Lumampas sa VND100 Bilyon ang Chị chị em em 3 habang Nanguna ang Godzilla sa Takilya ng Vietnam

Tagumpay sa takilya kasabay ng pagbabago sa pamumuno

Umabot sa VND105 bilyon ang benta ng tiket ng Chị chị em em 3 pagsapit ng pagtatapos ng Nobyembre 8, ayon sa Box Office Vietnam. Nalampasan nito ang isang mahalagang hangganan sa takilya kahit nanguna naman sa mga sinehan sa Vietnam ang isang bagong pelikulang Hapones. Ang dramang para lamang sa mga manonood na edad 18 pataas ay lumampas sa VND100 bilyon noong Nobyembre 7, matapos ipalabas noong Oktubre 30.

Sa direksiyon ni Nguyễn Hữu Hoàng at produksyon ni Will Vũ, pinagbibidahan ito nina Ninh Dương Lan Ngọc, Chi Pu, Kỳ Duyên, Steven Nguyễn at Quốc Anh. Kasabay ng tagumpay nito ang mga batikos sa mga eksenang matalik, paglalarawan sa isang pagtataksil at pagtrato sa kababaihan, kaya naging paksa ito ng talakayan sa Threads at TikTok.

Nanguna sa arawang ranggo noong Nobyembre 6 ang Godzilla Minus Zero, sa direksiyon ni Takashi Yamazaki, at kumita ng humigit-kumulang VND19 bilyon sa unang tatlong araw nito. Patuloy na kumita ang Chị chị em em 3, ngunit mas kaunti na nang malaki ang mga arawang pagpapalabas nito kumpara noong unang ipalabas.

Makikita sa mga sinehan sa Vietnam kung paano nagaganap ang kompetisyon sa pelikula: mabilis makahikayat ng malaking manonood ang isang kontrobersiyal na lokal na produksyon, samantalang maaaring maagaw ng bagong pelikula ang atensiyon at pinakamahahalagang oras ng pagpapalabas sa loob lamang ng ilang araw. Ang susunod na hamon para sa Chị chị em em 3 ay panatilihin ang interes ng mga manonood habang humuhupa ang unang publisidad nito at dumarami ang mga bagong pelikula sa kalendaryo.

Gaano kabilis umabot sa VND100 bilyon ang pelikula?

Nagtala ang Box Office Vietnam ng mahigit VND53.6 bilyon para sa Chị chị em em 3 mula Oktubre 30 hanggang Nobyembre 1. Iniulat naman ng mas malawak na bilang para sa unang pagpapalabas na VND67 bilyon, ngunit hindi tinukoy ang katumbas na panahon ng pagbibilang. Pagsapit ng Nobyembre 5, umabot na sa humigit-kumulang VND90 bilyon ang pinagsama-samang benta ng tiket.

Ipinakikita ng mahahalagang yugto kung gaano kalaking bahagi ng kita ng pelikula ang nalikom sa simula:

• Oktubre 30: Ipinalabas sa mga sinehan sa Vietnam ang Chị chị em em 3.
• Oktubre 30 hanggang Nobyembre 1: Lumampas sa VND53.6 bilyon ang benta ng tiket sa loob ng tatlong araw.
• Nobyembre 5: Umabot sa humigit-kumulang VND90 bilyon ang pinagsama-samang kita.
• Nobyembre 6: Umakyat sa unang puwesto sa arawang ranggo ang Godzilla Minus Zero.
• Nobyembre 7: Lumampas sa VND100 bilyon ang Chị chị em em 3.
• Nobyembre 8: Umabot sa VND105 bilyon ang pinagsama-samang kita nito.

Kaya nagmula sa unang tatlong araw ang bahagyang mahigit kalahati ng VND105 bilyong nalikom pagsapit ng Nobyembre 8. Ipinakikita ng pagtutuos gamit ang VND53.6 bilyon at VND105 bilyon kung gaano kalaki ang naging pag-asa ng pelikula sa malakas nitong pagbubukas.

Naghatid pa rin ang Nobyembre 7 ng humigit-kumulang VND4.9 bilyon mula sa mahigit 52,600 tiket sa halos 2,600 pagpapalabas. Katumbas ito ng humigit-kumulang 20 tiket bawat pagpapalabas. Nagkakaiba ang kapasidad at dami ng manonood ng mga sinehan ayon sa lokasyon at oras, kaya simpleng pang-araw-araw na average lamang ito.

