Tinalikuran ng Huiyuan Group ang Sikat na Tatak ng Katas Habang Lumalalim ang Alitan sa Puhunan at Karapatan sa Trademark

Bagong Pangalan Matapos ang 34 Taong Kasaysayan

Inihayag ng Huiyuan Group noong Oktubre 19, 2026, na ititigil nito ang paggawa ng katas na may tatak Huiyuan at lilipat sa bagong tatak na Zanjia Guoyuan, habang lalong lumalalim sa mga korte ang alitan tungkol sa pamumuhunan, kontrol sa kumpanya at mga karapatan sa trademark.

Kasunod ito ng pasya noong Oktubre 13 ng Intermediate People's Court ng Fuzhou na nag-utos sa mga kumpanyang kaugnay ng grupo na itigil ang paglabag at magbayad ng mahigit 97 milyong yuan bilang danyos. Sinabi ng Huiyuan Group na iaapela nito ang pasya.

Nasa sentro ng alitan ang umano'y kakulangan sa pondong ipinangako. Ayon sa Huiyuan Group, may utang pang 850 milyong yuan ang Shanghai Wensheng Asset Management mula sa ipinangakong pamumuhunang 1.6 bilyong yuan para sa pagsasaayos ng Beijing Huiyuan Food and Beverage Co. Ipinaparatang din nitong hindi ginamit sa mga operasyon ng negosyo ayon sa napagkasunduan ang 750 milyong yuan na naibayad na.

Naghihiwalay ang pangalan na nakasanayan na ng marami at ang network ng negosyo na tumulong magpatatag dito. Hawak ng Beijing Huiyuan ang mga pangunahing trademark ng Huiyuan, habang sinasabi ng Huiyuan Group na nananatili rito ang mga taniman, pabrika, sistema ng produksyon at mga mapagkukunan sa pamamahagi na naipundar sa loob ng mahigit tatlong dekada.

Para sa mga mamimili, ang praktikal na pagbabago ay ibebenta ng orihinal na grupo ang katas nito sa ilalim ng tatak na Zanjia Guoyuan sa halip na Huiyuan. Patuloy namang nagnenegosyo ang Beijing Huiyuan gamit ang trademark na Huiyuan. Para sa mga distributor at pabrika, nakasalalay rito kung aling mga produkto ang maaari nilang legal na gawin, imbak at ibenta, at kung aling negosyo ang susuporta sa mga ito.

Sinabi ng grupo na tatak lamang ang inuurungan nito. Magpapatuloy ang legal na hakbang nito kaugnay ng kasunduan sa pagsasaayos kasabay ng paglulunsad ng kapalit na pangalan.

Dalawang Negosyo sa Likod ng Iisang Pamilyar na Pangalan

Naglabas ng pahayag noong Oktubre 19 ang Beijing Huiyuan Beverage and Food Group Co., na tatawagin dito bilang Huiyuan Group. Ang kumpanyang nasa sentro ng pagsasaayos ay ang Beijing Huiyuan Food and Beverage Co., na tatawagin dito bilang Beijing Huiyuan. Dahil magkahawig ang mga pangalan nila, maaaring mahirapan ang mga mamimili na sundan ang alitan.

Inaprubahan noong Hunyo 2022 ang plano sa pagsasaayos ng Beijing Huiyuan. Naging bagong mamumuhunang may kontrol dito ang Wensheng sa pamamagitan ng sasakyang pamumuhunan na Zhuji Wenshenghui. Kabilang sa kasunduan ang pangakong mamuhunan ng 1.6 bilyong yuan sa loob ng tatlong taon at ang paghawak sa 70% ng mga sapi.

Ang pagsasaayos ay legal na prosesong naglalayong tulungang magpatuloy ang operasyon ng kumpanyang may suliraning pinansyal habang inaayos nito ang mga utang, pagmamay-ari o pondo. Sa kasong ito, inilagay sa Beijing Huiyuan ang mga pangunahing trademark ng Huiyuan, habang nanatili sa Huiyuan Group ang malaking bahagi ng naitatag nang network ng produksyon.

