Maaaring maiuwi ng mga manggagawang North Korean sa pabrika ng drone sa Russia ang kaalaman sa armas

Isang linya ng produksyon sa Russia na nagdudulot ng panganib sa Asya

Ang isang pasilidad sa Russia para sa paggawa ng mga drone, na may kapasidad na gumawa ng mahigit 5,500 sasakyang panghimpapawid kada buwan, ay maaari ring maging lugar ng pagsasanay para sa industriya ng armas ng North Korea. Nagbabala ang magkasanib na pag-aaral na inilabas noong Oktubre 14, 2026 ng Center for Strategic and International Studies (CSIS) at ng George W. Bush Institute na maaaring umuwi ang mga teknisyan ng North Korea na nagtatrabaho sa Alabuga dala ang praktikal na kaalaman sa maramihang produksyon at mga pagpapahusay na binuo habang nakikipagdigma ang Russia laban sa Ukraine.

Pinagsasama ng pasilidad, na malapit sa Yelabuga sa Republika ng Tatarstan sa Russia, ang mga disenyo ng drone ng Iran, pagmamanupaktura ng Russia, mga piyesang Tsino at paggawa ng mga North Korean. Iniuugnay ng pag-aaral na pinamagatang Human Rights Abuses in Drone Production at Yelabuga ang dalawang usaping madalas talakayin nang magkahiwalay: ang pagsasamantala sa mga manggagawa at ang paglaganap ng kaalamang militar.

Inilalarawan nina Victor Cha, tagapangulo para sa Korea sa CSIS, at Joseph Kim, tagapamahala ng programang pangpatakaran sa Bush Institute, ang karanasan sa pabrika bilang isa pang pakinabang na maaaring makuha ng Pyongyang kapalit ng pagsuporta nito sa Moscow. Isinulat nila:

Naipapasa rin ng mga manggagawang North Korean ang teknikal na kaalaman. Babalik sa Pyongyang ang mga teknisyan na ipinadala sa Alabuga na may mahahalagang aral mula sa pagtatrabaho sa linya ng produksyon ng mga drone, matapos masaksihan ang mga pagpino ng Russia sa patuloy na pinagbubuting mga drone na Geran.

Ang Geran ang bersyon ng Russia ng Iranianong attack drone na Shahed. Makakatulong sa North Korea na palawakin ang sarili nitong produksyon ang pagkatuto kung paano mag-assemble ng libo-libong ganitong armas at kung paano mabilis na magpatupad ng mga pagbabago. Para sa South Korea, Japan at mga puwersang Amerikano sa rehiyon, ang alalahanin ay maaaring dumami ang mga drone at mas maging mahusay ang mga ito.

Gaano kalaki ang papel ng North Korea?

Binabanggit sa pag-aaral ng CSIS at Bush Institute ang bilang na aabot sa 12,000 manggagawang North Korean na itinalaga sa Alabuga. Inilarawan sa batayang pahayag ng Ukrainian military intelligence noong Nobyembre 2025 ang planong magrekrut ng humigit-kumulang ganitong karami bago matapos ang taong iyon; hindi malinaw kung ilan talaga ang dumating at nagtrabaho sa pasilidad.

Nag-alok ang panukalang rekrutment ng humigit-kumulang $2.50 kada oras para sa mga shift na tumatagal nang hindi bababa sa 12 oras. Sa ganitong halaga, kikita ang isang manggagawa ng humigit-kumulang $30 sa isang shift bago ang mga kaltas. Ayon sa pag-aaral, kinukuha ng mga awtoridad ng North Korea ang 70 hanggang 90 porsiyento ng sahod ng mga manggagawa, kaya maliit na bahagi lamang ng bayad sa kanilang paggawa ang napupunta sa kanila.

Sa ulat noong Setyembre, tinaya ng Multilateral Sanctions Monitoring Team (MSMT) na nasa pagitan ng 15,000 at 30,000 ang mga manggagawang North Korean sa Russia sa pagtatapos ng 2025. Ang ilan ay nagtrabaho sa paggawa ng mga drone ng militar. Sinabi rin ng grupo na gumamit ang Moscow ng iskema ng student visa upang magkunwaring mga estudyante ang mga manggagawa.

