Tinututukan ng $760 Milyong Portfolio ng ADB sa Karakalpakstan ang Tubig, mga Kalsada at Enerhiya ng Hangin

Ipinakikita ng mga Bagong Koneksiyon sa Tubig ang Maaaring Idulot ng Pamumuhunan

Sa distrito ng Nukus sa Uzbekistan, nagkaroon sa unang pagkakataon ng akses sa sentralisadong inuming tubig ang 31,100 residente sa 35 pamayanan sa pamamagitan ng proyektong nagkakahalaga ng $11.4 milyon. Dahil sa halos 263 kilometro ng mga tubo at tatlong inayos na pasilidad ng distribusyon, umakyat ang saklaw ng network sa distrito mula 68.4% tungong 89.7%, o pagtaas na 21.3 puntos porsiyento.

Bahagi ang proyekto ng mas malawak na programa ng pamumuhunan ng Asian Development Bank sa Karakalpakstan. Ipinrisinta ng mga opisyal ang mahigit $760 milyon na natitirang mga pautang noong ADB Days, Oktubre 14–16, 2026. Tubig, mga kalsada at napapanibagong kuryente ang pangunahing prayoridad sa rehiyong nahaharap sa tumatandang imprastraktura at lumalaking pangangailangan sa mga serbisyong pampubliko.

Ayon sa bangko, napupunta sa Karakalpakstan ang 20% ng portfolio ng mga pautang nito sa Uzbekistan, samantalang nasa 5.5% lamang ng populasyon ng bansa ang naninirahan sa rehiyon. Sa mga naunang talakayan sa pagbubukas ng ADB Days, iniulat na mahigit $780 milyon ang aktibong operasyong may soberanong pautang, kumpara sa mahigit $760 milyon na natitirang mga pautang na ipinrisinta sa paglilibot sa mga proyekto.

Magkaibang sukatan ng pagpopondo ang mga bilang na ito: mga halagang hindi pa nababayaran ang natitirang mga pautang, samantalang portfolio ng mga proyekto ang inilalarawan ng mga aktibong operasyon. Sa buong Karakalpakstan, masusukat ang halaga ng pagpopondong ito kung nagbubunga ito ng gumaganang koneksiyon sa mga tahanan, maaasahang kuryente at mga kalsadang magagamit ng mga negosyo sa buong taon.

Limang proyekto sa mga kalsada, enerhiya, suplay ng tubig at agrikultura ang direktang isinasagawa sa rehiyon. Nakikinabang din ang Karakalpakstan sa pitong proyektong sumasaklaw sa mas malawak na bahagi ng Uzbekistan. Ipinakita ng mga pagbisita sa mga lugar ng konstruksyon at natapos na pasilidad ang progreso, gayundin ang mga gawaing kailangan pang tapusin bago matanggap ng lahat ng nilalayong benepisyaryo ang serbisyo.

Bakit Malaki ang Bahaging Napupunta sa Karakalpakstan

Mahigit 2.16 milyon ang residente ng Karakalpakstan, at inaasahang madaragdagan pa ng 400,000 ang populasyon nito pagsapit ng 2050. Katumbas iyon ng pagtaas na humigit-kumulang 18.5% mula sa bilang ng populasyong iniulat sa kaganapan, na magdaragdag ng pasanin sa mga network ng tubig, suplay ng kuryente at mga pasilidad pampubliko.

Inilarawan ni Kanokpan Lao-Araya, direktor ng ADB sa Uzbekistan, na mahalagang dahilan ng pamumuhunan ang lokasyon ng rehiyon:

Mahalagang tarangkahan ang Karakalpakstan na nag-uugnay sa Uzbekistan sa iba pang mga rehiyon.

Nagdudulot din ng pangamba ang mga hamon sa klima. Karamihan sa mga sistemang irigasyong minana mula sa panahon ng Sobyet ay dinisenyo para sa pagtatanim ng bulak. Nawawalan ng tubig ang mga tumatandang kanal at imprastraktura ng distribusyon, at lalo pang magastos sa mga sakahan at komunidad ang mga pagkaluging ito dahil sa inaasahang kakulangan sa tubig.

Kapansin-pansin na ang bigat sa mga serbisyo sa Berdakh Karakalpak State University. Ayon sa rektor nito, nasa 28,000 estudyante ang pumapasok sa institusyong orihinal na dinisenyo para sa 5,000, kaya apat na salit-salitang iskedyul ang mga klase at nagpapatuloy ang mga ito hanggang alas-9 ng gabi. Katumbas ito ng 5.6 na ulit ng orihinal na kapasidad ng mga estudyante.