Ikinakatuwiran ngayon ng Huiyuan Group na nahiwalay na ang Beijing Huiyuan sa pinagsama-samang sistema ng negosyo nito. Inuugnay ng sistemang iyon ang suplay ng prutas, pagpoproseso, pagmamanupaktura at pagkontrol sa kalidad. Ayon sa grupo, hindi na umaasa sa network na iyon ang katas na kasalukuyang may tatak na Huiyuan.

Alitan Tungkol sa 1.6 Bilyong Yuan

Kapwa ang sinasabi ng Huiyuan Group na hindi naibigay na pera at ang paggamit sa perang naibigay naman ang saklaw ng mga paratang nito tungkol sa pondo. Katumbas ng humigit-kumulang 53% ng ipinangakong 1.6 bilyong yuan ang umano'y hindi pa naibabayad na 850 milyong yuan. Katumbas naman ng humigit-kumulang 47% ang 750 milyong yuan na naibayad.

Ayon sa pahayag ng grupo noong Oktubre, hindi inilaan sa mga operasyon ang naipuhunang pera gaya ng hinihingi ng kasunduan sa pamumuhunan para sa pagsasaayos. Sa nauna nitong paratang na inilantad noong Agosto 2025, sinabi nitong 647 milyong yuan mula sa natanggap na 750 milyong yuan ang umano'y hindi inilaan sa mga operasyon.

Ayon sa Huiyuan Group, dahil dito ay umasa ang Beijing Huiyuan sa mga pondong natira bago ang pagsasaayos upang maipagpatuloy ang operasyon mula 2023 hanggang 2025. Inilarawan nito ang asal ng Wensheng bilang malubhang paglabag sa kasunduan sa pamumuhunan, ibig sabihin, paglabag na lubhang sumisira sa layunin ng kasunduan.

Naghain din ng sarili nitong mga paratang ang Beijing Huiyuan. Noong Enero 2026, pinaratangan nito ang dating pangkat ng pamunuan na sangkot sa maling paggamit o pag-angkin sa mahigit 600 milyong yuan na pondo ng kumpanya. Pinagtatalunan pa ang mga paratang tungkol sa pamumuhunan at pamunuan, at nagpapatuloy ang mga kaugnay na kasong legal.

Hiwalay na naghahabol ng humigit-kumulang 914 milyong yuan mula sa panig ng pamumuhunan ang Hebei Huiyuan Food and Beverage Co., na dating may hawak sa lahat ng sapi ng Beijing Huiyuan, alinsunod sa kasunduan sa pamumuhunan para sa pagsasaayos.

Paano Nagkawatak-watak ang Pagtutulungan

Nagkahugis sa loob ng ilang taon ang paghihiwalay. Naging puntong pinagtalunan ang mga pahintulot sa paggamit ng trademark, kontrol sa pamunuan at pag-access sa mga sales channel bago tuluyang talikuran ng Huiyuan Group ang tatak.

Ilan sa mahahalagang pangyayari:

• Hunyo 2022: Inaprubahan ang plano sa pagsasaayos ng Beijing Huiyuan, at pumasok ang Wensheng sa negosyo bilang mamumuhunang may kontrol.
• 2023: Pinahintulutan ng Beijing Huiyuan ang Hebei Huiyuan at dalawa pang kumpanya na gumawa ng mga produkto sa ilalim ng kontrata.
• Enero 1, 2025: Nagwakas ang mga pahintulot sa paggamit ng trademark, ayon sa paglalahad ng sumunod na alitan sa trademark.
• Agosto 2025: Naging publiko ang alitan nang akusahan ng Huiyuan Group ang mamumuhunan na hindi nito tinupad ang mga obligasyon sa pagpopondo, at makuha naman ng Wensheng ang kontrol sa operasyon ng Beijing Huiyuan.
• Enero 2026: Naglabas ang dalawang panig ng magkatunggaling pahayag tungkol sa kontrol, pondo ng kumpanya at karapatang gumawa ng katas na Huiyuan. Nagsimulang gumamit ang Beijing Huiyuan ng mga kontratadong tagagawa para sa mga produkto nito.
• Hulyo 2026: Pinatindi ng Huiyuan Group ang marketing para sa Zanjia Guoyuan.
• Oktubre 13, 2026: Inilabas ng hukuman sa Fuzhou ang unang hatol sa usapin ng trademark.
• Oktubre 19, 2026: Inihayag ng Huiyuan Group na ititigil nito ang paggawa at pakikipagtulungan kaugnay ng tatak na Huiyuan.

