Mga Resulta ng Pagsusuri sa Polusyon sa Ilog Sangu, Nagbunsod ng Legal na Aksyon Laban sa Planta ng Kuryente sa Bangladesh

Lumampas sa mga limitasyon ang apat na sukatan ng polusyon malapit sa Sangu

May langis at grasa na 3.1 ulit ng pinapahintulutang limitasyon, suspended solids na 4.4 ulit ng limitasyon at chemical oxygen demand na 3.9 ulit ng pamantayan ang tubig na dumaloy mula sa 100 MW na planta ng kuryente ng Dohazari Kaliaish ng Bangladesh papunta sa kanal ng Moillya, ayon sa pagsusuri ng Kagawaran ng Kapaligiran. Mas mababa rin sa pinapahintulutang saklaw ang pH ng tubig.

Dumadaloy ang tubig sa kanal nang humigit-kumulang tatlong kilometro bago makarating sa Ilog Sangu sa Chagachar, nayon ng Maleyabad. Dahil sa mga natuklasan, lumampas na sa mga reklamo tungkol sa maitim na tubig at mabahong amoy ang usapin: itinatag ng inspeksiyong pangkapaligiran na lampas sa pinapahintulutang limitasyon ang lahat ng apat na sinukat na parameter sa pinagsampulang tubig mula sa daluyan.

Ayon sa Kagawaran ng Kapaligiran, o DoE, naglabas ito ng abiso at inatasan ang planta ng Bangladesh Power Development Board sa Satkania, Chattogram, na itigil ang paglabas ng maruming tubig mula sa lugar nito. Sinabi ng mga opisyal at pamunuan ng planta na isinara na ang daluyan. Ang karagdagang legal na aksyon ay pangangasiwaan ng panrehiyong tanggapan ng kagawaran.

Sangkot sa kaso ang ilang magkakahiwalay na problema: pagtakas ng burak noong mga pagbaha ng Hulyo, mga sumunod na pagkakita sa mamantikang tubig na pumapasok sa kanal, pinsalang sinasabi ng mga magsasaka at mangingisda, at malaking dami ng basurang nakaimbak pa rin sa loob ng planta. Natutugunan ng pagsasara sa labasan ang daluyan ng pagtatapon, ngunit hindi nito pinatutunayang naalis na ang kontaminasyong nasa kanal o ilog.

Ano ang pinatutunayan ng pagsusuri sa tubig

Ininspeksiyon ni Moinuddin Faisal, inspektor ng DoE, ang planta noong 16 Setyembre. Sinabi niyang kumuha ng sampol mula sa maitim na tubig na dumadaloy sa kanal mula sa loob ng planta papunta sa kanal ng Moillya, malapit sa highway mula Chattogram patungong Cox's Bazar. Bumisita rin ang mga inspektor sa pinagtatagpuan ng kanal at Sangu at nakita nilang kumakalat doon ang maitim na tubig.

Iba't ibang aspekto ng polusyon ang sinusukat ng tatlong numerikal na resulta. Ipinahihiwatig ng langis at grasa ang kontaminasyong mamantika. Ang suspended solids ay mga partikulong dala ng tubig na maaaring magpababa ng linaw nito at makaapekto sa mga hayop sa tubig. Sinusukat ng chemical oxygen demand ang dami ng oksihenong kailangan para mabulok sa paraang kemikal ang mga sangkap sa isang sampol. Ang mataas na resulta ay nagpapahiwatig ng mas malaking antas ng polusyon, ngunit hindi ito mismong sukat ng oksiheng magagamit ng mga isda.

Ipinakikita ng resulta sa pH na mas asido ang sampol kaysa sa pinapahintulutang saklaw. Hindi ibinunyag sa mga ulat ang aktuwal na pH, konsentrasyon ng mga pollutant at mga numerikal na limitasyong itinakda ng regulasyon. Kaya ipinakikita ng iniulat na mga multiple ang tindi ng mga paglabag, ngunit hindi sapat ang mga ito para detalyadong buuing muli ang mga resulta ng laboratoryo.