Saklaw ng kabuuang bilang para sa Russia ang mga manggagawa sa iba’t ibang industriya, samantalang tumutukoy ang bilang na 12,000 sa isang planong rekrutment para sa Alabuga. Mahalagang paghiwalayin ang mga kategoryang ito sa pagtaya sa laki ng lakas-paggawa ng pabrika at sa lawak ng pagluluwas ng manggagawa ng North Korea.

Ano ang maaaring matutuhan ng mga manggagawa sa Alabuga

Mailalantad sa Alabuga ang mga manggagawa sa prosesong industriyal na hindi lamang basta pag-aassemble ng mga indibidwal na sasakyang panghimpapawid. Maaari nilang makita kung paano hinahati ng linya ng produksyon ang mga gawain, hinahawakan ang mga piyesa at ipinapasok ang mga pagbabago sa disenyo habang nagpapatuloy ang produksyon. Magagamit ang mga kasanayang ito ng bansang naghahangad na gumawa ng maraming drone.

Inilalarawan sa pag-aaral ang isang pasilidad na lumawak na at binubuo ng humigit-kumulang 17 pasilidad at hanggang 116 na gusali. Ipinakikita rin ng mga satelayt na larawan ang malawakang pagpapatayo ng mga tuluyan para sa mga manggagawa. Binanggit ng mga may-akda ang mga pagtataya ng Ukrainian military intelligence na nilalayong palakihin sa 40,000 ang lakas-paggawa na sa simula ay nasa humigit-kumulang 1,000.

Kung mapananatili sa buong taon, ang nakasaad na kapasidad na mahigit 5,500 drone kada buwan ay katumbas ng mahigit 66,000 kada taon. Inilalarawan ng kapasidad ang dami ng maaaring gawin ng pabrika sa partikular na mga kondisyon ng operasyon; nakadepende ang aktuwal na produksyon sa dami ng manggagawa, suplay at iba pang limitasyon.

Sinabi ni Thae Yong-ho, dating diplomatang North Korean na kalauna’y naging mambabatas sa South Korea, sa talakayang kasabay ng pag-aaral na maaaring gayahin ng North Korea sa loob ng bansa ang pabrika sa Alabuga. Sinabi ni Cha na pangunahing dahilan ng pakikilahok ng Pyongyang sa digmaan ng Russia ang pagpapahusay sa pagpapatakbo at paggawa ng mga drone, bukod pa sa materyal na pakinabang.

Paano binabago ng labanan ang mga drone

Noong una, nagbigay ang Iran sa Russia ng mga kumpletong sasakyang panghimpapawid na Shahed bago tulungan ang Moscow na magtatag ng lokal na produksyon. Pagkatapos, binago ng Russia ang disenyo bilang tugon sa mga depensa ng Ukraine, na nagpasimula ng tuloy-tuloy na siklo ng produksyon, paggamit sa labanan at rebisyon.

Inilalarawan sa hiwalay na pag-aaral ng CSIS na inilathala noong Setyembre ang mga pagbabago sa nabigasyon, komunikasyon at iba pang sistema. Layunin ng pinahusay na kagamitan sa nabigasyon na kontrahin ang electronic jamming, na gumugulo sa mga signal na ginagamit ng drone upang malaman ang direksiyon nito. Nagkaroon din ang ilang bersyon ng mga module ng komunikasyon at kamera na kayang magpadala ng impormasyon at magbigay-daan sa mga operator na baguhin ang direksiyon ng mga pag-atake habang lumilipad ang drone.

Sinusundan ng mga unang modelo ang mga naka-programang ruta nang hindi nag-uulat kung narating ng mga ito ang mga target. Maaaring magpadala ang mga konektadong bersyon ng impormasyon tungkol sa kanilang pag-usad at paligid. Tinutulungan ng impormasyong ito ang mga operator na malaman kung saan nawawala ang mga sasakyang panghimpapawid at baguhin ang mga susunod na misyon.