Sumali ang Uzbekistan sa ADB noong 1995. Nakatala sa anunsyo ng bangko tungkol sa pagpopondo noong Setyembre 2025 ang $14.3 bilyong ipinangakong tulong sa bansa; sa mga presentasyon sa kaganapan noong Oktubre 2026, iniulat na mahigit $15 bilyon na ang tulong mula 1995, kabilang ang mga pautang, grant, garantiya at teknikal na tulong.

Hindi Pantay ang Pag-unlad sa Inuming Tubig sa mga Distrito

Saklaw ng programang pangtubig na inilunsad sa ilalim ng atas ng pangulo noong Abril 2019 ang mga distrito ng Amudarya, Beruniy, Karauzyak, Kungrad, Nukus at Muynak. Lumagda ang Uzbekistan sa kasunduan sa pautang na $145 milyon mula sa ADB para sa inisyatibang nakatakdang tumakbo mula 2019 hanggang 2026.

Ayon sa impormasyong ipinrisinta sa paglilibot, 326,000 residente ang nilalayong maabot ng proyekto. Mas mataas naman, humigit-kumulang 388,000 katao sa anim na distrito at 116 na pamayanang rural, ang bilang sa paglalarawan ng programa na tinalakay sa pagbubukas ng ADB Days. Agwat na 62,000 katao ang dalawang bilang; walang paliwanag na ibinigay sa magkaibang kabuuang bilang ng mga benepisyaryo.

Kabilang sa natapos na mga gawain sa distrito ng Nukus ang pagsasaayos ng mga pasilidad ng distribusyon ng tubig sa Madaniyat, Abadam at Kerder. Tumutulong ang mga pasilidad na ito sa pagpapadaloy ng nilinis na tubig sa network patungo sa mga pamayanan at tahanan.

Ikinuwento ng mga residente na dati silang naglalakad nang ilang kilometro para umigib ng 30 hanggang 40 litro ng tubig, na pasan sa balikat o inilalagay sa kariton. Binabago ng koneksiyon sa tahanan ang araw-araw na pasaning iyon dahil direkta nang naihahatid ang tubig sa bahay sa halip na paulit-ulit itong kailangang salukin at dalhin.

Ayon kay Jamoliddin Sagatkaliev, deputy director ng Karakalpak Suvtaminot, ang kompanya ng suplay ng tubig sa rehiyon, may akses sa sentralisadong inuming tubig sa kasalukuyan ang 75.1% ng populasyon ng Karakalpakstan. Kaya 14.6 puntos porsiyento na mas mataas sa bilang ng rehiyon ang saklaw na 89.7% sa distrito ng Nukus, na nagpapakita kung gaano pa rin kaiba-iba ang antas ng akses.

Kailangan ng mga Tubo at Treatment Plant sa Amudarya

Nasa 220,000 ang residente ng distrito ng Amudarya, ngunit kalahati lamang ang nakakonekta sa sentralisadong network ng inuming tubig. Umaasa naman sa mga kanal, sapa, balon at artesian well ang ibang sambahayan. Layunin ng dalawang proyektong nagkakahalaga ng $42 milyon sa kabuuan na palawakin at pagbutihin ang serbisyo.

Ang una rito ay ang natapos na Mangit Water Treatment Plant na nagkakahalaga ng $13 milyon at pinondohan sa pamamagitan ng pautang ng ADB. Dinisenyo itong maglinis ng hanggang 40,000 metro kubiko ng tubig kada araw. Kumukuha ito ng tubig mula sa Ilog Amu Darya sa pamamagitan ng nakatalagang kanal, at dinaraan ito sa mga clarifier at filter bago ibomba sa sistema ng distribusyon.

Pinapahupa ng mga clarifier ang mga nakalutang na partikulo sa tubig upang lumubog ang mga ito. Tinatanggal naman ng mga filter ang iba pang materyal bago pumasok ang tubig sa network ng suplay. Nilayong magsilbi ng planta sa humigit-kumulang 200,000 residente, ngunit kailangan din ang ikalawang proyekto, ang pagtatayo ng mga tubong nagkakahalaga ng $29 milyon, upang makarating ang tubig sa mga tahanan.