Limang tauhan ang nagtutulak sa kontrobersiya

Naganap ang Chị chị em em 3 sa sinaunang rehiyon ng Kinh Bắc sa hilagang Vietnam, sa lipunang hinuhubog ng katayuan ng pamilya, mga inaasahan sa pag-aasawa at mahihigpit na kaugaliang panlipunan. Umiikot ang pangunahing kuwento sa tatlong babae at dalawang lalaki na pinag-uugnay ng atraksyon, paninibugho at magkakatunggaling katapatan.

Ginagampanan ni Kỳ Duyên si Thị Mầu, isang mayamang dalagang naghahanda sa pagpapakasal kay Văn Tài, na ginagampanan ni Quốc Anh. Si Thị Liễu naman ay ginagampanan ni Ninh Dương Lan Ngọc. Bumalik siya matapos ang 15 taong pagkawala kasama ang asawa niyang si Văn Cường, na ginagampanan ni Steven Nguyễn. Muling nag-alab ang damdamin nina Liễu at Tài mula sa kanilang nakaraan sa kabila ng kasal ni Liễu at nalalapit na pag-iisang-dibdib ni Tài.

Si Thị Nương, kapatid-ampon ni Tài, ay ginagampanan ni Chi Pu. Lalo pang nagpapasalimuot sa mga ugnayan ang damdamin niya para kay Tài. Hango ang pelikula sa tauhang si Thị Mầu, na kilala sa panitikang Vietnamese at tradisyonal na teatro, ngunit may sarili itong kuwentong binuo sa paligid ng limang tauhan.

Ayon kay Direktor Nguyễn Hữu Hoàng, nakikiramay ang kaniyang pananaw sa mga babaeng namumuhay sa ilalim ng mga paghihigpit ng sinaunang lipunan. Sinabi niyang sinasaliksik ng pelikula ang hangarin nilang magmahal at pumili ng kaligayahan. Kabilang sa mga pangunahing pagtatalo kung kapani-paniwala bang naipahahayag ng mga tauhan at pasiya nila ang layuning iyon.

Bakit binatikos ang mga eksenang matalik

May tatlong eksenang matalik sa pelikula na kinasasangkutan ng tatlong pares ng tauhan. Pinuri ng ilang manonood ang mga kuha at kasuotan nito, ngunit iginiit na kaunti ang naidaragdag ng mga eksenang ito sa banghay o sa pag-unawa nila sa mga tauhan.

Ayon sa kritikong pampanitikan na si Hà Thanh Vân, dapat may malinaw na layuning pandramatiko ang isang eksenang matalik: ilantad ang damdamin ng tauhan, ipaliwanag ang ugnayan o isulong ang kuwento. Nakatuon ang kaniyang batikos sa tanong kung nagagawa ng ilang partikular na eksena ang mga layuning iyon, lalo na ang eksenang kinasasangkutan nina Thị Nương at Văn Cường.

Iba naman ang paliwanag ni Nguyễn Hữu Hoàng. Aniya, sinisiyasat ng bawat eksena ang kalooban ng mga tauhan at itinutulak sila sa mga emosyonal na sitwasyong wala nang patutunguhan. Sa paglalarawan niya, ipinahahayag ng ilang sandali ang pananabik na magmahal nang malaya, samantalang ipinakikita naman ng iba ang mga taong desperadong kumakapit sa isang relasyon.

Sinabi ng prodyuser na si Will Vũ na nagbawas na ang pangkat ng humigit-kumulang 40% sa kabuuang haba ng mga eksenang matalik kumpara sa orihinal na bersiyon. Naging bahagi ng publisidad para sa pelikula ang desisyong ito sa pag-eedit, kaya nanatiling sentro ng atensiyon ang mismong materyal na kalauna'y nagdulot ng pagkakahati ng mga manonood.

Ibinahagi rin ng produksyon kung paano kinunan ang mga eksenang ito. Ayon kay Hoàng, isang araw bago ang aktuwal na kuhanan ay nag-ensayo na sila ng puwesto ng kamera, at dalawang kameraman at isang tekniko sa tunog lamang ang pinayagang manatili sa set habang nagkukuha. Aniya, gumamit siya ng pagpapatawa sa ensayo upang mabawasan ang tensiyon bago hilingin sa mga aktor na magbigay ng mas nakatuon sa damdaming pagganap.