Ayon sa CSIS, naipapasok sa produksyon sa loob ng ilang linggo ang mga pagbabagong napatunayang mabisa. Para sa mga teknisyan ng North Korea, mahalagang aral kung paano pamahalaan ang prosesong ito: tukuyin ang problema sa larangan ng digmaan, baguhin ang kagamitan at ipatupad ang rebisyon sa buong linya ng produksyon. Ang alalahanin ay maaaring makatulong sa Pyongyang ang karanasan ng Russia laban sa mga depensa ng Ukraine upang paikliin ang sarili nitong proseso ng pagpapaunlad.

Sino ang nagsusuplay sa pabrika?

Iba’t ibang bahagi ng network ng produksyon na inilalarawan sa magkasanib na pag-aaral ang ambag ng Iran, China at North Korea. Ibinigay ng Iran ang orihinal na disenyo at tumulong sa pagtatatag ng produksyon sa Russia. Nagsusuplay ang North Korea ng mga manggagawa sa ilalim ng mga kaayusang kontrolado ng pamahalaan nito. Nagsusuplay naman ang mga kumpanyang Tsino ng kagamitan at mga piyesang kailangan upang magpatuloy ang pagmamanupaktura.

Kabilang sa mga suplay mula China ang mga makina at piyesa ng makina, baterya, elektronikong kagamitan at kagamitan sa nabigasyon, kabilang ang mga sistemang idinisenyong lumaban sa jamming. Nakatulong din ang mga makinaryang Tsino sa paggawa ng mga katawan ng drone, habang dumaraan sa China at Hong Kong ang mga piyesa sa pamamagitan ng mga network ng kalakalan.

Sinabi ni Joseph Kim sa talakayang kasabay ng pag-aaral na kabilang din sa papel ng China ang mga transaksiyong pinansyal, paglilipat ng bayad at kagamitang saklaw ng mga parusa. Inilalarawan ng kanyang salaysay ang isang network kung saan sinusuportahan ng kaalaman sa disenyo, kagamitan sa pagmamanupaktura, pananalapi at lakas-paggawa ang iisang operasyon ng produksyon sa Russia.

Dahil dito, ginawa ng Russia ang isang inangkat na armas bilang lokal na programang industriyal na maaari nitong baguhin habang nagpapatuloy ang digmaan. Dahil nasa loob ng network na ito ang North Korea, may akses ito kapwa sa kita at sa isang gumaganang halimbawa kung paano isaayos ang produksyon ng drone.

Ang mga manggagawang nasa likod ng paglawak

Humaharap ang mga manggagawang North Korean sa pagsubaybay ng mga tagapagbantay ng pamahalaan, mga paghihigpit sa paggalaw at pagkawala ng malaking bahagi ng kanilang kinikita, ayon sa magkasanib na pag-aaral. Inilalarawan ng mga may-akda ang kaayusan bilang kalakalan ng tao na kontrolado ng estado, na nagpapalawak sa sistemang pagpapadala ng manggagawa sa ibang bansa na dati nang ginamit sa mga pabrika sa China, mga kampo ng pagtotroso sa Russia at mga proyektong konstruksyon sa Gulpo.

Tinataya ng MSMT na kumikita ang bawat manggagawang North Korean sa Russia ng karaniwang $7,500 sa isang taon. Depende sa industriya, maaaring umabot sa limang ulit ng kinikita ng mga manggagawang North Korean sa China ang buwanang sahod nila. Dahil sa mas mataas na sahod, kaakit-akit na pagkukunan ng kita para sa Pyongyang ang Russia, kahit bahagi lamang ng kanilang bayad ang natatanggap ng mga manggagawa.

Kabilang din sa lakas-paggawa ng Alabuga ang mga kabataang Ruso at mga dayuhang rekrut. Ayon sa pag-aaral, nagrekrut ng mga kabataang 15 taong gulang pa lamang sa pamamagitan ng Alabuga Polytechnic sa ilalim ng programang karanasan sa trabaho; napaharap sila sa mahahabang shift, takdang dami ng produksyon at mga banta ng parusa sakaling ibunyag nila ang kanilang trabaho.

Tinarget ng rekrutment mula sa ibang bansa ang mga kababaihang nasa edad tinedyer at bente mula sa Africa, Latin America, Timog-Silangang Asya at Gitnang Asya. Nangako sa ilan ng mga trabahong pangospitalidad, edukasyon o pagkakataong maglakbay bago sila italaga sa pag-aassemble ng mga armas. Inilalarawan sa pag-aaral ang pagkumpiska ng mga pasaporte, kaltas sa sahod at mga paghihigpit sa paggalaw.

