Muling Napansin ang “Hoa sữa” ni Hồng Đăng Habang Pinagtatalunan sa Hanoi ang Samyo Nito Tuwing Taglagas

Muling sumikat ang isang pamilyar na awit ng pag-ibig dahil sa pagtatalo tungkol sa mga bulaklak

Isinulat ni Hồng Đăng ang Hoa sữa noong 1978 para sa pelikulang Hà Nội mùa chim làm tổ ni direktor Đức Hoàn, habang iniisip ang isang bulaklak na hindi pa niya nakikita o naaamoy. Makalipas ang halos kalahating siglo, muling napansin ng publiko ang awit dahil sa pagtatalo tungkol sa matapang na halimuyak ng bulaklak na iyon.

Pagsapit ng ala-1 ng hapon noong Oktubre 15, kapansin-pansing dumami sa Google Trends ang mga paghahanap sa “Hoa sữa” at “Hoa sữa Hồng Đăng” kasunod ng ilang araw na talakayan sa social media. Iniugnay ng panibagong interes ang tatlong kuwento: ang di-pangkaraniwang pagkakalikha ng isang awit ng pag-ibig sa Vietnam, ang mga mang-aawit na nagpakilala rito sa iba’t ibang henerasyon, at ang mga praktikal na suliranin ng mga nakatira sa tabi ng mga punong bumabalot sa bahay sa matapang na samyo kapag namumulaklak.

Iniulat din na lumilitaw ang mahigit 200 milyong resulta para sa pariralang “Hoa sữa của Hồng Đăng.” Bilang iyon ng mga ipinapakitang resulta ng paghahanap; ang obserbasyon sa Google Trends ay tumutukoy sa pagbabago ng interes sa paghahanap. Walang ibinigay na numerikal na sukatan ng pagdami ng paghahanap o kaukulang bilang ng mga nakinig sa awit.

Para sa maraming tagapakinig, inilalarawan ng Hoa sữa ang taglagas sa Hanoi sa pamamagitan ng mga lansangan, alaala at pag-ibig na hindi nagtagal. Para sa ilang residente, hindi gaanong kasiya-siya ang tunay na mga bulaklak: maraming oras ng matapang na samyo na pumapasok sa mga bintana at balkonahe. Pareho nilang ipinapaliwanag kung bakit muling pinag-uusapan ang awit tuwing namumulaklak ang mga puno.

Komisyon para sa pelikula at mungkahi ng isang makata

Inatasan ni Đức Hoàn si Hồng Đăng na sumulat ng pangunahing musika para sa Hà Nội mùa chim làm tổ noong 1978. Sinusundan ng pelikula ang mga alaala ng isang nabigong pag-iibigan sa Hanoi noong mga unang taon ng muling pagbangon nito, panahong payak ang pang-araw-araw na buhay ngunit may sarili pa ring tula.

Si Hồng Đăng, na nagmula sa Nghệ An, ay hindi gaanong nagtagal sa kabisera. Halos isang buwan siyang nahirapang humanap ng paksang babagay sa pelikula. Dumating ang pambihirang ideya mula sa kaibigan niyang makata na si Nguyễn Hương Trâm, na nagmungkahi ng hoa sữa, isang mabangong bulaklak na noon ay iniuugnay sa mga punong tumutubo sa Nguyễn Du Street.

Sa loob lamang ng ilang dosenang minuto, nabigyang-buhay ng mungkahi niya ang awit. Imahinasyon ang pinagbatayan ni Hồng Đăng: hindi pa niya nakikita ang bulaklak, alam ang hitsura nito o nararanasan ang halimuyak nito. Nagsimula ang larawang kalauna’y lubos na iniugnay sa Hanoi bilang paraan ng pagpapahayag sa damdaming taglay ng pelikula.

Mahalagang bahagi ng kasaysayan ng awit ang pagkakaiba ng isang buwang paghahanap at ilang minutong pagsulat. Nagbigay si Nguyễn Hương Trâm ng kongkretong detalye tungkol sa lungsod, at ginawa naman itong tagpuan ni Hồng Đăng para sa pag-ibig at paggunita.