Sinabi ni Lan Ngọc na partikular na kinabahan si Quốc Anh, na walong taon ang tanda niya rito, dahil wala pa itong karanasan sa pagkuha ng ganitong mga eksena. Inilarawan din ni Hoàng ang masikip at mainit na kondisyon at isang buong araw ng kuhanan kung kailan kaunti lamang ang kinain nina Chi Pu at Steven Nguyễn upang mapanatili ang pagkakapare-pareho ng kanilang pagganap.

Pagtatalo tungkol sa kababaihan, pag-aasawa at pananagutan

Mas malawak na ikinababahala ni Hà Thanh Vân kung paano hinihimok ng pelikula ang manonood na damayan sina Liễu at Tài habang ipinagpapatuloy nila ang relasyong nakasasakit sa ibang tao. Para sa kaniya, hindi sapat ang pagtalakay sa kanilang mga pasiyang emosyonal at moral, kaya maaaring isipin ng ilang manonood na ginagawang romantiko ang pagtataksil.

Itinuturo rin ng kritiko na limitado ang buhay ng mga babaeng tauhan sa labas ng pagkagiliw nila kay Tài. Malaking bahagi ng kuwento ang tunggalian nila, samantalang hindi gaanong nabibigyang-pansin ang mga personal na ambisyon, trabaho at iba pa nilang interes.

Ganito inilarawan ni Hà Thanh Vân, isang kritikong pampanitikan, ang kawalan ng timbang na iyon:

Ang mga babae ang napipilitang mag-agawan, samantalang ang mga lalaki ang pinag-aagawan.

Pinagtatalunan din ang pagiging ina. Ginagamit ng mga tauhan ang kakayahang magkaanak at pagkamayabong upang saktan ang isa't isa. Ayon kay Hà Thanh Vân, maaaring siyasatin ng materyal na ito ang pagdurusa ng mga babaeng nakadepende ang katayuan sa lipunan sa panganganak, lalo na sa pagkakaroon ng anak na lalaki. Sa halip, aniya, ginagamit ito pangunahin para sa mga pagbubunyag, komprontasyon at sorpresang pandramatiko.

Binatikos din ang mga diyalogo, dahil para sa ilang manonood ay napakamoderno ng pananalita para sa panahong inilalarawan. Sinabi ni Hoàng na pinili niya ang mga salitang mauunawaan ng mga manonood sa halip na punuin ang mga pag-uusap ng di-pamilyar na sinaunang pananalita. Kaya lumalawak ang pagtatalo lampas sa pagtataksil at tumatalakay rin sa ugnayan ng pananalita, paghubog sa mga tauhan at mga bunga ng kanilang mga pasiya.

Magkakaibang pagsubok kina Kỳ Duyên at Steven Nguyễn

Iba-iba ang naging reaksiyon sa pagganap ni Kỳ Duyên bilang Thị Mầu. Pinuri ng ilang manonood ang kaniyang hitsura at paggamit sa mga mata sa mga sandali ng paninibugho o pagkukuwenta. Para naman sa iba, pilit ang kaniyang pagbigkas at hindi sapat ang pagkakaiba ng mga pagbabago ng tauhan mula sa takot tungo sa galit at kawalan ng pag-asa.

Sa paghahanda niya, ginabayan siya ng People's Artist na si Lê Khanh at pinag-aralan niya si Thị Mầu sa panitikan at mga pagtatanghal sa entablado. Sinundan ng papel na ito ang unang pagganap niya sa pelikula bilang Karen sa Bộ tứ báo thủ ni Trấn Thành noong 2025.

Sinabi ni Kỳ Duyên, ang aktres na gumaganap bilang Thị Mầu, na handa siyang tumanggap ng papuri at batikos:

Lagi akong handang tumanggap ng papuri at batikos. Mula roon, natutukoy ko kung aling mga puna ang may batayan, na tumutulong sa akin na makita ang mga pagkukulang at pagbutihin ang sarili.

Samantala, nakamit ni Steven Nguyễn ang ibang uri ng tagumpay: ikatlong sunod-sunod na pelikula na niya ang Chị chị em em 3 na lumampas sa VND100 bilyon, kasunod ng Mưa đỏ at Trại buôn người. Gayunman, nakatuon ang mga batikos sa pinakabago niyang papel sa kakaunting pagkakataong ibinibigay ng iskrip kay Văn Cường na umunlad lampas sa pagiging mayaman at mapangkontrol na asawa.