Dinala na ng Huiyuan Group ang Zanjia Guoyuan sa trade fair ng pagkain at inumin noong taglagas ng 2026 upang makahikayat ng mga distributor sa buong China. Kaya pormal nang inilantad ng pahayag noong Oktubre ang pagbabagong unti-unti nang nagaganap sa negosyo: sa bagong tatak na itutuon ng grupo ang mga susunod nitong benta ng katas.

Mga Iniutos ng mga Korte

Tinutukan ng hatol noong Oktubre 13 ng Intermediate People's Court ng Fuzhou ang paggamit ng trademark at hindi patas na kompetisyon. Ayon sa pahayag ng Beijing Huiyuan tungkol sa pasya, natuklasan ng hukuman na gumawa at nagbenta ng katas na Huiyuan nang walang pahintulot ang Beijing Huiyuan Group Kaifeng Co. at Beijing Huiyuan Biotechnology Co.

Iniutos ng hukuman sa mga kumpanya na itigil ang paggamit ng Huiyuan sa mga pangalan ng negosyo nila, itigil ang paggawa at pagbebenta ng mga produktong lumalabag sa mga karapatan sa trademark, maglathala ng paglilinaw at sama-samang magbayad ng mahigit 97 milyong yuan bilang danyos. Pananagutin din nang magkasama ang Hebei Huiyuan dahil hindi nito napatunayang hiwalay ang mga ari-arian nito sa kumpanya.

Ang magkasamang pananagutan ay nangangahulugang maaaring legal na managot ang mahigit isang kumpanya sa pagbabayad ng danyos. Sinabi ng Huiyuan Group na iaapela nito ang unang hatol.

May hiwalay na hakbang sa pagpapatupad ng batas na may kinalaman sa mga interes sa pagmamay-ari. Noong Hulyo 17, naglabas ng utos ang Beijing Third Intermediate People's Court na nag-freeze sa 60% na sapi sa Beijing Huiyuan na hawak ng Zhuji Wenshenghui. Katumbas ang sapi na ito ng humigit-kumulang 640.45 milyong yuan sa nakatalang kapital, at mananatiling naka-freeze ito hanggang Hulyo 16, 2029. Ang nakatalang kapital ay ang halagang itinatala bilang ipinangako ng mga shareholder sa kumpanya.

Magkaibang yugto at legal na hakbang ang tinutukoy ng 70% na paghawak sa sapi sa kasunduan sa pagsasaayos at ng 60% na sapi na saklaw ng pag-freeze. Nililimitahan ng pag-freeze ang mga transaksiyon sa tinukoy na mga sapi habang nagpapatuloy ang alitan.

Bakit Hindi Tinatapos ng Pagbitaw sa Tatak ang Kaso

Sinabi ng Huiyuan Group na ititigil nito ang paggawa gamit ang trademark na Huiyuan, wawakasan ang mga kaugnay na kasunduan sa kontratang pagmamanupaktura at ihihinto ang pakikipagtulungan na gumagamit ng trademark na iyon. Sinabi rin nitong patuloy itong hihingi ng legal na lunas kaugnay ng pagsasaayos.

Ipinaliwanag ng grupo ang posisyon nito sa pahayag noong Oktubre 19. Sa salin, sinabi nito:

Paghihiwalay lamang ito sa antas ng tatak; magpapatuloy ang mga kaugnay na kasong legal upang ipagtanggol ang aming mga karapatan.

Sinabi ni Cui Wenguan, founding partner ng Sichuan Angong Law Firm, na nagsisilbi nang babala sa mga kasosyo sa negosyo at distributor ang unang pagkatalo sa korte tungkol sa mga panganib ng pagpapatuloy ng pakikipagtulungan gamit ang pinagtatalunang pangalan. Kung mabigo rin ang apela, maaaring lumaki ang danyos sa paglabag na ipananagot sa mga kumpanyang patuloy na gagamit nito.

Ayon kay Cui, kung pinal na mapatunayang malubhang lumabag sa kasunduan ang Wensheng, maaari itong maging batayan ng Huiyuan Group upang hilinging wakasan ang kaugnay na kasunduan. Sinabi rin niyang mataas ang pamantayang itinakda ng mga korte para baligtarin ang isang umiiral nang plano sa pagsasaayos; karaniwang limitado sa matitinding sitwasyon ang ganitong mga pasya.