Paano isinasalaysay ng bulaklak ang kuwento

Nagsisimula ang Hoa sữa sa mga pamilyar na larawan mula sa kalikasan: mga bulaklak na naghihintay sa sikat ng araw, hanging naghahanap ng mga puno at langit na nananabik sa mapuputing ulap. Nagbibigay ang mga larawang iyon ng payak na paraan para maunawaan ng mga tagapakinig ang damdamin ng dalawang taong hindi maaaring magsama ngunit patuloy na nagpapahalaga sa pinagsamahan nila.

Inilalarawan sa pamamagitan ng kalikasan ang pananabik ng babae. Nakaangkla naman sa mga pamilyar na daan, pag-awit at panandaliang samyo ang mga alaala ng lalaki. Paulit-ulit na iniuugnay ng bulaklak ang mga damdaming iyon sa isang lugar, kaya nagiging bahagi ng naaalalang relasyon ang isang sulok ng kalye.

Sinusuportahan ng banayad na himig ni Hồng Đăng ang paglipat-lipat ng damdamin mula sa pagmamahal tungo sa lungkot. Bumabalik sa pangambang malimutan ang mga pangwakas na tanong, kaya hindi nalulutas ang relasyon at wala itong masayang wakas.

Ipinasa ng mga estudyante at iba pang kabataang tagapakinig ang awit sa pamamagitan ng pagkukuwentuhan at kinopya ang mga titik nito sa mga kuwadernong itinatago bilang alaala. Naging personal at impormal ang unang pagpapalaganap nito, nakasentro sa mga salitang gustong tandaan ng mga tao. Makikita rin ngayon ang ugnayan ng titik at personal na alaala kapag ginagamit ng mga nasa social media ang awit para ipahayag ang pananabik nila sa Hanoi.

Mga mang-aawit na nagpalawak sa tagapakinig nito

Unang nagtanghal si Lê Dung ng Hoa sữa sa Hà Nội mùa chim làm tổ. Mainit itong tinanggap ng ilang kabataan, ngunit sa simula ay hindi ito gaanong napansin gaya ng inaasahan. Unti-unti itong nawala sa usapan, at iilan lamang ang mang-aawit na nagrekord nito.

Nagbago ang kapalaran nito noong dekada 1980 dahil kay Nhã Phương. Nang bumisita si Hồng Đăng sa timog Vietnam para sa trabaho, hiniling niya ang pahintulot nitong gumawa ng rekording. Kabilang noon sina Nhã Phương at Bảo Yến sa pinakasikat na mang-aawit sa timog, kaya nabigyan ng interpretasyon ni Nhã Phương ang awit ng pagkakataong makarating sa mas malawak na tagapakinig.

Iniuugnay kalaunan ni Hồng Đăng kay Nhã Phương ang pagkakilala ng madla sa Hoa sữa sa entablado ng musika. Tinukoy rin niya ang bidyong pagtatanghal ni Thanh Lam, sa direksiyon ni Phạm Hoàng Nam, bilang isa pang hakbang para mas makilala ito ng publiko. Magkakaiba ang yugto ng kanilang ambag: muling pinasigla ni Nhã Phương ang awit sa pamamagitan ng rekording at pagtatanghal, at pinalawak naman ni Thanh Lam ang abot nito sa pamamagitan ng bidyo.

Itinanghal din ito nina Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh at Lệ Quyên. Ikinatuwa ni Hồng Đăng ang iba’t ibang katangiang naidagdag ng mga mang-aawit sa komposisyon niya. Inilarawan niya ang interpretasyon ni Hồng Nhung bilang malinaw at maliwanag, at ang kay Thanh Lam bilang maalab at mapang-akit.

Nagpahayag ng natatanging paghanga ang kompositor ng awit na si Hồng Đăng sa rekording ni Thanh Lam:

Walang makakakanta nito gaya ni Thanh Lam!

Kasabay ng sigasig niya ang mas malawak na pagpapahalaga sa magkakaibang interpretasyon. Sa paglipas ng panahon, naging bahagi ito ng repertoryong pinagsasaluhan ng marami sa halip na awiting nakakabit sa iisang tinig.