Halos VND714 bilyon ang kinita ng Mưa đỏ, samantalang umabot na sa VND496 bilyon ang Trại buôn người batay sa pinakahuling bilang. Pangatlo ang huli sa makasaysayang ranggo ng takilya sa Vietnam, kasunod ng Mưa đỏ at Mai. Binigyan ng mga tagumpay na ito si Steven ng matibay na rekord sa takilya bago ang pelikulang ito, bagaman ibang uri ng pagganap ang hinihingi sa kaniya ni Văn Cường kumpara sa mga kamakailan niyang papel sa aksiyon.

Paano nagiging benta ng tiket ang online na pagtatalo?

Ayon kay Will Vũ, tatlong salik na nagtutulungan ang nagdala ng kita ng pelikula: kuwento, mga artista at kampanya sa publisidad. Sinabi niyang nakatulong ang matatag nang mga manonood ng mga artista upang makahikayat ng atensiyon bago ipalabas ang pelikula, habang layunin naman ng promosyon na mahikayat ang mga tao na manood sa sinehan.

Sinabi ng prodyuser na inaasahan na niya ang mga pagtatalo habang binubuo ang pelikula at iginagalang niya ang magkakaibang reaksiyon ng mga manonood. Sa halip na magbago ng direksiyon dahil sa mga batikos, ipinagpatuloy niya ang nakaplanong kampanya, kabilang ang pagbisita ng pangkat sa mga sinehan sa buong bansa.

Itinuturing ni Châu Quang Phước, isang espesyalista sa komunikasyon, na posibleng dahilan ng pagbili ng tiket matapos makakita ng mga negatibong komento ang kuryosidad. May mga manonood na gustong humusga para sa kanilang sarili; nais naman ng iba na makilahok sa usapang kumakalat na sa mga kaibigan at social media.

Binanggit din niya ang FOMO, daglat ng fear of missing out o pangambang mapag-iwanan. Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pagnanais na maranasan ang isang pelikula dahil pinag-uusapan ito ng ibang tao. Maaaring bumili ng tiket ang isang manonood upang bumuo ng sariling opinyon at makilahok sa usapan, kahit mga kritikal na komento ang unang nakakuha ng kaniyang atensiyon.

Ayon kay Phước, dapat suriin ang mga kampanya batay sa nilalayong manonood at mga layunin ng proyekto. Para sa pelikulang pangkomersiyo, mas mahalagang maabot ang mga taong malamang bumili ng tiket kaysa mapasaya ang lahat ng tumatalakay rito online. Aniya, kalidad ng pelikula ang pangmatagalang bentahe nito sa kompetisyon kapag nadala na ng publisidad ang mga manonood sa sinehan.

Binago ng Godzilla ang laban sa mga oras ng pagpapalabas

Kumita ng humigit-kumulang VND6 bilyon ang Godzilla Minus Zero noong Nobyembre 8 mula sa mahigit 2,200 pagpapalabas, kaya umabot sa tinatayang VND19 bilyon ang kita nito sa unang tatlong araw. Nagbigay ang pagdating nito ng direktang katunggali sa Chị chị em em 3 na malaki ang interes ng mga manonood at may iniulat na 91% positibong marka mula sa mga kritiko sa Rotten Tomatoes.

May humigit-kumulang 5,200 pagpapalabas bawat araw ang Chị chị em em 3 noong malapit pa ito sa pagbubukas. Pagsapit ng Nobyembre 6, nasa 2,700 na lamang ito bago bumaba sa humigit-kumulang 2,600. Nangangahulugan ang pagbaba mula 5,200 tungong 2,600 na nahati sa dalawa ang mga pagkakataon nitong maipalabas bawat araw kumpara sa simula.

Ayon kay Nguyễn Hoàng Hải, direktor ng nilalaman sa CGV Vietnam, inaayos ang mga iskedyul ng sinehan batay sa kita ng bawat pagpapalabas, demand sa magkakaibang oras, mga paunang reserbasyon at kalendaryo ng mga bagong palabas. Sa mataong panahon, maaaring magbago ang mga ito araw-araw. Maaari ring magdagdag ang mga sinehan ng palabas o magpahaba ng oras ng operasyon kapag malakas ang demand.

Para sa pelikulang umaasang makakuha ng mga rekomendasyon sa pamamagitan ng usapan ng mga manonood, nangangahulugan ang mas kaunting pagpapalabas ng mas kaunting oras at lugar kung saan makabibili ng tiket ang mga posibleng manonood. Kaya mahalaga sa pagpapanatili ng malawakang pagpapalabas ang pagkakaroon ng manonood sa iba't ibang sinehan at oras.