Magkakaiba ang mga rutang ito ng rekrutment, ngunit iisa ang praktikal na bunga ng iniulat na mga kondisyon sa trabaho: limitado ang kontrol ng mga tao sa kanilang trabaho, sahod at kakayahang umalis. Direktang kinokontrol ng pamahalaan ng North Korea ang mga manggagawa at kinikita nila sa ilalim ng kaayusan nito.

Isang ugnayang militar na may iba’t ibang daluyan ng pagkatuto

Bahagi ang papel ng North Korea sa pabrika ng mas malawak na ugnayang nakabatay sa suplay ng armas, pagpapadala ng mga tropa at isang kasunduang nilagdaan nina Kim Jong-un at Vladimir Putin. Nagsuplay ang Pyongyang ng milyun-milyong bala ng artilerya at mga short range ballistic missile, habang nagsilbi ang libo-libong tropa nito laban sa mga puwersang Ukrainian sa rehiyon ng Kursk sa Russia.

Ipinakikita ng ilang pangyayari kung paano lumawak ang ugnayan:

• Hunyo 2024: Nilagdaan nina Kim at Putin ang isang kasunduan sa estratehikong pakikipagtulungan na may probisyon para sa kapwa tulong militar.
• Nobyembre 2025: Inilarawan ng Ukrainian military intelligence ang mga planong magrekrut ng humigit-kumulang 12,000 manggagawang North Korean para sa Alabuga bago matapos ang taon.
• Pagtatapos ng 2025: Tinataya ng MSMT na nasa pagitan ng 15,000 at 30,000 ang mga manggagawang North Korean sa iba’t ibang industriya sa Russia.
• Oktubre 14, 2026: Inilabas ng CSIS at Bush Institute ang magkasanib nilang pag-aaral tungkol sa pang-aabuso sa manggagawa at mga panganib sa seguridad na kaugnay ng produksyon ng drone.

Ipinakita ng North Korea ang pagpapadala nito ng mga tropa bilang suporta sa isang bansang kasosyo sa kasunduan. Inilalantad din ng pakikilahok nito ang mga tauhan sa digmaan gamit ang drone, elektronikong pakikidigma at pakikipag-ugnayan sa makabagong larangan ng digmaan. Kabilang sa elektronikong pakikidigma ang paggambala sa mga signal ng komunikasyon at nabigasyon, mga kakayahang nakaaapekto kapwa sa mga drone na umaatake at sa mga puwersang sumusubok na pumigil sa mga ito.

Nakita sa pagsusuri ng 38 North noong Agosto ang kapani-paniwalang ebidensiya na naging mas tumpak ang mga missile na KN-23 ng North Korea na ginamit laban sa Ukraine, marahil sa tulong ng Russia upang malampasan ang elektronikong panghihimasok. Hindi tiyak ang eksaktong mga pagbabagong ginawa at ang lawak ng mga pagpapahusay sa buong arsenal ng missile ng North Korea. Magbibigay ang paggawa ng drone ng isa pang paraan ng teknikal na pagkatuto, bukod pa sa karanasang nakukuha sa paggamit ng missile at pagpapadala ng mga tropa.

Pinalalawak ng mga network ng kalakalan ang alalahanin lampas sa mga drone

Inilarawan din ni Cha ang lumalawak na ugnayang pangkomersiyo ng Russia at North Korea. Sinabi niyang pinalawak ng mga kumpanyang Ruso ang presensiya nila sa mga sonang pang-ekonomiya ng North Korea, habang isinasagawa ang malawakang pagpapatayo ng imprastraktura sa tawiran ng riles na Tumangang–Khasan sa pagitan ng dalawang bansa.

Sinusuri ng CSIS ang paggamit ng mga kumpanyang Ruso at Tsino sa mga sonang iyon sa mga manggagawang North Korean. Nagbabala si Cha na maaaring makapasok sa mga pandaigdigang supply chain ang mga produktong ginawa sa tulong ng mga manggagawang North Korean at mailabel bilang mga produktong mula sa China o Russia.