Mga alaala ni Thanh Lam sa rekording at Hanoi

Unang nakilala ni Thanh Lam ang Hoa sữa sa pamamagitan ng isang programa sa rekording ng Phương Nam Film. Kalaunan, regular niya itong kinanta sa mga pagtitipong inialay sa Hanoi, at naging malapit ang pagkakaugnay ng awit sa pangalan niya.

Matapos mamatay si Hồng Đăng noong Marso 21, 2022, ikinuwento niyang nagdadalang-tao siya noon sa anak niyang si Nguyễn Thiện Thanh habang kinukunan ang bidyo. Mapagmahal niyang inilarawan ang sanggol sa sinapupunan bilang unang tagapakinig niya sa pagtatanghal na iyon. Nagdaragdag ng alaala ng pamilya ang kuwento sa awiting tungkol na sa paggunita at pagmamahal.

Bahagi rin ng ugnayan ni Thanh Lam sa awit ang Quang Trung Street. Naalala niyang umuuwi siya mula sa mga pagtatanghal sa tahimik na mga gabi ng taglagas, naaamoy ang banayad na halimuyak ng hoa sữa at mas malalim na nadarama ang mga titik ni Hồng Đăng.

Para kay Thanh Lam, naipapreserba ng awit ang bahagi ng diwa ng Hanoi sa pamamagitan ng isang payak na piyesa ng musika. Ipinapaliwanag ng mga alaala niya kung bakit nananatili itong popular: maiuugnay ng mga tagapakinig ang kathang-isip na pag-ibig dito sa sarili nilang mga dinaanan sa lungsod, kabataan at mga sandali ng paghihiwalay.

Bakit hindi magkasundo ang mga residente tungkol sa samyo

Ang hoa sữa ay isang uri ng punong Alstonia scholaris. Itinatala ng National Parks Board ng Singapore, na kilala bilang NParks, na maaari itong umabot sa taas na 60 metro at napakatapang ng samyo ng mga bulaklak nito kapag namumulaklak. Mahahalagang praktikal na konsiderasyon ang laki at halimuyak nito sa pagtatanim sa mga lansangan, bukod pa sa lilim at mga ugnayang kultural nito.

Maaaring ilang minuto lamang maamoy ng taong dumaraan sa tabi ng namumulaklak na puno ang samyo nito. Maaaring ilang oras naman itong maranasan ng pamilyang nakatira sa tabi ng ilang puno, sa pamamagitan ng bintana ng kuwarto o balkonahe. Ipinapaliwanag ng pagkakaiba sa tagal ng pagkakalantad kung bakit inilalarawan ng isang tao ang samyo bilang romantiko tuwing taglagas, samantalang gustong isara naman ng iba ang mga bintana.

Naranasan din ni Hồng Đăng ang pagtatalo tungkol dito. Naalala niyang nakatatanggap siya tuwing taglagas ng pabirong reklamo mula sa mga taong sinisisi ang awit niya sa katanyagan ng pagtatanim ng hoa sữa sa tabi ng mga kalsada. Itinuring niya ang mga reklamo bilang nakatatawang bahagi ng buhay niya sa trabaho at pinahalagahan ang patuloy na pagtanggap ng mga tagapakinig sa musika niya.

Muling lumitaw sa talakayan ngayon sa social media ang magkahalong pagmamahal at pagkainis na iyon. Sinisipi ng ilang user ang mga titik para gunitain ang Hanoi; ginagamit naman ng iba ang parehong mga salita para magreklamo tungkol sa nakasusulasok na samyo ng mga bulaklak. Nanatili sa usapang pampubliko ang awit dahil sa bulaklak, kahit nagsimula ang usapan sa hindi komportableng karanasan sa halip na nostalgia.

Mga paliwanag ng mga doktor tungkol sa sakit ng ulo at pagiging sensitibo

Ayon kay Dr. Nguyễn Huy Hoàng, miyembro ng Vietnam Underwater and Hyperbaric Medical Society, nakadepende ang mga reaksiyon sa samyo sa tindi nito, tagal ng pagkakalantad, indibidwal na pagiging sensitibo at kalusugan. Kaya maaaring magkaiba ang karanasan ng mga taong nasa iisang kalye: maaaring magustuhan nila ang samyo o makaranas ng sakit ng ulo, pagkahilo o pagduduwal.

