Nag-alok si Hun Manet ng mga garantiya sa kaligtasan habang humihiling si Um Sam An ng mga kondisyon para sa pag-uusap tungkol sa hangganan ng Cambodia

Naging pagsubok sa pampublikong diyalogo ang alitan tungkol sa mga palatandaan 52 hanggang 59

Inanyayahan ni Punong Ministro ng Cambodia Hun Manet ang dating mambabatas ng oposisyon na si Um Sam An, na ipinatapon sa ibang bansa, na bumalik sa Cambodia at magharap ng ebidensiya tungkol sa mga pansamantalang palatandaan sa hangganan sa pagitan ng mga haliging 52 at 59 sa kahabaan ng hangganan nito sa Thailand. Kabilang sa alok ang proteksiyon sa buong pananatili niya, posibleng pagsubaybay ng isang dayuhang embahada o organisasyon ng lipunang sibil, at tulong sa pamasahe sa eroplano, transportasyon at matutuluyan.

Iginiit ni Sam An na pumasok sa teritoryo ng Cambodia ang mga pansamantalang palatandaang inilagay ng teknikal na pangkat ng Pinagsamang Komisyon sa Hangganan ng Cambodia at Thailand (JBC). Inakusahan din niya ang gobyerno na isinuko ang lupain sa Thailand kapalit ng kapayapaan at kapangyarihang pampolitika. Itinatanggi ni Hun Manet ang mga paratang na ito at nais niyang makipag-usap si Sam An sa mga espesyalista mula sa Kalihiman ng Estado para sa mga Usapin sa Hangganan, at siyasatin ang pinagtatalunang lugar kung kinakailangan.

Sa pahayag nito noong Oktubre 11, na may petsang 2026, sinabi ng ahensiya ng balita ng gobyerno na Agence Kampuchea Presse (AKP) na pinakinggan ni Hun Manet ang humigit-kumulang 80 minutong tugon ni Sam An, ngunit sa palagay niya ay hindi malinaw na tinanggap o tinanggihan nito ang paanyaya. Tinukoy sa pahayag na layunin ng iminungkahing palitan ang pagiging bukas, pananagutan, katumpakan at responsibilidad.

Ang hindi pagkakaunawaan ay tungkol na ngayon kapwa sa ebidensiya sa hangganan at sa mga kondisyong magbibigay-daan sa pagsusuri rito. Nangangamba si Sam An na aarestuhin o sasaktan siya kung babalik siya. Iginiit ni Hun Manet na Cambodia ang angkop na lugar dahil masasaksihan ng mga mamamayan ang pag-uusap at maaaring bumisita ang mga kalahok sa hangganan, na tinukoy sa paanyaya bilang distrito ng Kamrieng sa lalawigan ng Battambang.

Ano ang alok ng paanyaya

Sa paanyayang inilabas noong Oktubre 10, hiniling kay Sam An at sa kanyang pangkat na magdala ng mga dokumento at ebidensiya tungkol sa bahaging nasa pagitan ng mga haliging 52 at 59. Tatalakayin nila nang harapan ang kanilang mga pahayag kasama ng mga teknikal na espesyalista ng gobyerno sa hangganan, sa halip na umasa sa magkakasalungat na pahayag sa social media.

Nag-alok si Hun Manet na sagutin ang pamasahe sa pagbalik kung wala itong pambayad, gayundin ang libreng lokal na transportasyon at matutuluyan. Nangako rin siya ng proteksiyon mula sa pagdating ni Sam An hanggang sa pag-alis nito, at ipinakitang handang tugunan ng gobyerno ang mga alalahanin tungkol sa gastos sa paglalakbay at personal na kaligtasan.

Kabilang sa iminungkahing mga tagapakinig ang mga mamamahayag, kinatawan ng mga partidong pampolitika, organisasyon ng lipunang sibil, estudyante, intelektuwal at publiko, pati mga tagasuporta ni Sam An. Dahil dito, magiging mas pampubliko ang palitan kumpara sa pribadong pagpupulong ng mga opisyal at personalidad ng oposisyon, bagaman hindi pa napagpapasyahan kung gaano kalawak ang magiging akses ng publiko.