Kaya sabay na isinusulong ng grupo ang dalawang layunin: ilipat sa ibang pangalan ang mga komersyal na operasyon nito habang hinihiling sa mga korte na dinggin ang naunang kasunduan sa pamumuhunan. Maaaring ilunsad ang bagong tatak sa pamamagitan ng mga pasya sa marketing at pamamahagi; kailangan naman ng mga legal na pasya para sa mga alitan sa pagmamay-ari at kontrata.

Ano ang Magbabago para sa mga Mamimili at Distributor

Ayon sa Huiyuan Group, dapat matukoy ng mga mamimili kung sino ang gumawa ng kanilang biniling katas at kung aling kumpanya ang mananagot dito. Direktang iniugnay ng pahayag nito ang pagbabago ng tatak sa usaping ito.

Ganito ipinaliwanag ng grupo ang dahilan nito, salin mula sa Chinese:

Mas pipiliin naming tiisin ang hirap upang matukoy ng bawat mamimili kung sino ang gumawa ng katas na hawak nila at kung sino ang pananagutin kapag may problemang mangyari.

Iginiit naman ng Beijing Huiyuan na pag-aari nito ang trademark at kinuwestiyon ang paggamit nito nang walang pahintulot ng mga tagagawa at negosyong nagbebenta. Ayon dito, nagsagawa ang mga tagapangasiwa ng merkado ng imbestigasyon sa mahigit 300 entidad dahil sa paglabag.

Kailangang magpasya ang mga distributor tungkol sa mga nakaimbak na produkto, pahintulot at susunod na suplay. Sinabi ni Jiang Han, senior researcher sa Pangoal Institution, na karaniwang tumatagal nang hindi bababa sa anim na buwan ang proseso, mula sa pagkuha ng pinal na legal na mga dokumento at pagbabago ng mga pangalan ng negosyo hanggang sa pagtanggal ng imbentaryo at pagbabago ng mga channel ng pamamahagi.

Inilalarawan ng tantiya ni Jiang ang mga gawaing kailangan sa panahon ng transisyon, hindi ang iskedyul na inihayag ng alinmang kumpanya. Para sa mga negosyong nagbebenta ng katas, ang agarang usaping pangkomersiyo ay kung paano mapananatili ang daloy ng mga produkto habang itinutugma ang kanilang imbentaryo at mga kasunduan sa supplier sa mga karapatang hawak ng bawat tagagawa.

Makakakuha ba ng Espasyo sa Istante ang Zanjia Guoyuan?

Itinataguyod ng Huiyuan Group ang Zanjia Guoyuan sa pamamagitan ng mga produktong kinabibilangan ng mga pakete ng 1 litro ng 100% katas at NFC juice na gawa sa mga mansanas na Guoguang. Ang NFC ay nangangahulugang hindi mula sa concentrate: pinoproseso ang katas nang hindi muna inaalis ang tubig upang gawing concentrate na saka hahaluan muli.

Nagpapakilala rin ng mga produkto ang Beijing Huiyuan, kabilang ang serye ng tsaa at prutas na sinasabing naglalaman ng mahigit 99% katas. Iniulat na humigit-kumulang 300 empleyado ang lumipat mula sa Huiyuan Group patungo sa Beijing Huiyuan, kaya nadaragdagan ang aspeto ng tauhan sa kompetisyon para sa mga pabrika, channel at mamimili.

Sinabi ni Zhu Danpeng, bise presidente ng Guangdong Food Safety Promotion Association, na magkaiba ang mga kahinaan ng dalawang negosyo. Hinaharap ng Beijing Huiyuan ang mga hamon sa kapasidad ng produksyon, pagkakapare-pareho ng mga produkto at gastos sa suplay. Kailangang hikayatin naman ng Zanjia Guoyuan ang mga mamimili na pumili ng pangalang hindi pa nila pamilyar sa kabila ng matatag nang mga mapagkukunan nito sa pagmamanupaktura at pamamahagi.

