng dalawang bansa.

Nagdagdag ng panibagong alitan ang pagpaparehistro ng mga pamanang lugar ng Thailand

Sinabi ng Department of Fine Arts ng Thailand na naglabas si Sabeeda Thaiseth, ministro ng kultura, ng 11 anunsiyo para iparehistro ang 79 pang sinaunang lugar. Inilathala ang mga pagpaparehistro sa Royal Gazette at nagkabisa noong Mayo 9. Saklaw ng mga ito ang mga templo, arkeolohikong lugar, mga pinta sa kuweba at mga guho mula sa panahon ng Khmer sa hilaga, hilagang-silangan at timog ng Thailand.

Siyam sa mga lugar ang ipinarehistro sa lalawigan ng Surin, kabilang ang Prasat Ta Muen at Prasat Ta Kwai malapit sa hangganan ng Cambodia. Humigit-kumulang 11 porsiyento ng kabuuang 79 na bagong rehistradong lugar ang siyam na ito. Tinutulan ng Cambodia ang pagpaparehistro ng mga lugar sa hangganan at iniugnay ito sa mga alalahanin nito tungkol sa soberanya.

Saklaw din ng mga anunsiyo ang mga lugar sa Ubon Ratchathani, Nakhon Phanom, Mukdahan, Tak, Yala, Narathiwat, Ranong, Buri Ram, Si Sa Ket at Amnat Charoen. Ipinakikita ng lawak ng programa na inilagay ng Thailand ang mga pinagtatalunang pagpaparehistro sa konteksto ng mas malawak na pambansang inisyatiba para sa pamana.

Sinabi ni Sabeeda na magpapalakas ang pagpaparehistro sa pangangalaga, pagpapanumbalik at proteksiyon laban sa panghihimasok o pagkawasak. Naglaan ang Department of Fine Arts ng 20 milyong baht para kumpunihin ang Prasat Ta Kwai sa loob ng dalawang taon matapos itong masira sa kamakailang labanan. Dahil tinututulan ng Cambodia ang unilateral na pagpapanumbalik, bahagi na ng pagtatalo kung sino ang maaaring mag-apruba ng mga gawain sa mga pinagtatalunang lugar sa hangganan ang paggastos na ito.

Pag-usbong ng alitan

Iniuugnay ng mga pinakahuling pahayag ang labanan noong 2025 sa mga pagtatasa sa pangangalaga, mga desisyon sa pambansang pagpaparehistro ng pamanang lugar at muling pag-usbong ng mga paratang hinggil sa militar. Narito ang mahahalagang petsa:

• Hulyo 2025: Nagdulot ang mga armadong sagupaan ng pinsala sa Preah Vihear at iba pang pamanang pangkultura, ayon sa ministri ng kultura ng Cambodia.
• Disyembre 2025: Nagdulot ng karagdagang pinsala sa pamana ang panibagong labanan, ayon sa ministeryo.
• Mayo 9: Nagkabisa ang pagpaparehistro ng Thailand sa 79 pang sinaunang lugar.
• Unang bahagi ng Setyembre 2026: Sinabi ng Cambodia na idinokumento sa isang pagtatasa ng UNESCO ang malubhang pinsala sa Preah Vihear.
• Oktubre 21, 2026: Muling nagparatang si Colonel Ritcha Suksuwanon, pangalawang tagapagsalita ng Hukbong Katihan ng Thailand, na ginamit sa militar ang templo.
• Oktubre 22, 2026: Itinanggi ng ministri ng kultura ng Cambodia ang mga paratang at ipinoprotesta ang mga aktibidad ng Thailand sa mga pamanang lugar sa hangganan.

Ipinaliliwanag ng pagkakasunod-sunod na ito kung bakit kapwa kasama sa kasalukuyang hindi pagkakaunawaan ang pananagutan sa nakaraang pagkawasak at ang awtoridad sa mga kasalukuyang gawaing pangangalaga. Nananawagan ang Cambodia ng pananagutan sa pinsala at kasabay nito ay hinihingi sa Thailand na itigil ang mga proyektong itinuturing nitong walang pahintulot.

Mga bagay mula sa K'nar at ang papel ng usapang panghangganan

Muli ring hiniling ng Cambodia na isauli ang mga arkeolohikong bagay na ayon dito ay inalis mula sa Templo ng K'nar at dinala sa Thailand. Idinaragdag ng paratang na ito ang mga naililipat na pamanang bagay sa isang alitang pangunahing nakatuon sa mga templo, lupa at konstruksyon.

Mahalaga ang mga arkeolohikong bagay sa isang bahagi dahil sa ugnayan ng mga ito sa lugar kung saan natagpuan o ginamit ang mga ito. Kapag inalis ang mga ito, maaaring mapaghiwalay ang pisikal na ebidensiya sa tagpuang tumutulong magpaliwanag sa kasaysayan nito. Hinihingi ng Cambodia na isauli ang mga bagay na iyon at kilalanin ang awtoridad nito sa lugar.

Tinukoy ng ministeryo ang Pinagsamang Komisyon sa Hangganan bilang daluyan para mapayapang malutas ang mga usaping hindi pa nareresolba. Sa pamamagitan ng bilateral na mekanismo, maaaring talakayin ng dalawang bansa nang direkta ang kanilang mga hindi pagkakasundo sa hangganan sa halip na magsagawa ng magkakatunggaling unilateral na pagkilos sa mga templo.

Inilarawan ng Cambodia ang mga monumento bilang bahagi ng pambansang pagkakakilanlan nito at ng pinagsasaluhang pamana ng sangkatauhan. Pinagsasama ng hinihingi nitong kinalabasan ang ilang kongkretong hakbang: itigil ang mga pinagtatalunang aktibidad, isauli ang mga bagay mula sa K'nar, igalang ang mga tuntunin sa pangangalaga ng kultura at makipagnegosasyon sa mga hindi pa nareresolbang usapin sa hangganan.

Mahahalagang Punto

• Sa pahayag nito noong Oktubre 22, 2026, itinanggi ng Cambodia ang mga paratang na ginamit na mga base militar ang mga sinaunang templo nito.
• Ipinaaprotesta ng ministeryo ang presensiya ng mga sundalong Thai, mga operasyon sa pag-aalis ng pampasabog, konstruksyon, mga linya ng kuryente at pagpapanumbalik sa mga pamanang lugar sa hangganan nang walang pahintulot ng Cambodia.
• Paratang ng Thailand na nagtalaga ang Cambodia ng mga armas sa loob o paligid ng Preah Vihear, at sinabi nitong bahagi ng pagtatanggol sa sarili ang mga operasyon nito.
• Iniugnay ng CMAC sa mga puwersang Thai ang 1,599 bala ng artilyeriya at 501 direksiyon ng pagpapaputok sa Preah Vihear sa dalawang yugto ng labanan noong 2025.
• Bumanggit ang Cambodia ng pagtatasa ng UNESCO tungkol sa pinsala; kinuwestiyon ng Thailand ang interpretasyon ng Cambodia at sinabing burador ang pagtatasa.
• Nagparehistro ang Thailand ng 79 pang sinaunang lugar at naglaan ng 20 milyong baht para kumpunihin ang Prasat Ta Kwai sa loob ng dalawang taon.
• Hiniling ng Cambodia na isauli ang mga bagay mula sa Templo ng K'nar at nanawagan ito ng mapayapang negosasyon sa pamamagitan ng Pinagsamang Komisyon sa Hangganan.