Kabilang sa proyektong iyon ang 260 kilometro ng mga tubo. Iniulat na 95% na itong kumpleto noong paglilibot, at inaasahang matatapos sa katapusan ng 2026. Ikokonekta ang bagong network sa planta ng Mangit at papalitan nito ang kasalukuyang sistema ng suplay na nagsisilbi sa humigit-kumulang 110,000 residente.

Inaasahang mahigit 180,000 katao ang makikinabang sa pinahusay na serbisyo, kabilang ang 70,000 na magkakaroon sa unang pagkakataon ng sentralisadong koneksiyon. Ang inaasahang pagtaas ng saklaw mula 50% tungong 82% ay katumbas ng 32 puntos porsiyento. Magkakaibang bahagi ng iisang sistema ng paghahatid ng serbisyo ang inilalarawan ng nilalayong maaabot ng planta at ng target na mga benepisyaryo ng network.

Bahagi ang Bagong Seksyon ng Kalsada ng Mas Malawak na Koridor ng Kalakalan

Muling itinatayo sa proyektong nagkakahalaga ng $48.7 milyon ang 25 kilometro ng rutang nagdurugtong sa Andijan at Karakalpakstan. Nagsimula ang konstruksyon noong 2024 at inaasahang matatapos sa katapusan ng 2026. Tinatayang 1,850 kilometro ang haba ng mas malawak na ruta.

Apat na lane ang seksiyong ipinakita sa paglilibot, at hanggang 120 kilometro kada oras ang bilis na itinakda sa disenyo, kumpara sa 60 kilometro kada oras sa lumang kalsada. Ayon sa mga inhinyero, 27 sentimetro ang kapal ng kongkretong ibabaw nito, na nakapatong sa karagdagang kongkretong pundasyong 18 sentimetro ang kapal. Humigit-kumulang 300 manggagawa ang kasali.

Hindi lamang ang seksiyong ito ang pinopondohang kalsada sa Karakalpakstan. Nakasaad sa ulat ng ADB tungkol sa proyektong A380 noong Agosto 2020 ang pagsasaayos ng humigit-kumulang 240 kilometro sa pagitan ng Kungrad at Daut-Ata sa highway ng Guzar–Bukhara–Nukus–Beyneu. Bahagi ang kalsada ng Central Asia Regional Economic Cooperation Corridor 2, isang panrehiyong ruta ng kalakalan.

Kabilang sa proyektong A380 ang mga intelligent transport system para sa pamamahala ng trapiko at kagamitang tumitimbang sa mga sasakyan habang umaandar. Mahalaga ang pagkontrol sa mga sasakyang sobra ang karga dahil nakapipinsala sa semento ng kalsada ang sobrang bigat at nagpapataas ito ng pangangailangan sa pagkukumpuni.

Ikinuwento ng isang lokal na negosyanteng nagdadala ng mga pellet sa Türkiye, Belarus, Russia, Kazakhstan at Tajikistan na bumaba mula 12–14 na oras tungong 3–4 na oras ang mga biyahe sa dating masasamang kalsada matapos ang pagsasaayos sa buong rehiyon. Ipinakikita ng salaysay ang pakinabang ng mas malawak na programa sa kalsada, samantalang ginagawa pa ang pinakabagong 25 kilometro.

Dinadagdagan ng Nukus 2 ng Imbakan ang Produksiyon ng Enerhiya ng Hangin

Pinagsasama ng proyektong Nukus 2 sa distrito ng Qoraozak, na kilala rin bilang Karauzyak, ang wind farm na may kapasidad na 200 megawatt at sistema ng bateryang nag-iimbak ng 100 megawatt hour ng kuryente. Inilarawan ito ng ADB bilang unang pasilidad sa Gitnang Asya na gumagamit ng baterya para sa imbakan ng enerhiya mula sa wind farm sa antas ng serbisyong pampubliko.

Tinataya sa anunsyo ng ADB tungkol sa pagpopondo sa wind farm noong Setyembre 8, 2025, na aabot sa 727,980 megawatt hour ang taunang produksiyon at maiiwasan taun-taon ang 406,170 toneladang emisyon na katumbas ng carbon dioxide. Ipinahahayag ng katumbas ng carbon dioxide ang epekto sa pag-init ng iba't ibang greenhouse gas gamit ang iisang sukatan.