Ayon kay Zhu, negosyo ang katas na mababa ang tubo at nakasalalay sa mabilis na pagbebenta ng mga produkto. Kailangang sapat ang dami ng benta ng tagagawa upang matakpan ang mga gastos, habang kailangang maibenta ng mga tindahan ang mga produkto sa halip na manatili lamang ang mga ito sa imbakan. Makakatulong ang pamilyar na tatak upang makakuha ng puwang sa mga istante.

Binigyang-diin din ng espesyalista sa marketing para sa mga mamimili na si Xiao Zhuqing ang hirap ng muling pagtatatag ng pamamahagi, ito man ay sa pamamagitan ng mga bagong rehistradong barcode ng produkto para sa Beijing Huiyuan o bagong trademark para sa Zanjia Guoyuan. Lumawak na ang kompetisyon, at malakas ang bentang tinatamasa ng sariwang pinigang katas ng mansanas ng Nongfu Spring sa Sam's Club.

Mula sa Pabrika ng De-latang Pagkain sa Shandong Tungo sa Nahating Negosyo

Nagsimula ang kasaysayan ng Huiyuan noong 1992, nang bilhin ng tagapagtatag na si Zhu Xinli ang isang nahihirapang pabrika ng de-latang pagkain sa Yiyuan County, Shandong. Noong 1993, nagpasok siya ng linya ng produksyon mula Germany at nagsimulang magproseso ng mga lokal na mansanas upang gawing katas na concentrate para i-export sa Europe.

Inilipat ng negosyo ang punong-tanggapan nito sa distrito ng Shunyi sa Beijing noong 1994. Noong Nobyembre 1996, naglaan ito ng 70 milyong yuan para sa limang segundong patalastas pagkatapos ng balita sa gabi sa China Central Television, na tumulong magpalawak sa isang panrehiyong tagagawa at ginawa itong kilala sa buong bansa.

Nagpalista ang Huiyuan sa Hong Kong noong 2007 at nakalikom ng HK$2.4 bilyon. Nagmungkahi ang Coca-Cola na bilhin ito sa halagang HK$17.9 bilyon noong 2008, ngunit hinarang ng mga tagapangasiwa ng China ang transaksiyon noong 2009. Pinalawak ng Huiyuan ang pinagsama-samang network ng produksyon nito sa panahong iyon, kaya nadagdagan ang mga obligasyong pinansyal na kalaunan ay pasan ng negosyo.

Bumagal ang paglago matapos ang 2011, humina ang kita at lumaki ang bigat ng utang. Inalis sa listahan ng stock exchange sa Hong Kong ang Huiyuan noong 2021, taon ding pumasok sa pagsasaayos ang Beijing Huiyuan.

Nagbubukas ng bagong yugto sa kasaysayang iyon ang pahayag noong Oktubre 2026. Inilalaan ng Huiyuan Group ang mga pabrika, suplay ng prutas at ugnayang pangkomersiyo nito para sa kapalit na pangalan. Hawak naman ng Beijing Huiyuan ang naitatag nang trademark. Kailangang gawing maaasahang produksyon at benta ng bawat panig ang kani-kanilang mga yaman habang dinidinig ng mga korte ang kanilang mga alitan.

Mahahalagang Punto

• Inihayag ng Huiyuan Group noong Oktubre 19, 2026, na ititigil nito ang paggawa ng katas na may tatak Huiyuan at gagamitin ang Zanjia Guoyuan.
• Ipinaparatang ng grupo na may utang pang 850 milyong yuan ang Wensheng sa pamumuhunan at hindi nito ginamit ayon sa napagkasunduan ang pondong naibayad na.
• Hawak ng Beijing Huiyuan ang mga pangunahing trademark ng Huiyuan; sinasabi naman ng orihinal na grupo na nananatili rito ang pinagsama-samang network ng produksyon nito.
• Iniutos ng hukuman sa Fuzhou sa mga kaugnay na kumpanya na itigil ang paglabag at magbayad ng mahigit 97 milyong yuan. Sinabi ng Huiyuan Group na iaapela nito ang pasya.
• Naka-freeze hanggang Hulyo 16, 2029, ang 60% na sapi sa Beijing Huiyuan na hawak ng Zhuji Wenshenghui.
• Kasabay ng patuloy na paglilitis ang pagbabago ng tatak at ang kompetisyon para sa mga distributor, empleyado at mamimili.