Iginiit ng Japan sa Russia ang Pagpapabisita sa Nakadetineng Mamamahayag na si Yuki Imai at ang Pagpapalaya sa Kanya

Direktang iniharap ng Tokyo sa Moscow ang kahilingan nito

Nagpadala ang Japan ng isang nakatataas na diplomat sa Moscow upang humiling ng pagkakataong makausap si Yuki Imai, isang mamamahayag ng Hokkaido Shimbun na ikinulong dahil sa hinalang espiya, at igiit ang agarang pagpapalaya sa kanya. Inanunsyo ng Federal Security Service ng Russia, na kilala bilang FSB, ang pagkakadetine sa kanya noong Okt. 13, at iniutos ng isang korte sa Moscow na manatili siya sa kustodiya hanggang Dis. 12.

Nakadetine si Imai habang hinihintay ang paglilitis at wala pang itinakdang petsa para rito. Kapag nahatulan, maaari siyang makulong nang hanggang 20 taon.

Nakipagpulong si Kimitake Nakamura, direktor-heneral ng Kawanihan ng Ugnayang Europeo ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Japan, kay Lyudmila Georgievna Vorobyova, direktor ng Ikatlong Departamento ng Asya ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Russia, noong Okt. 20. Saklaw ng departamento niya ang ugnayan sa Japan. Isiniwalat ng Tokyo ang pag-uusap noong Okt. 21, kaya naging sentro ng diplomatikong palitan ang pagkakadetine kay Imai ng mga bansang may umiiral nang hidwaan tungkol sa Ukraine at sa mga islang pinagtatalunan malapit sa Hokkaido.

Sinabi ni Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara na hiniling ng Japan na payagan ang konsulado nitong makabisita sa lalong madaling panahon, kasabay ng kahilingan nitong palayain si Imai. Ang konsular na pagbisita ay nangangahulugang pinahihintulutan ang mga diplomat na dalawin ang isang mamamayang nakadetine sa ibang bansa, tiyakin ang kalagayan niya at tulungan siyang makipag-ugnayan sa mga taong nasa labas ng kustodiya.

Hindi pa nakukuha ng mga opisyal ng Japan ang pahintulot na ito nang ihain ang pinakahuling mga kahilingan. Wala ring inihayag na petsa para sa pagbisita ng diplomat kay Imai o para sa pagpapalaya sa kanya.

Mga paratang ng Russia at pagtutol ng Japan

Ayon sa mga awtoridad ng Russia, ikinulong si Imai sa Sakhalin, isang isla sa Malayong Silangan ng Russia na malapit sa hilagang Japan, dahil sa hinalang nangangalap siya ng impormasyong may kaugnayan sa depensa. Pagkaraan, ikinulong siya sa Moscow, malayo sa rehiyong pinagre-report-an niya.

Iginigiit ng FSB na inatasan ng pambansang ahensiya ng paniktik ng Japan si Imai na kumuha ng impormasyong gagamitin laban sa estado. Iniulat na inakusahan siya ng mga awtoridad ng pangangalap ng impormasyon tungkol sa mga sundalong lumalahok sa mga pagsasanay ng pambobomba gamit ang totoong bala sa ibabaw ng Kuril Islands. Iniulat na isinara ang airspace sa ibabaw ng mga isla mula Okt. 10 hanggang Okt. 16 para sa mga operasyong militar. May balidong press card si Imai na inisyu ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Russia.

Tinatanggihan ng Japan ang mga paratang ng espiya. Itinanggi ni Punong Ministro Sanae Takaichi na nagsasagawa ang Japan ng mga operasyong paniniktik sa Russia, habang iginiit naman ng Hokkaido Shimbun na malaya ito sa pamahalaan ng Japan.

Nakasentro sa uri ng trabaho ni Imai ang usapin: inaakusahan siya ng Russia ng pangangalap ng impormasyong gagamitin sa espiya, samantalang hinihingi ng Japan ang pagpapalaya sa kanya at ipinagtatanggol ng pahayagan ang pagiging malaya nito. Aabot hanggang Dis. 12 ang inihayag na panahon ng kustodiya, kaya ito ang susunod na petsang itinakda sa proseso ng korte.

Diplomatikong protesta sa dalawang paraan

Isinusulong ng Tokyo ang kaso ni Imai sa pamamagitan ng pagpupulong sa Moscow at pagpapatawag kay Russian Ambassador Nikolay Nozdrev sa Japan. Naghain ang Ministri ng Ugnayang Panlabas ng mariing protesta at hinimok ang Russia na bigyan ang mamamahayag ng “makatarungan at walang-kinikilingang pagtrato”.