Inilalarawan ng megawatt kung gaano karaming kuryente ang kayang likhain ng pasilidad sa isang takdang sandali. Inilalarawan naman ng megawatt hour ang dami ng kuryenteng nalikha o naimbak sa paglipas ng panahon. Sa paglilibot, inilarawan ni Sardorbek Makhmudov, pangkalahatang direktor ng proyekto, na 100 MW ang kapasidad ng baterya; tinutukoy naman sa mga dokumento ng ADB ang imbakan nitong 100 MWh, ang sukat ng enerhiyang ginamit dito para sa proyekto.

Nakapag-iimbak at nakapaglalabas ng kuryente ang baterya sa ibang pagkakataon, kaya nakatutulong itong pamahalaan ang pagbabago sa produksiyon ng enerhiya ng hangin at sa pangangailangan. Kabilang din sa proyekto ang 44 kilometrong linya ng transmisyon, pagpapalawak ng switchyard na 220 kilovolt at mga pagsasaayos sa substation ng Beruniy upang ikonekta ang bagong pasilidad ng produksiyon sa pambansang network.

Ayon kay Makhmudov, unti-unting pinatatakbo ang mga turbina at inihahanda ang baterya para sa pagkomisyon. Tungkol sa mga sambahayang nilalayong pagsilbihan, sinabi niya:

Kapag ganap nang gumagana ang aming planta ng kuryente, makapagsusuplay kami ng kuryente sa 300,000 tahanan nang sabay-sabay.

Inuugnay ng ADB ang proyekto sa target ng Uzbekistan na manggaling sa mga napapanibagong pinagkukunan ang 54% ng kuryente nito pagsapit ng 2030. Target din ng Strategy 2030 ng bansa ang karagdagang 25 gigawatt na kapasidad mula sa mga napapanibagong pinagkukunan at pagbawas ng 35% sa emisyon ng greenhouse gas sa bawat yunit ng produksiyong pang-ekonomiya.

Paano Pinopondohan ang Proyektong Enerhiya ng Hangin

Nakasaad na $258.9 milyon ang halaga ng proyektong Nukus 2. Inanunsyo ng ADB noong Setyembre 2025 ang pakete ng pautang na $51 milyon, kabilang ang $25.4 milyon mula sa ordinaryong kapital nito at $25.4 milyon mula sa Leading Asia's Private Infrastructure Fund 2, na pinangangasiwaan ng bangko.

Kabilang sa mga kasabay na nagpapautang ang Asian Infrastructure Investment Bank, Dutch development bank FMO, Standard Chartered Bank at Saudi EXIM. Nagbigay rin ang ADB ng garantiya sa pautang na $7.5 milyon na sinusuportahan ng pamahalaan ng Uzbekistan. Ayon sa bangko, nabawasan ang panganib sa pananalapi at nahikayat ang kompetisyon nang isama ang garantiyang ito sa proseso ng pagbi-bid, kaya nakakuha ng mababang taripa sa kuryente.

Tinutukoy sa rehistro ng Nukus 2 ng bangko ang ACWA Power Beruniy Wind bilang nanghihiram at inuuri ang operasyon bilang aktibong proyektong hindi soberano. Nangangahulugan ito na kompanya ang sinusuportahan ng pautang sa halip na direktang ipautang ito sa pamahalaan.

Nakatala sa rehistro ang tatlong ipinangakong bahagi ng pautang na $24.90 milyon, $6.65 milyon at $24.90 milyon, na may kabuuang $56.45 milyon, bukod pa sa $51 milyong pakete sa anunsyo. Parehong naglalarawan ang dalawang opisyal na presentasyon sa pagpopondo ng ADB bilang bahagi ng mas malaking proyektong pinopondohan ng ilang nagpapautang.

Kabilang sa Proyektong Enerhiya ang Lupa at Kabuhayan

Kailangan ng Nukus 2 ng 63.52 ektarya para sa wind farm at karagdagang 7.12 ektarya para sa linya ng transmisyon, ayon sa ADB. Ginagamit sa kasalukuyan ang lupa para sa pagsasaka at pana-panahong pagpapastol.

Tinutukoy sa burador ng plano sa pagkuha ng lupa at pagpapanumbalik ng kabuhayan ang 39 apektadong sambahayan, na tinatayang binubuo ng 260 katao, kabilang ang 93 na itinuturing na bulnerable. Inaasahan nito ang pagkawala ng kabuhayan dahil sa mga epekto sa ekonomiya, gaya ng pagbawas sa akses sa lupa o kita, ngunit hindi nito hinihinging lisanin ng mga tao ang kanilang mga tahanan.