Ipinaliwanag ni Hun Manet ang paanyaya at ipinagtanggol ang kahandaan ng gobyerno na sumagot sa mga tanong. Aniya:

Walang itinatago ang gobyerno, at handa ang pangkat ng mga eksperto sa hangganan para sa tapat na talakayan kasama si Sam An at ang kanyang pangkat.

Bakit iginigiit ni Hun Manet ang Cambodia

Dalawa ang dahilan ng punong ministro sa pagtanggi sa lugar na nasa ibang bansa: akses para sa mga mamamayan ng Cambodia at ang posibilidad na masuri ang pinagtatalunang lugar. Ayon sa pahayag ng AKP, nais niyang lumampas ang palitan sa mga dokumentong ihaharap sa mesa kung hindi malutas ng mga iyon ang hindi pagkakaunawaan.

Sinabi ni Hun Manet na maaaring magsagawa ng inspeksiyon kung hindi magbunga ng malinaw na kasunduan ang talakayan:

Kung hindi magbunga ng malinaw at tiyak na resulta ang mga talakayan sa mesa, tanging ang beripikasyon sa lugar mismo ang makapagbibigay-linaw.

Maiuugnay ng panukalang iyon ang debate sa aktuwal na mga lokasyon ng mga palatandaan. Gayunman, hindi nito kusang matutukoy ang legal na katayuan ng mga iyon. Mangangailangan pa rin ang inspeksiyon ng mga napagkasunduang teknikal na pamamaraan, kaayusan sa seguridad at mga pahintulot, lalo na habang hindi pa nareresolba ang mga usapin sa hangganan sa Thailand.

Inilarawan din ni Hun Manet ang pagtanggap sa lugar na nasa Cambodia bilang pagpapakita ng tiwala at paggalang ni Sam An sa mga mamamayang naninirahan sa bansa. Iba naman ang pangunahing alalahanin sa tugon ni Sam An tungkol sa lokasyon: kung makalalahok ba siya at ang kanyang pangkat nang hindi nanganganib na makulong o makaranas ng karahasan.

Humihiling si Sam An ng proteksiyon at mas malawak na pagbabagong pampolitika

Sa mahaba niyang tugon sa Facebook noong Oktubre 10, sinabi ni Sam An na nangangamba siyang mabilanggo, barilin o salakayin kung babalik siya. Iminungkahi niyang idaos ang talakayan sa Estados Unidos, kung saan, aniya, matitiyak ang kaligtasan ng magkabilang panig.

Sinabi niyang sasangguni muna siya sa kanyang pangkat at sa Independent Cambodia Government of October 23, isang kilusang pinamumunuan ng politiko ng oposisyon na si Sam Rainsy, na naninirahan sa ibang bansa. Inilarawan ni Sam An ang mga kondisyong iminungkahi niya bilang sarili niyang pananaw, at hindi bilang napagkasunduang paninindigan ng lahat ng miyembro ng kanyang pangkat.

Higit pa sa iminungkahing talakayan tungkol sa hangganan ang mga kondisyong ito. Humiling siya ng mga patawad ng hari para sa kanyang sarili at sa ilang iba pa, mga garantiya laban sa pisikal na pananakit, pagpapalaya sa mga bilanggong politikal, pagbabalik ng Cambodia National Rescue Party (CNRP), malaya at patas na halalan, paggalang sa mga karapatang pantao, at pahintulot para makabalik ang mga pinuno ng oposisyon.

Kabilang sa mga pinunong binanggit niya sina Sam Rainsy, Eng Chhay Eang at Mu Sochua. Iniuugnay ng mga kahilingang ito ang posibilidad ng teknikal na pag-uusap tungkol sa hangganan sa mas malawak na pagkakasundong pampolitika na hindi nilulutas ng paanyaya ni Hun Manet.

Sinabi ni Sam An, dating mambabatas ng CNRP sa Pambansang Asamblea, na layunin niyang ipagtanggol ang paninindigan ng Cambodia laban sa Thailand, hindi makipagpaligsahan sa kapwa niya mga Cambodian:

Ayaw kong magtagumpay laban sa mga mamamayang Cambodian, kundi laban sa panig ng Thailand.

Magkakaiba ang mga ulat kung maituturing na pagtanggi ang kanyang tugon. Sinasabi ng ilan na tumanggi siya dahil sa mga alalahanin sa kaligtasan, samantalang ayon sa salaysay ni Hun Manet, na inulit sa pahayag ng gobyerno noong Oktubre 11, hindi pa siya nagbibigay ng tiyak na sagot. Wala pang kumpirmadong kasunduan tungkol sa lugar o petsa ng pagpupulong.