Direktang iniharap ng pagbisita ni Nakamura ang mga kahilingan ng Japan sa ministri ng Russia na responsable sa ugnayan ng dalawang bansa. Inilarawan ni Kihara, ang pangunahing tagapagsalita ng pamahalaan ng Japan, ang kahilingan sa briefing niya noong Okt. 21:

Naghain kami ng kahilingan... na agarang pahintulutan ang konsulado na makabisita sa mamamayang Hapones na nakadetine sa Russia, gayundin na agad siyang palayain,

Mas pangkalahatan ang paglalarawan ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Japan sa pulong sa pampublikong pahayag nito. Ayon dito, nagsagawa si Nakamura ng demarche at inilahad ang paninindigan ng Japan hinggil sa mga kasalukuyang usaping bilateral. Ang demarche ay pormal na hakbang sa diplomasya upang ihatid sa ibang bansa ang paninindigan, alalahanin o protesta ng isang pamahalaan.

Napagkasunduan ng dalawang panig na ipagpatuloy ang komunikasyon at pag-uusap sa kabila ng malubhang kalagayan ng ugnayan. Hindi isiniwalat ni Kihara ang buong palitan, kaya nakatuon ang pampublikong salaysay sa mga kahilingan ng Japan sa halip na sa detalyadong tugon ng Russia.

Takbo ng kaso

Umaabot mula sa anunsyo ng FSB noong kalagitnaan ng Oktubre hanggang sa diplomatikong pag-uusap makalipas ang isang linggo ang mga pangyayaring isinapubliko. Magkakaiba ang petsa ng pag-anunsyo sa pagkakadetine kay Imai at ng mga sumunod na pagsisikap na makadalaw sa kanya.

• Okt. 13: Inanunsyo ng FSB ang pagkakadetine sa Sakhalin ng isang reporter ng Hokkaido Shimbun dahil sa hinalang espiya.
• Okt. 20: Nakipagpulong si Nakamura kay Vorobyova sa Moscow upang talakayin ang pagkakadetine at iba pang usapin sa pagitan ng Japan at Russia.
• Okt. 21: Inilarawan ni Kihara sa publiko ang kahilingan ng Japan na makabisita ang konsulado at agad palayain si Imai. Nanawagan din ang Japan Congress of Journalists para sa kaligtasan at pagpapalaya sa kanya.
• Dis. 12: Hanggang sa petsang ito ang bisa ng utos ng korte sa Moscow na panatilihin siya sa kustodiya.

Agarang layunin ng Japan na matugunan ang kalagayan ni Imai sa kustodiya at maipalaya siya. Magbibigay ang konsular na pagbisita sa mga opisyal ng Japan ng direktang paraan upang makausap ang mamamahayag habang nagpapatuloy ang mas malawak na sigalot diplomatiko.

Kahalagahan ng tanggapan sa Sakhalin

Nakabase ang Hokkaido Shimbun sa pinakahilagang prepektura ng Japan, sa kabila ng dagat mula sa Malayong Silangan ng Russia. Ayon sa Japan Congress of Journalists, ito lamang ang organisasyong pangmidya ng Japan na may permanenteng correspondent sa Sakhalin.

Dahil dito, may lokal na kahalagahan ang kaso bukod pa sa sagupaan ng mga pambansang pamahalaan. Sinabi ng samahan ng mga mamamahayag na nakatulong ang pahayagan sa pagpapalitan sa larangan ng ekonomiya, gayundin sa mga palitan ng pribadong negosyo at mga indibidwal sa pagitan ng Hokkaido at Malayong Silangan ng Russia, pati na sa mas malawak na ugnayan ng Japan at Russia.

Hinimok ng Japan Congress of Journalists ang Russia na tiyakin ang kaligtasan ni Imai at agad siyang palayain. Iniugnay ng samahan sa mas malawak na papel ng pamamahayag ang panawagan nito:

Ang kalayaan sa pamamahayag ang saligan ng demokrasya at pundasyon ng pagtatatag ng kapayapaan,

Ipinagtanggol din ng samahan ang pag-uulat tungkol sa tunggalian at epekto nito sa mga ordinaryong tao. Direkta nitong inilarawan ang responsibilidad na iyon:

Mahalagang tungkulin ng midya ang pag-uulat sa mga katotohanan ng digmaan at epekto nito sa lipunan,

Para sa mga mambabasa sa Hokkaido, patuloy na nag-uugnay ang tanggapan sa Sakhalin sa isang karatig-rehiyong pinamamahalaan ng Russia. Isinasangkot ng panawagan ng samahan ang ugnayang panrehiyon sa kasong tinatalakay ngayon sa pamamagitan ng mga diplomatikong daluyan sa Moscow at Tokyo.

Pinabibigat ng mga pag-aangkin sa mga isla at ng Ukraine ang pag-uusap

Marami nang hindi nareresolbang alitan ang Japan at Russia nang magsimula ang mga pag-uusap. Pareho nilang inaangkin ang apat na isla sa may Hokkaido na tinatawag ng Japan na Northern Territories. Pinamamahalaan naman ito ng Russia bilang bahagi ng rehiyon nitong Sakhalin.