Ayon sa ADB, huling natukoy habang inihahanda ang burador ng plano ang iba pang sambahayang posibleng maapektuhan. Susuriin ang mga epekto sa mga ito sa pinal na bersiyon. Responsibilidad ng nanghihiram ang pagbibigay ng kompensasyon, mga hakbang para maibalik ang kabuhayan at mekanismong magagamit ng mga apektado sa paghahain ng reklamo.

Kailangan din sa proyekto ang mga hakbang sa pangangalaga sa kapaligiran, kabilang ang plano para sa biodiversity na naglalayong walang mabawas sa kabuuang likas na tirahan at mga species na dapat pangalagaan. Kaya bahagi rin ng pagpapatupad, kasabay ng produksiyon ng kuryente, ang akses sa lupa, lokal na kita at pangangalaga sa mga ligaw na hayop at halaman.

Mahahalagang Petsa sa Pagsasakatuparan ng mga Proyekto

Umaabot sa ilang taon ang programa sa imprastraktura ng Karakalpakstan. Magkakatabi na ngayon ang mga natapos na pasilidad at mga proyektong papalapit na sa itinakdang mga deadline. Kabilang sa mahahalagang yugto ang:

• Abril 2019: Inilunsad ng atas ng pangulo ang mga pagpapabuti sa suplay ng tubig sa anim na distrito.
• Agosto 2020: Inilathala ng ADB ang ulat nito tungkol sa proyektong A380 na sumasaklaw sa humigit-kumulang 240 kilometro ng kalsada.
• 2024: Nagsimula ang konstruksyon sa seksiyon ng kalsadang nagkakahalaga ng $48.7 milyon at sumasaklaw sa 25 kilometro.
• Setyembre 8, 2025: Nilagdaan ng ADB at ACWA Power ang inihayag na $51 milyong pakete ng pagpopondo para sa Nukus 2.
• Oktubre 14–16, 2026: Kabilang sa ADB Days ang mga pagbisita sa mga proyekto sa tubig, kalsada at enerhiya ng hangin sa Karakalpakstan.
• Katapusan ng 2026: Inaasahang matatapos ang proyekto ng mga tubo sa Amudarya at ang 25 kilometrong seksiyon ng kalsada.

Para sa mga sambahayan sa Amudarya, ang susunod na kongkretong hakbang ay ang pagkumpleto ng network ng mga tubo at pagkonekta nito sa planta ng paggamot ng tubig sa Mangit. Para sa mga gumagamit ng kalsada, ang susunod na hakbang ay ang pagbubukas ng inayos na seksiyon. Sa Nukus 2, kailangang makumpleto ang pagkomisyon sa mga turbina at sistema ng imbakan bago gumana ang buong planong sistema.

Ayon sa mga kinatawan ng ADB, sinusubaybayan ng bangko ang pagpapatupad sa ilalim ng pangangasiwa nito at alinsunod sa mga pandaigdigang pamantayan. Nakasalalay sa patuloy na pagpapatakbo at pagpapanatili kung maaasahan ang mga bagong pasilidad sa pagbibigay ng serbisyo matapos umalis ang mga construction crew.

Mahahalagang Punto

• Mahigit $760 milyon na natitirang mga pautang ng ADB para sa Karakalpakstan ang ipinrisinta sa paglilibot sa mga proyekto noong Oktubre 2026.
• Nagkaroon ng akses sa sentralisadong inuming tubig ang 31,100 residente ng distrito ng Nukus, kaya umakyat sa 89.7% ang saklaw.
• Layunin ng $42 milyong programa sa paggamot at mga tubo sa Amudarya na itaas mula 50% tungong 82% ang saklaw ng inuming tubig.
• Inaasahang matatapos sa katapusan ng 2026 ang proyektong pagsasaayos ng 25 kilometro ng kalsada na nagkakahalaga ng $48.7 milyon.
• Pinagsasama ng Nukus 2 ang 200 MW na produksiyon ng enerhiya ng hangin, 100 MWh na imbakan sa baterya at 44 kilometrong linya ng transmisyon.
• Tinutukoy sa burador ng plano sa lupa ng proyekto sa wind farm ang 39 sambahayang maaapektuhan ang kabuhayan, kung saan kinakailangan ang mga hakbang sa kompensasyon at pagpapanumbalik.