Pinatutunayan ng sampol ang polusyon sa lokasyon ng daluyan. Hindi nito pinatutunayang ganoon din ang mga konsentrasyon sa buong Ilog Sangu, o nasusukat kung gaano karaming burak ang nakarating sa ilog. Mahalaga ang mga pagkakaibang ito sa pagtatasa ng lawak ng kontaminasyon at pagpapasya kung saan kailangan ang karagdagang pagsusuri.

Isang kanal na nag-uugnay sa basura, bukirin at ilog

Nagsisimula ang kanal ng Moillya malapit sa anyong-tubig ng Moillyar Deba sa North Kaliaish, mga 300 metro sa silangan ng planta ng kuryente. Dumaraan ito sa timog na bahagi ng planta bago sumanib sa Sangu mga tatlong kilometro sa kanluran, sa Chagachar.

Inilarawan sa mga obserbasyon noong 29 Setyembre at unang bahagi ng Oktubre ang maitim at mamantikang materyal sa kanal, latak sa mga halamang tumutubo sa mga pampang nito at mabahong amoy. Ayon sa mga residente, dinadala ng tubig-ulan at pagtaas-baba ng tubig ang basura lampas sa agarang lugar ng labasan.

Sinasabi rin ng mga residente na maaaring kumalat ang kontaminasyon sa magkakaugnay na daluyan ng tubig, kabilang ang mga kanal ng Dolu at Hangar. Hindi ito napatunayan ng iniulat na pagsusuri sa laboratoryo. Nakatuon ang dokumentadong inspeksiyon at pagsasampol sa daluyan ng planta papunta sa kanal ng Moillya at sa naobserbahang pag-usad ng maitim na tubig patungo sa Sangu.

Iniuugnay ng heograpiyang ito ang reklamo tungkol sa polusyon sa pagsasaka at pangingisda. Pinagmumulan ng irigasyon ang kanal para sa mga bukirin sa mga pampang nito, at nagsisilbi rin itong daluyan papunta sa ilog na sumusuporta sa mas malawak na tirahan ng mga hayop sa tubig.

Inilarawan ng mga magsasaka ang pagkawala ng tubig-pandilig at pagkasira ng pananim

Ayon sa impormasyong mula sa mga residente at tanggapan ng agrikultura ng upazila, mahigit 100 magsasaka ang dating gumagamit ng kanal ng Moillya sa pagtatanim sa humigit-kumulang 30 ektarya sa kahabaan nito na mga tatlong kilometro. Sinasabi ng mga residente na hindi na magamit sa agrikultura ang tubig at nabawasan ang pagtatanim dahil sa polusyon at iba pang sanhi.

Sinabi ng magsasakang si Abdus Sattar, na nagtatanim ng saging malapit sa kanal sa silangan ng highway, na pumasok sa kaniyang lupa ang tubig-baha na may dalang maitim na burak at namatay ang karamihan sa kaniyang mga puno ng saging. Iniulat din niyang may naiwan pang sapin ng burak sa ilang bahagi ng bukid. Mga paratang ito tungkol sa pinsala sa pananim, hindi mga natuklasan mula sa inilathalang pagtatasa sa agrikultura.

Ayon sa mga lokal na mangingisda, kumonti ang mga isda matapos kumalat sa tubig ang mamantikang materyal. Sinasabi nilang kumakapit ang langis sa kanilang mga kamay at paa kapag inaangat nila ang mga lambat. Wala pang inanunsiyong pagsusuri sa dami ng huli, pagtatasa sa lawak ng pinsala sa pananim o halaga ng kabayaran.

Sinabi ni Abdul Gafur, kasapi ng konseho ng unyon ng Kaliaish, na dahil ginagamit ang kanal sa agrikultura, kailangang ihinto ang pagtatapon ng maruming tubig. Inilarawan niya ang kahilingang ipinarating niya sa administrasyon:

Ginagamit ng mga tao ang tubig nito sa pagsasaka. Dapat permanenteng itigil ng planta ng kuryente ang pagpasok ng basura nito sa kanal. Ipinaalam ko na ito sa administrasyon upang maaksyunan.