Hindi nilulutas ng pangako sa kaligtasan ang mga legal na alalahanin

Muling pinagtibay ni Hun Manet ang pangako niyang protektahan si Sam An matapos pakinggan ang tugon nito. Sinabi ng punong ministro:

Muli kong pinagtitibay ang garantiya ko sa kaligtasan ni Um Sam An at ng kanyang pangkat sa buong pananatili nila sa Cambodia hanggang sa makaalis sila ng bansa.

Sinabi niyang maaaring hilingin ni Sam An sa isang dayuhang embahada sa Cambodia o mapagkakatiwalaang organisasyon ng lipunang sibil na subaybayan ang kanyang kaligtasan. Ikinatwiran ni Hun Manet na makasisira sa tiwala ng publiko sa kanyang pamumuno at maglalantad sa kanya sa mga paratang ang anumang insidenteng may kinalaman sa dating mambabatas.

Sinabi ng Cambodian geopolitikal na analistang si Seng Vanly na hindi garantiya ng legal o personal na seguridad ang magiging kabayaran sa politika ni Hun Manet sakaling may mangyari. Iminungkahi niyang dumalo ang mga abogado at independiyenteng tagamasid mula sa pagdating hanggang sa pag-alis.

Nakatutulong ipaliwanag ng dati nang pagkakabilanggo ni Sam An kung bakit pinag-iiba niya ang pampublikong pangako at legal na proteksiyon. Inaresto siya noong Abril 2016 dahil sa mga komentong may kinalaman sa hangganan ng Cambodia at Vietnam. Noong Oktubre 10, 2016, hinatulan siya ng dalawang taon at anim na buwang pagkabilanggo dahil sa isang post sa Facebook na nag-akusa sa gobyerno ng pagsuko ng lupain sa pamamagitan ng mga mapang mali ang pagtatakda ng hangganan. Pinatawad siya ng hari noong Agosto 25, 2018.

Vietnam, hindi ang kasalukuyang alitan sa Thailand, ang paksa ng naunang kasong iyon. Gayunman, bahagi iyon ng ipinahayag na pangamba ni Sam An sa pagbabalik. Wala pang ipinahayag na bagong patawad ng hari, napagkasunduang kaayusan para sa legal na proteksiyon o pangako ng pagsubaybay ng embahada kaugnay ng paanyayang ito.

Hindi katumbas ng pinal na hangganan ang mga pansamantalang palatandaan

Umiikot ang pangunahing paratang sa mga pansamantalang teknikal na palatandaang inilagay sa pagitan ng mga naitatag nang haliging hangganan 52 at 59. Dapat ihiwalay ang mga ganitong palatandaan sa pormal na pagtatakda ng hangganang pandaigdig, ang prosesong pagtukoy at pagmamarka sa napagkasunduang hangganan sa mismong lugar.

Hindi kusang nagpapatunay ang lokasyon ng pansamantalang palatandaan na nagbago ang soberanya o legal na nailipat ang lupain. Para masuri ang pahayag ni Sam An, kailangan ang mga kaugnay na legal na dokumento, mapa ng hangganan at teknikal na datos, kasama ang paliwanag kung ano ang layuning ipakita ng mga palatandaan.

Inilarawan ni Hun Manet ang mga paratang bilang pag-atake kapwa sa gobyerno at sa mga Cambodian na espesyalistang ilang dekada nang nagtatrabaho upang ipagtanggol ang teritoryo ng bansa. Paninindigan ito ng gobyerno, ngunit hindi ito kapalit ng paghahambing ng mga pinagtatalunang lokasyon sa mga naaangkop na rekord ng hangganan.

Wala pang natukoy sa pampublikong palitan ang tiyak na lawak ng sinasabing nawalang lupain. Wala ring inanunsiyong napagkasunduang teknikal na pasyang nagpapatunay o nagpapabulaan sa paratang ni Sam An. Makakatulong ang iminungkahing talakayan na pag-ibahin ang hindi pagkakasundo tungkol sa aktuwal na pagkakalagay ng mga palatandaan at ang hindi pagkakasundo tungkol sa legal na hangganan, ngunit mangyayari lamang ito kung sapat na malinaw ang ebidensiya at mga pamamaraan.