Taglay ng ilong ang sistemang nakakadetekta ng mga amoy at mga sangang pandama ng trigeminal nerve, na naghahatid ng mga pandama mula sa ilang bahagi ng mukha. Maaaring pasiglahin ng mga sangkap na nakakairita ang mga sangang iyon. May ugnayan din ang pang-amoy at pandama sa mga bahagi ng utak na sangkot sa emosyon at pananakit.

Isa sa mga kondisyong mahalaga rito ang migraine. Isa itong sakit sa sistemang nerbiyos na maaaring magdulot ng pagduduwal at pagiging sensitibo sa liwanag, tunog at mga amoy, bukod pa sa pananakit ng ulo. Pinagsama sa isang sistematikong pagsusuring inilathala noong 2025 ang 58 pag-aaral na kinasasangkutan ng 22,299 pasyenteng may migraine. Tinataya nitong 47.8% ang nakaranas ng pagiging sensitibo o pag-ayaw sa mga amoy, habang 40.1% ang nag-ulat ng migraine na may kaugnayan sa mga amoy na nagdudulot nito.

Para sa mga pasyenteng may migraine at pangkalahatang reaksiyon nila sa mga amoy ang inilalarawan ng mga porsiyentong iyon. Kailangan ng lokal na impormasyon tungkol sa pagkakalantad at mga sintomas para masuri ang karanasan ng mga residente ng Hanoi sa panahon ng pamumulaklak ng hoa sữa. Ipinaliwanag din ni Dr. Hoàng na maaaring magsimula ang pagiging sensitibo sa amoy sa yugto ng babala ng migraine, bago sumakit ang ulo.

Ibang proseso naman ang nagaganap sa allergy sa pollen: tumutugon ang sistemang panlaban ng katawan sa mga protina ng pollen. Sinuri sa isang pag-aaral sa silangang India ang 140 pasyenteng mayroon nang mga allergy sa paghinga; 40 sa kanila, o 28.57%, ang nagpositibo sa skin prick test sa pollen extract ng Alstonia scholaris. Isinasaalang-alang ng doktor ang naturang resulta kasama ng kasaysayang medikal ng tao at mga sintomas nito habang nalalantad sa pollen.

Ipinapayo ni Dr. Hoàng na lumipat sa mas komportableng lugar at bawasan ang pagkakalantad sa matapang na samyo ang mga taong sumasama ang pakiramdam kapag naaamoy ito. Sa bahay, maaaring makatulong ang pansamantalang pagsasara sa mga bintanang nakaharap sa pinagmumulan ng samyo. Maaari namang magdagdag ng panibagong matapang na amoy ang pabango o spray sa kuwarto. Dapat ipagpatuloy ng mga taong may dati nang kondisyon ang paggagamot ayon sa bilin at magpakonsulta para sa mga sintomas gaya ng paghingal o hirap sa paghinga.

Pagpili ng angkop na lugar para sa mga puno

Ayon sa arkitekto na si Trình Phương Quân, dapat nakatuon ang tugon sa disenyo ng pagtatanim: ilan ang mga punong nakahanay sa isang kalye, gaano kalapit ang mga ito sa mga bahay at kung nakahalili ba ang mga ito sa ibang uri ng puno. Maaaring magkaiba ang karanasan sa isang punong bagay sa maluwang na parke at sa punong katabi ng mga bintana ng apartment sa makitid na bangketa.

Kabilang sa mungkahing paraan niya ang piling pagpapanatili ng mga puno, paglilimita sa bagong pagtatanim at mga pagbabago batay sa aktuwal na epekto at konsultasyon sa komunidad. May halaga sa tanawin ang malalaki at nasa hustong gulang na puno, ngunit dapat ding isaalang-alang sa mga desisyon sa pagtatanim ang pang-araw-araw na karanasan ng mga residenteng nakatira sa tabi ng magkakasiksik na hanay ng mga ito.

Dapat isaalang-alang sa pagtatasa ang lilim, espasyo para sa paglaki, pangangalaga, kaligtasan, sari-saring uri ng buhay at epekto sa mga kalapit na kabahayan. Sa paghahalo-halo ng mga uri ng puno, maaaring maipamahagi ang mga pakinabang na ito sa tanawin ng lungsod sa halip na asahang iisang uri ng puno ang tutugon sa lahat ng pangangailangan.