Inilantad ng pagbaha ang imbakan ng burak ng planta

Sakop ng planta ng Bangladesh Power Development Board ang anim na ektarya sa unyon ng Kaliaish at nagsimulang magpatakbo noong 2011. Nagsusunog ito ng furnace oil para lumikha ng kuryente at gumagawa ng burak, isang mamantikang latak ng basura na ayon sa pamunuan ay iniimbak sa isang imbakan bago ibenta sa pamamagitan ng tender.

Iniugnay ng tagapamahala ng planta at superintending engineer ng BPDB na si Md Abdul Mannan ang pagtagas noong Hulyo sa pagbaha sa imbakan. Ipinaliwanag niya kung paano nakatakas ang basura:

Iniimbak namin ang burak sa isang imbakan nang ilang buwan at kalaunan ay ibinebenta ito sa pamamagitan ng tender. Noong mga pagbaha sa Satkania noong Hulyo, nalubog sa tubig ang imbakan sa loob ng planta. Nahalo ang burak sa tubig-baha at kumalat sa kanal patungo sa mga kalapit na lugar.

Ayon kay Mannan, nalaman ng planta ang problema mula sa mga lokal na magsasaka noong Setyembre. Inilarawan niya ang paglabas ng burak bilang di-sinasadyang aksidenteng dulot ng malakas na ulan at pag-apaw, at sinabing isinasagawa na ang mga hakbang sa paglilinis at pag-iwas.

Mas malawak ang salaysay ng mga residente: sinasabi nilang pumapasok sa kanal ang maitim na burak mula nang magsimulang magpatakbo ang planta. Magkaibang posibleng tagal ng problema ang inilalarawan ng paratang na ito at ng paliwanag ng pamunuan tungkol sa aksidenteng dulot ng baha. Pinatutunayan ng inspeksiyon at pagsusuri ang kamakailang paglabas ng maruming tubig, ngunit hindi nito itinatakda kung gaano na katagal ang kontaminasyon o pinatutunayan ang bawat naunang insidenteng ikinuwento ng mga residente.

Bakit nagbabala ang mga opisyal sa pangisdaan tungkol sa oksiheno at pagkain

Nagbabala si Salma Begum, opisyal ng pangisdaan ng distrito ng Chattogram, na maaaring magdulot ng banta sa mga hayop sa tubig ang sobrang langis at grasa dahil maaaring mahadlangan ang pagkuha nila ng oksiheno. Ganito ang sinabi niya tungkol sa posibleng mga epekto:

Kung mataas ang antas ng langis at grasa, maaaring mahirapang huminga ang mga hayop sa tubig at mamatay dahil sa kakulangan ng oksiheno.

Nagbabala rin si Begum tungkol sa mga nakalutang na partikulo at posibleng pagkakalantad sa pamamagitan ng pagkain ng kontaminadong isda:

Maaari ring makapinsala sa mga hayop sa tubig ang mataas na antas ng suspended solids. Kung maipon ang mga pollutant sa mga isda, maaaring makapasok ang mga ito sa katawan ng tao kapag kinain ang mga isdang iyon, at makasama ito sa kalusugan.

Sinabi ni Md Manjurul Kibria, mananaliksik sa ilog mula sa BGC Trust University Bangladesh, na maaaring bumuo ng sapin ang furnace oil na humahadlang sa pagpapalitan ng oksiheno at pagpasok ng sikat ng araw, na makaaapekto sa plankton, halamang-tubig, isda at iba pang maiilap na hayop. Inilarawan din niya ang ulan at agos ng tubig-dagat bilang mga daluyang nagdadala ng burak papunta sa Sangu.

Hindi lamang ang bahaging kitang maitim ng kanal ang nanganganib sa ekolohiya. Natukoy ng isang pag-aaral na inilathala noong Hulyo ang 75 uri ng isda sa Sangu, na umaagos nang mga 294 kilometro mula sa Kabundukan ng Arakan sa Myanmar, patawid sa Bandarban at Chattogram, hanggang sa Look ng Bengal. Nasa loob ng Bangladesh ang humigit-kumulang 170 kilometro nito.