May hangganan ang akses ng publiko

May kaakibat na kondisyon ang pangakong papayagang dumalo ang mga tagamasid. Sinabi ni Hun Manet na hindi maaaring ilahad nang malawakan sa social media ang ilang sensitibong impormasyon habang hindi pa tapos ang mga negosasyon at pagsisikap na lutasin ang mga usapin sa hangganan sa Thailand. Ayon sa mga ulat tungkol sa paanyaya, papayagan ang pakikilahok ng publiko sa isang takdang antas.

Dahil dito, nananatiling hindi malinaw ang isang praktikal na usapin: ano mismo ang makikita ng mga tagamasid? Maaaring magbigay ng mas masusing pagsusuri ng publiko ang talakayang masasaksihan ng mga mamamahayag at organisasyon ng lipunang sibil kumpara sa palitan ng mga pahayag sa Facebook, ngunit nakasalalay ang halaga nito sa akses sa ebidensiya at mga paliwanag na sumusuporta sa bawat panig.

Sinabi ni Vanly na dapat ilathala ng gobyerno ang mga dokumento at mapa at ipaliwanag ang gawain nito sa hangganan dumalo man o hindi si Sam An sa debate. Iminungkahi rin niya ang pampublikong talakayan online muna, kasunod ang inspeksiyon sa lugar sa ibang araw, upang makapagtanong at makasagot ang magkabilang panig at makapagharap ng ebidensiya sa pantay na batayan.

Pinuri ni Chao Ratanak, isang pangalawang pinuno ng komuna ng Poipet, ang paanyaya bilang positibong palatandaan ng muling pagsisimula ng diyalogo. Sinabi niyang hindi naman kailangang idaos sa Cambodia ang unang pagpupulong at nagpahayag siya ng pag-asang magkakaroon ng pagkakaisang pampolitika at pambansang pagkakasundo.

Hinimok din ni Vanly ang gobyerno na pairalin ang gayunding pagiging bukas sa mga paratang na nag-uugnay sa mga opisyal at personalidad ng Cambodian People's Party sa industriya ng mga online scam. Hiwalay na kahilingan iyon para sa pagsusuri, hindi ebidensiya tungkol sa mga palatandaan sa hangganan o napagkasunduang karagdagang paksa ng iminungkahing pagpupulong.

Kasunod ang paanyaya ng mga panawagang magsama ng mga tagamasid sa pagsisiyasat sa hangganan

Nagaganap ang alitan kay Sam An kasabay ng mga pagsisikap ng Cambodia na ipagpatuloy ang bilateral na gawain sa pagsisiyasat ng hangganan. Sa pagsasalita sa Battambang noong Oktubre 8, sinabi ni Hun Manet na aanyayahan ng Cambodia ang mga miyembro ng ASEAN Observer Team (AOT) mula sa magkabilang panig na sumaksi sa mga susunod na pagsisiyasat sa lugar.

Ganito inilarawan ng punong ministro ang iminumungkahing papel ng mga tagamasid:

Kapag isinagawa namin ang susunod na pagsisiyasat, hihilingin namin sa AOT mula sa magkabilang panig na lumahok bilang mga saksi at subaybayan ang proseso, dahil mandato nilang magsubaybay.

Sinabi ni Hun Manet na nasiyasat na ng mga tagamasid ang mga poste 52 at 59 at ang mga lugar kung saan, ayon sa mga awtoridad ng Cambodia, pinalawak ng mga puwersa ng Thailand ang kontrol lampas sa hangganan. Sinabi rin niyang isinama ng Cambodia sa pagbisita sa hangganan ang espesyal na rapporteur ng UN na si Thomas H. Andrews. Inilalarawan ng mga salaysay na ito ang mga pagsisikap ng Cambodia na magdala ng mga tagamasid mula sa labas sa lugar, ngunit hindi nagtatatag ang mga ito ng independiyenteng pasya tungkol sa mga pinagtatalunang pansamantalang palatandaan.