Mas mataong pamilihan lampas sa dalawang nangunguna

Pangatlo sa ranggo ang Bò sữa bay, sa direksiyon ni Nguyễn Phạm Thành Đạt, na ipinalabas noong Nobyembre 6 at kumita ng halos VND12 bilyon sa loob ng tatlong araw. Kabilang sa mga artista nito sina Võ Điền Gia Huy, Ngọc Xuân, Tiểu Vy, Nguyễn Hùng, People's Artist Trung Anh, Meritorious Artist Quốc Tuấn at Khánh Vy.

Pumang-apat sa ranggo sa Vietnam ang epikong Indian na Ramayana: Khởi nguồn một huyền thoại, na sinasabing nagkakahalaga ng USD500 milyon ang produksyon, na wala pang VND6 bilyon ang kinita. Sinundan ito ng animated na pelikulang Chàng mèo mang mũ na kumita ng VND2 bilyon. Umabot naman sa VND48 bilyon ang naipon ng Án mạng karaoke, na pinagbibidahan ni Vân Dung.

Kabilang sa mga susunod na ipapalabas ang dramang pampamilya na Ngày con còn mẹ, sa direksiyon ni Vũ Ngọc Đãng at pinagbibidahan nina Hồng Đào at Phương Anh Đào, kasama ang Phép màu đêm Giáng sinh na tampok si Johnny Depp. Kabilang sa mga palabas sa mga susunod na petsa ang Mẹ mìn sa Nobyembre 27 at Huyết thống sa Disyembre 25. Inilipat naman sa Enero 22, 2027 ang Chuyến đi nhớ đời.

Inaasahan ng kritikong pampelikulang si Nguyễn Phong Việt na mahahati sa ilang pelikula ang kita sa natitirang bahagi ng ikaapat na kuwarter, sa halip na mangibabaw ang isa pang tagumpay na kasinlaki ng Trại buôn người. Itinuro niya ang magkakaibang manonood na tinatarget ng mga pelikulang naglalaban-laban at ang pambihirang mga kalagayan sa likod ng mga naunang nagtala ng rekord.

Magkakaroon ba ng ikaapat na pelikula?

Ikalawang pelikula na sa prangkisa ang Chị chị em em 3 na lumampas sa VND100 bilyon, kasunod ng Chị chị em em 2. Magkakahiwalay na kuwento, tagpuan at tauhan ang ginagamit ng serye sa halip na ipagpatuloy ang iisang banghay.

Pinagbidahan nina Thanh Hằng, Lãnh Thanh at Chi Pu ang unang pelikula, sa direksiyon ni Kathy Uyên noong 2019. Si Vũ Ngọc Đãng naman ang nagdirehe sa ikalawang pelikula noong 2023, kung saan gumanap sina Minh Hằng at Ngọc Trinh bilang mga tanyag na dilag noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ipinamahagi ng Lotte Entertainment ang ikatlong pelikula.

Sinabi ni Will Vũ na tatlong pelikula lamang ang saklaw ng orihinal niyang plano. Hindi pa napagpapasiyahan kung magkakaroon ng ikaapat na pelikula, at aniya, kakailanganin ng isang natatanging nakahihikayat na pagkakataon upang baguhin ang planong iyon. Para sa kasalukuyang palabas, ang agarang hamon ay pahabain ang pagpapalabas nito sa mga sinehan sa harap ng bagong kompetisyon habang patuloy na pinagtatalunan ng mga manonood ang kuwento.

Mahahalagang Punto

• Umabot sa VND105 bilyon ang Chị chị em em 3 pagsapit ng Nobyembre 8, matapos lumampas sa VND100 bilyon noong Nobyembre 7.
• Kumita ang pelikula ng mahigit VND53.6 bilyon sa unang tatlong araw nito.
• Nakatuon ang mga batikos sa mga eksenang matalik, paglalarawan sa pagtataksil, mga babaeng tauhan at ilang pagganap.
• Bumaba ang mga arawang pagpapalabas mula sa humigit-kumulang 5,200 noong malapit sa pagbubukas tungong mga 2,600.
• Nanguna sa arawang kita sa takilya ang Godzilla Minus Zero at kumita ito ng humigit-kumulang VND19 bilyon sa loob ng tatlong araw.
• Iniuugnay ng prodyuser na si Will Vũ ang tagumpay sa kuwento, mga artista at promosyon; hindi pa napagpapasiyahan kung magkakaroon ng ikaapat na pelikula.