Para sa mga residente, ang kongkretong usapin ay kung magagamit nila nang komportable ang kanilang mga tahanan at kalye. Para naman sa mga taong may espesyal na pagpapahalaga sa hoa sữa, mahalaga ring mapreserba ang mga punong kaugnay ng mga alaala sa loob ng maraming dekada. Nagbibigay ang maingat na pagpili ng lugar ng paraan para seryosohin ang dalawang panig.

Mas malawak na karera lampas sa iisang awit

Ipinanganak si Hồng Đăng bilang Phan Đăng Hồng noong Enero 1, 1936, sa Nghệ An at namatay noong Marso 21, 2022, sa edad na 86. Mahigit 700 akda ang nasa katalogo niya, kabilang ang mga awit, musikang pangkoro, komposisyong instrumental, musika para sa pelikula at teatro. Gumawa siya ng musikang ginamit sa mahigit 70 pelikula.

Kabilang sa iba pa niyang pamilyar na awit para sa pelikula ang Lênh đênh para sa Đời hát rong, Biển hát chiều nay para sa mga pelikulang tungkol sa dagat at Nỗi nhớ đêm đại dương para sa Những hạt muối của biển. Naging kalihim-heneral din siyang pangalawa ng Vietnam Musicians Association at nag-edit ng mga publikasyong pangmusika.

Sinusundan ng mahahalagang petsa sa pag-unlad ng awit at mga pagkilalang natanggap niya ang karerang higit na malawak kaysa sa muling pagpansin dito ngayon:

• 1978: Isinulat ni Hồng Đăng ang Hoa sữa para sa Hà Nội mùa chim làm tổ, at kinanta ito ni Lê Dung sa pelikula.
• Mga dekada 1980: Nakatulong ang rekording ni Nhã Phương para ipakilala ang awit sa mas malawak na tagapakinig.
• 2001: Ginawaran siya ng State Award for Literature and Arts.
• Oktubre 28, 2021: Ginawaran siya ng Bùi Xuân Phái – For the Love of Hanoi Award dahil sa ambag niya sa musika ng kabisera, kabilang ang Hoa sữa.
• Marso 21, 2022: Namatay siya sa edad na 86. Pagkaraan ng kanyang kamatayan, ginawaran siya ng Hồ Chí Minh Prize for Literature and Arts noong taon ding iyon.

Kabilang sina mang-aawit Tùng Dương, kompositor Quốc Bảo at tagasulat ng iskrip na si Trịnh Thanh Nhã sa nagbigay-pugay sa kanya matapos siyang mamatay, at ginunita ang kanyang kabaitan, mga ginawa at pakikipagkaibigan. Muling ibinabalik ng kasalukuyang interes ang mga tagapakinig sa isang komposisyong naglakbay mula sa pagkakatalaga para sa pelikula tungo sa mga kuwaderno, rekording, pagtatanghal sa bidyo at mga usapan tuwing taglagas.

Mahahalagang Punto

• Dumami ang interes sa paghahanap sa Hoa sữa noong Oktubre 15 kasabay ng pagtatalo tungkol sa matapang na samyo ng bulaklak.
• Isinulat ni Hồng Đăng ang awit noong 1978 para sa isang pelikula bago niya mismo makita o maamoy ang bulaklak.
• Nakatulong ang rekording ni Nhã Phương at pagtatanghal ni Thanh Lam sa bidyo para mapalawak ang tagapakinig nito.
• Nagkakaiba ang reaksiyon sa samyo depende sa tagal ng pagkakalantad, pagiging sensitibo at kalusugan; magkaiba ang prosesong sangkot sa migraine at allergy sa pollen.
• Iminumungkahi ng arkitektong si Trình Phương Quân na isaalang-alang ang dami ng mga puno, layo ng mga ito sa mga tahanan at paghahalo ng iba’t ibang uri ng puno.
• Mahigit 700 akda ang iniwan ni Hồng Đăng, at ginamit ang musika niya sa mahigit 70 pelikula.