Mga panganib ang inilalarawan ng mga babalang ito, hindi kumpirmadong pagkalason sa tao o nasukat na kontaminasyon sa isda. Wala pang inanunsiyong resulta sa tisyu ng isda, dokumentadong kaso ng pagkakasakit o beripikadong bilang ng namatay na hayop sa tubig kaugnay ng insidente.

Mula sa pagbaha noong Hulyo hanggang sa mga resulta ng pagsusuri noong Oktubre

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ang agwat sa pagitan ng pagtagas noong baha na inilarawan ng pamunuan, mga protesta ng publiko at imbestigasyong pangkapaligiran. Ipinapaliwanag din nito kung bakit sinabing hinihintay pa ang mga resulta ng laboratoryo sa mga naunang ulat, samantalang inilabas naman sa sumunod na ulat ang mga bilang ng polusyon.

• Hulyo 2026: Ayon sa pamunuan, nilubog ng baha ang imbakan ng burak ng planta. Sinasabi ng mga residente na kumalat ang mamantikang basura sa bukirin at mga pook-tirahan.
• 12 Setyembre: Bumuo ng human chain sa labas ng planta ang mga residente ng Maleyabad, Rasulabad at New Chagachar. Sinundan ito ng nakasulat na reklamo sa pamunuan.
• 16 Setyembre: Ininspeksiyon ni Moinuddin Faisal, inspektor ng DoE, ang planta at kumuha ng sampol ng tubig.
• 29 Setyembre: Inilarawan sa mga iniulat na obserbasyon ang pagpasok ng mamantikang materyal sa kanal ng Moillya sa pamamagitan ng timugang kanal ng planta.
• 4 Oktubre: Iniulat pa ring hinihintay ang mga resulta ng laboratoryo sa mga salaysay tungkol sa inspeksiyon. Sinabi ng mga residente na nagsimula ang pagtanggal ng burak mga 10 araw bago nito.
• Pagsapit ng 5 Oktubre: Ipinakita ng mga resulta ng pagsusuri na lampas sa pinapahintulutang limitasyon ang lahat ng apat na sinukat na parameter.

Sa hiwalay na ulat tungkol sa pagpapatupad ng regulasyon, sinabing naglabas ng abiso at isinara ang daluyan ng pagtatapon, ngunit walang ibinigay na eksaktong petsa ng pagsasara. Kaya hindi matitiyak kung paano eksaktong nauugnay ang hakbang na iyon sa mga naobserbahang pagdaloy ng basura noong huling bahagi ng Setyembre at unang bahagi ng Oktubre.

Magkakaibang dami ang inilalarawan ng mga bilang sa paglilinis

Sinabi ni Mannan na nakabawi ang mga pansamantalang manggagawa ng humigit-kumulang 150 litro ng burak at patuloy nilang kinokolekta ang natitira. Inilarawan naman sa ibang mga ulat ang pagtanggal ng mamantikang basura sa kanal ng mga manggagawa at isang excavator, at sinabi ng mga residente na nabawasan nang kaunti ang nakikitang burak.

Hiwalay dito, sinabi ng pamunuan na may humigit-kumulang 400,000 litrong burak na nakaimbak pa sa loob ng planta at gumagawa na ng mga hakbang upang alisin ito sa pamamagitan ng subasta sa loob ng isang buwan. Tungkol ang planong pagtanggal na ito sa nakaimbak na basura, hindi sa nasukat na daming nailabas sa kapaligiran.

Hindi dapat ituring na porsiyento ng paglilinis ang dalawang bilang na ito. Tumutukoy ang 150 litro sa naiulat na nakolekta, samantalang ang 400,000 litro ay tumutukoy sa materyal na nakaimbak sa planta. Hindi pa natitiyak ang kabuuang daming nakatakas, ang daming nasa latak pa rin ng kanal o bukirin, at ang daming nakarating sa Sangu.