Malapit ang Sakhalin sa mga islang pinagtatalunan, kaya nasa paligid ng matagal nang pinagmumulan ng tensiyon ang lugar kung saan ikinulong si Imai. Bahagi ng mahirap na ugnayan na tinalakay nina Nakamura at Vorobyova kasabay ng kaso ng mamamahayag ang alitan sa teritoryo.

Nagpataw rin ang Japan ng mga parusa sa Russia dahil sa digmaan nito sa Ukraine. Mas maaga noong Oktubre, inanunsyo ng Tokyo ang panibagong hakbang na nagta-target sa tinatawag na shadow fleet ng Russia, mga barkong ginagamit sa pagdadala ng langis ng Russia habang umiiwas sa mga restriksiyon ng parusa.

Sinabi ni Kihara na dahil sa maigting na ugnayan ay kinakailangan ang diplomatikong palitan. Ipinaliwanag niya kung bakit kailangang patuloy na mag-usap ang dalawang pamahalaan:

Dahil mismo rito, kailangang magpalitan ng pananaw ang mga awtoridad sa diplomasya hinggil sa iba’t ibang usapin,

Iba pang tensiyon kaugnay ng espiya na nakapaligid sa kaso

Nakadagdag sa alitan ngayong taon ang mga paratang ng espiya at cybercrime. Mas maaga noong Oktubre, ipina-extradite ng Japan sa Germany ang isang mamamayang Russian na pinaniniwalaang kabilang sa internasyonal na grupong panghacking na Qilin dahil sa hinalang pagkakasangkot sa isang ransomware attack. Ang ransomware ay mapaminsalang software na ginagamit upang harangin ang pag-access sa mga computer system o datos habang humihingi ng bayad ang mga umaatake.

Inilarawan din sa mga paratang na isinapubliko noong Hulyo ang paglusot ng mga espiya ng Russia sa mga institusyon ng Japan upang suportahan ang kampanyang militar ng Moscow sa Ukraine. Bahagi ang mga paratang na iyon ng maigting na kalagayang kinakaharap ng dalawang pamahalaan habang tinatalakay nila ngayon ang kaso ni Imai.

Binanggit ni Kihara ang pag-aresto ng Russia nitong mga nakaraang taon sa mga mamamayan ng mga bansang tinatawag ng Moscow na “hindi palakaibigan”, sa mga paratang na nagtatrabaho sila para sa mga ahensiya ng paniktik sa Kanluran. Inilugar ng mga pahayag niya ang pangamba ng Japan sa mas malawak na padron ng pagdetine sa mga dayuhan dahil sa mga paratang ng espiya.

Nakikiisa ang Washington sa panawagang payagan ang pagbisita

Kinondena ni George Glass, embahador ng U.S. sa Japan, ang pag-aresto kay Imai sa isang pahayag sa X. Inilarawan niya ito bilang pagtatangkang manakot at magpatahimik sa malayang pamamahayag, at kinondena ang pagtanggi ng Russia na payagan ang mga diplomat ng Japan na dalawin ang reporter.

Nakadagdag ng pampublikong panggigipit sa mga diplomatikong kahilingan ng Tokyo ang pahayag ng Washington at panawagan ng mga mamamahayag na Hapones. Nakatuon ang kanilang mga alalahanin sa kalayaan at kaligtasan ni Imai, gayundin sa kakayahan ng mga opisyal ng Japan na makausap siya habang nananatili siya sa kustodiya ng Russia.

Nananatiling tiyak ang mga agarang prayoridad ng Japan: makausap ang mamamayan nito, matiyak ang makatarungang pagtrato sa kanya at igiit ang pagpapalaya sa kanya. Nagbibigay ang kasunduang panatilihing bukas ang diplomatikong komunikasyon ng paraan upang isulong ang mga kahilingang iyon habang papalapit ang takdang petsa ng kustodiya sa Dis. 12.

Mahahalagang Punto

• Hinihingi ng Japan ang konsular na pagbisita kay Yuki Imai, mamamahayag ng Hokkaido Shimbun, at ang agarang pagpapalaya sa kanya.
• Inanunsyo ng FSB ang pagkakadetine sa kanya noong Okt. 13. Ikinulong siya sa Sakhalin at dinala sa Moscow.
• Inaakusahan siya ng Russia ng espiya. Tinatanggihan ng Japan ang mga paratang, at sinasabi ng pahayagan ni Imai na malaya ito sa pamahalaan.
• Tinalakay ng matataas na diplomat ng Japan at Russia ang kaso sa Moscow noong Okt. 20.
• Iniutos ng korte sa Moscow na panatilihin si Imai sa kustodiya habang hinihintay ang paglilitis hanggang Dis. 12. Wala pang itinakdang petsa para sa paglilitis; maaari siyang makulong nang hanggang 20 taon kapag nahatulan.
• Kinondena ng Japan Congress of Journalists at ng embahador ng U.S. na si George Glass ang pagkakadetine o nanawagan silang palayain siya.