Binigyang-diin ni Hun Manet ang Kombensiyon ng 1904, Kasunduan ng 1907 at mga kaugnay na opisyal na mapa bilang batayan sa paghiling na ibalik ang teritoryong sinasabi ng Cambodia na okupado ng Thailand. Ikinatwiran niyang hindi nagiging teritoryo ng Thailand ang mga lugar dahil lamang nasa ilalim ang mga ito ng kontrol militar, at sinabi niyang wala pang nilagdaang kasunduan ang Cambodia para ilipat ang mga iyon.

Mga pahayag ito ng Cambodia tungkol sa hangganan. Naiiba ang mga ito sa paratang ni Sam An na tinanggap ng mga opisyal ng Cambodia ang pagkawala ng teritoryo dahil sa pagkakalagay ng mga pansamantalang palatandaan. Magkaugnay ang dalawang alitan dahil iisang sensitibong lugar sa hangganan ang tinutukoy ng mga ito, ngunit kailangang magkahiwalay na suriin ang ebidensiya.

Ang pagkakasunod-sunod ng mga palitan

Iniuugnay ng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ang naudlot na gawain sa pagsisiyasat sa pinakabagong pagtatalo tungkol sa pagsusuri ng publiko. Ayon sa mga ulat, ito ang mga sumunod na pangyayari:

• Oktubre 22 at 23, 2025: Idinaos ng Cambodia at Thailand ang huling naiulat na pulong ng JBC sa Chanthaburi, Thailand, kasunod ang mga pagsisiyasat sa lugar.
• Disyembre 7, 2025: Sinuspinde ang gawain sa pagsisiyasat matapos muling sumiklab ang labanan.
• Oktubre 8, 2026: Sinabi ni Hun Manet na hihingi ang Cambodia ng mga tagamasid mula sa ASEAN para sa mga susunod na pagsisiyasat.
• Oktubre 10, 2026: Inanyayahan ni Hun Manet si Sam An na dalhin sa Cambodia ang ebidensiya niya tungkol sa hangganan. Tumugon si Sam An sa isang live na broadcast sa Facebook na tumagal nang humigit-kumulang 80 minuto.
• Oktubre 11, 2026: Muling pinagtibay ni Hun Manet ang garantiya niya sa kaligtasan at ipinagtanggol ang pagdaraos ng talakayan sa Cambodia, ayon sa AKP.

Wala pang inanunsiyong petsa para sa iminungkahing talakayan, paunang palitan online o pinagsamang inspeksiyong lalahukan ni Sam An. Sinabi ng Cambodia na handa itong ipagpatuloy ang gawain sa pagsisiyasat ng JBC at hiniling sa Thailand na ipadala ang teknikal na pangkat nito, ngunit walang ibinigay na kumpirmadong petsa ng pagpapatuloy.

Samakatuwid, ang mga agarang pasya ay kung tatanggap ng pagpupulong si Sam An at ang kanyang pangkat, kung magkakasundo ang mga panig sa kapani-paniwalang legal at pisikal na proteksiyon, at kung aling mga dokumento ang maaaring suriin ng publiko. Hangga't hindi napagkakasunduan ang mga kaayusang iyon, panukala pa lamang ang paanyaya at hindi isang napagkasunduang proseso para lutasin ang mga paratang.

Mahahalagang Punto

• Inanyayahan ni Hun Manet si Um Sam An na talakayin ang sinasabing pagkawala ng teritoryo sa pagitan ng mga haliging hangganan 52 at 59 ng Cambodia at Thailand.
• Kabilang sa alok ang mga garantiya sa kaligtasan, posibleng pagsubaybay ng mga tagalabas, tulong sa paglalakbay, matutuluyan at lokal na transportasyon.
• Mas gusto ni Sam An ang pagpupulong sa Estados Unidos at humiling siya ng mga patawad, proteksiyon at mas malawak na pagbabagong pampolitika bago bumalik.
• Naiiba ang mga pansamantalang teknikal na palatandaan sa pormal na pagtatakda ng hangganan. Kailangan ng mga legal na rekord, mapa at teknikal na ebidensiya upang masuri ang mga pahayag tungkol sa pagkawala ng teritoryo.
• Iminumungkahi ang pagdalo ng publiko, ngunit sinabi ni Hun Manet na nililimitahan ng nagpapatuloy na mga negosasyon ang pagsisiwalat ng sensitibong impormasyon.
• Wala pang inanunsiyong petsa ng pagpupulong, iskedyul ng inspeksiyon o napagkasunduang kaayusan para sa legal na proteksiyon.