Sinabi rin ni Mannan na isinara na ang daluyang nagdadala ng tubig mula sa planta ng paggamot sa mamantikang maruming tubig papunta sa kanal. Pinuri ni Mohammad Mosharraf Hossain, propesor sa Unibersidad ng Chittagong, ang pagtanggal ng basura ngunit nanawagan siyang gumawa ng mga hakbang upang pigilan ang pagtatapon ng hindi naprosesong maruming tubig sa mga kanal, ilog at bukirin.

Hindi pa natatapos ang legal na aksyon at mga hakbang sa pag-iwas

Sinabi ni Md Mozahidur Rahman, deputy director ng DoE, na iniutos ng kagawaran na itigil ang paglabas ng maruming tubig at naglabas ito ng abiso. Ganito ang sinabi niya tungkol sa agarang hakbang sa pagpapatupad:

Inatasan namin ang mga kinauukulan na itigil ang paglabas ng maruming tubig mula sa planta, at ginawa na nila ito. Naglabas na rin ng abiso.

Ayon kay Mozahidur, ang panrehiyong tanggapan ang magsasagawa ng karagdagang legal na aksyon. Sinabi rin ni Zamir Uddin, direktor ng panrehiyong tanggapan ng DoE sa Chattogram, na kikilos laban sa responsableng establisimyento alinsunod sa batas.

Inaatasan ng Bangladesh Environment Conservation Act ang paggawa ng mga hakbang upang kontrolin ang paglabas ng maruming tubig o basurang may pollutant na lampas sa pinapahintulutang limitasyon, at itinatakda nito ang parusa sa mga paglabag. Wala pang inanunsiyong partikular na kaso, parusa, petsa ng pagdinig o pinal na pasya sa pagpapatupad ng batas.

Ang susunod na itinakdang target sa operasyon ay ang pagtanggal sa nakaimbak na burak sa pamamagitan ng subasta sa loob ng isang buwan mula sa pahayag ng pamunuan. Hindi pa inilalabas ang takdang petsa sa kalendaryo, kumpirmadong petsa ng pagkumpleto at mga detalye tungkol sa permanenteng proteksiyon ng imbakan. Wala ring inanunsiyong kasunod na pagsusuri sa tubig upang ipakita ang kondisyon matapos isara ang labasan.

Nananatiling pangunahing hindi nasasagot na usapin kung mapipigilan ng planta ang panibagong pagtagas kapag bumalik ang malakas na ulan o pagbaha. Magkakaibang bahagi ng problemang ito ang tinutugunan ng pagtanggal ng basura, ligtas na pag-iimbak at beripikadong pagkontrol sa paglabas ng maruming tubig. Mga hakbang tungo rito ang inihayag na paglilinis at pagsasara sa labasan, ngunit hindi pa nito pinatutunayang nakarekober na ang kanal, bukirin o ilog.

Mahahalagang Punto

• Natuklasan sa pagsusuri ng DoE na 3.1 ulit ng limitasyon ang langis at grasa, 4.4 ulit naman ang suspended solids at 3.9 ulit ang chemical oxygen demand. Mas mababa sa pinapahintulutang saklaw ang pH.
• Dumadaloy ang tubig sa kanal ng Moillya nang humigit-kumulang tatlong kilometro mula sa lugar ng planta hanggang sa Ilog Sangu.
• Mahigit 100 magsasaka ang dating gumagamit sa kanal upang patubigan ang humigit-kumulang 30 ektarya. Ikinakatuwiran ng mga residente na nasira ang mga pananim at kumonti ang huli ng isda.
• Ayon sa DoE, naglabas na ng abiso at isinara na ang daluyan ng pagtatapon. Nakabinbin pa ang karagdagang legal na aksyon.
• Iniulat ng pamunuan na may humigit-kumulang 150 litrong burak nang nakolekta at mga 400,000 litro ang nakaimbak sa planta. Hindi pa alam ang daming nailabas sa kapaligiran.
• Wala pang inanunsiyong pinal na parusa, beripikadong pagtatasa sa lawak ng pinsala o resulta ng kasunod na pagsusuri.