Nagdudulot ito ng kongkretong problema sa pagsubaybay para sa mga importer at awtoridad sa adwana. Maaaring tukuyin ng nakasaad na bansang pinagmulan ng isang produkto kung saan ito ginawa nang hindi inilalantad kung sino ang gumawa nito o kung sino ang kumontrol sa mga manggagawa. Samakatuwid, kailangang siyasatin ang kaayusan sa paggawa sa pamamagitan ng pangangalap ng impormasyon tungkol sa mga employer, ahensiya ng rekrutment, bayad at lugar ng produksyon, bukod pa sa mga etiketa.

Anong aksiyon ang iminumungkahi?

Iminumungkahi ng magkasanib na pag-aaral ang pagpapataw ng mga parusa sa mga tagapamagitan na sangkot sa kalakalan ng tao at ang pagsasagawa ng multinasyonal na imbestigasyon sa mga kondisyon sa Alabuga. Nanawagan din ito para sa internasyonal na pagmamanman at pagkilos upang hadlangan ang paglilipat ng manggagawang sumusuporta sa produksyon.

Tinukoy ni Olivia Enos, isang nakatataas na mananaliksik sa Heritage Foundation na lumahok sa talakayan, ang dalawang umiiral na kasangkapan sa patakaran ng Amerika. Maaaring mag-freeze ng mga ari-arian at maghigpit ng pagpasok sa bansa ang mga parusa sa ilalim ng Global Magnitsky laban sa mga tao at organisasyong sangkot sa malulubhang pang-aabuso sa karapatang pantao. Maaari ring harangin ng mga patakarang sumasaklaw sa mga produktong ginawa gamit ang lakas-paggawa ng North Korea ang pag-angkat sa mga ito, maliban kung ipinakikita ng kinakailangang ebidensiya na walang sapilitang paggawa na naganap.

Hinimok ni Enos ang Estados Unidos na makipagtulungan sa South Korea sa isang patakarang tumutugon sa mga pang-aabuso sa karapatang pantao at sa kitang sumusuporta sa pamahalaan ng North Korea. Gayundin, iniuugnay ng mga panukala ng mga may-akda ang proteksiyon sa mga manggagawa sa mga paghihigpit sa salapi, kagamitan at lakas-paggawang nagpapanatili sa produksiyong militar.

Inilahad nina Cha at Kim sa kanilang pag-aaral ang alalahanin sa seguridad ng rehiyon:

Nagdudulot ng bagong antas ng hamong militar sa South Korea, Japan at mga puwersa ng U.S. sa Indo-Pacific ang North Korea na may mas sopistikado at lumalawak na programa sa drone.

Para sa mga bansang ito, ang pangunahing usapin ay ang pagsasama ng lawak at kakayahang umangkop. Maaaring matutuhan ng mga teknisyan ng North Korea kung paano gumawa ng mas maraming sasakyang panghimpapawid habang isinasama ang mga pagbabagong natutuhan sa labanan. Tinatarget ng mga panukalang patakaran ang network ng produksyon na sumusuporta sa palitang ito, gayundin ang pagsasamantala sa mga taong nagtatrabaho rito.

Mahahalagang Punto

• Nagbabala ang CSIS at Bush Institute na maaaring maiuwi ng mga manggagawang North Korean sa Alabuga ang kaalaman sa paggawa ng drone.
• May nakasaad na kapasidad ang pasilidad na gumawa ng mahigit 5,500 drone kada buwan at pinagsasama nito ang mga disenyong Iranian, produksyon ng Russia, mga suplay na Tsino at lakas-paggawang North Korean.
• Nagmula sa isang plano sa rekrutment ang bilang na 12,000 manggagawang North Korean; hindi malinaw kung ilan talaga ang dumating.
• Kinukuha ng mga awtoridad ng North Korea ang 70 hanggang 90 porsiyento ng sahod ng mga manggagawa, ayon sa pag-aaral.
• Tinataya ng MSMT na nasa pagitan ng 15,000 at 30,000 ang mga manggagawang North Korean sa Russia sa pagtatapos ng 2025.
• Iminumungkahi ng pag-aaral ang mga parusa laban sa mga network ng kalakalan ng tao, internasyonal na pagmamanman at imbestigasyon sa mga kondisyon sa pabrika.