Nagsimula ang Usapang Tubig ng India at Bangladesh Ilang Linggo Bago Magwakas ang Kasunduan sa Ganges

11 min. na pagbasa
India-Bangladesh Water Talks Begin Weeks Before Ganges Treaty Expires

May agarang takdang panahon ang karaniwang pulong tungkol sa ilog

Inaasahang darating sa Dhaka mula Nobyembre 21 hanggang 23 ang delegasyong Indian na may apat na miyembro at pinamumunuan ni Sharad Chandra para sa pulong tungkol sa pagpapatupad ng India at Bangladesh sa kasunduan nila noong 1996 sa paghahati ng tubig ng Ganges. Gaganapin ang usapan wala pang tatlong linggo bago mag-expire ang kasunduan sa Disyembre 12, 2026, matapos ang 30 taong bisa nito.

Mga Nilalaman
  1. May agarang takdang panahon ang karaniwang pulong tungkol sa ilog
  2. Ano ang maaaring pagpasyahan ng komite?
  3. Paano hinahati ng kasunduan ang tubig
  4. Iginigiit ng Dhaka ang pag-uusap at mas matibay na garantiya
  5. May mga interes na nakataya sa mga estado sa magkabilang panig
  6. Ano ang ipinakikita ng tatlong dekadang tala ng agos
  7. Pumipiga sa puwang para sa kasunduan ang tensiyong pampolitika
  8. Mga Pangunahing Punto

Walang kapangyarihan ang pulong na magpanibago ng kasunduan o sumang-ayon sa pansamantalang pagpapalawig nito. Tungkulin nitong suriin kung paano gumagana ang umiiral na mga tuntunin. Nasa mga pinunong pampolitika ng dalawang pamahalaan ang mas malaking pasya: kung palalawigin ang kasalukuyang kaayusan, papalitan ito ng bago, o hahayaang mag-expire nang walang kapalit. Wala pang inanunsyong petsa para sa pormal na negosasyon.

Mahalaga ang pagkakaibang ito dahil itinatakda ng kasunduan kung paano paghahatian ang tubig sa mga tuyong buwan, kung kailan mas mababa ang lebel ng ilog at mataas ang pangangailangan. Kung magtatapos ang kasunduan nang walang ibang kaayusan, papasok ang dalawang bansa sa susunod na tagtuyot nang wala ang napagkasunduang iskedyul ng alokasyon at balangkas para sa magkasanib na pagsubaybay.

Ito ang ika-91 pulong ng Joint Committee sa Dhaka, at inaasahang ikatlo at huling pulong nito ngayong taon. Tatlong beses sa isang taon nagpupulong ang komite, salit-salit sa dalawang bansa. Maaaring repasuhin ng mga opisyal nito ang pagpapatupad at iulat ang mga problema, ngunit hindi nila maaaring gawin ang pampolitikang pasyang kailangan para panibaguhin ang kasunduan.

Patalastas

Ano ang maaaring pagpasyahan ng komite?

Ayon kay Mohammad Abu Sayed, direktor ng Joint Rivers Commission ng Bangladesh, limitado sa pagpapatupad ng kasalukuyang kasunduan ang saklaw ng komite. Sinabi niyang hindi saklaw ng hurisdiksiyon nito ang pagpapanibago o pagpapalawig.

"Tanging tungkulin nito ang tiyaking naipatutupad nang maayos ang umiiral na kasunduan," sabi ni Sayed.

Sinusubaybayan ng komite ang alokasyon ng tubig at ang operasyon ng Farakka Barrage, ang estrukturang nasa West Bengal kung saan sinusukat sa ilalim ng kasunduan ang agos ng Ganges para paghati-hatian ng dalawang bansa. Sinusuri rin nito ang mga suliranin sa pagpapatupad at nagpapadala ng taunang ulat sa dalawang pamahalaan. Kung hindi maresolba ng komite ang isang alitan, maaari itong idulog sa Joint Rivers Commission, ang mas malawak na bilateral na lupon na itinatag noong 1972.

Pinamumunuan ang delegasyong Indian ni Chandra, isang komisyoner sa Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation. Kabilang sa mga nakatalang miyembro sina Sanjay Kumar Gangwar, punong inhinyero ng Central Water Commission; Ramesh Raj Sambharia, nakatataas na magkasanib na komisyoner; at Kanneluru Gautam, undersecretary. Inaasahan ding tatapusin sa pulong ang taunang ulat ng komite.

Tinalakay sa naunang round ng teknikal na pag-uusap sa Kolkata noong Marso 2025 ang pagsukat sa agos ng ilog, pagtataya sa baha at pagbabahagi ng impormasyon. Pinag-usapan din ng dalawang panig ang pagbuo ng magkasanib na teknikal na komite para maghanda sa negosasyon. Bumisita ang delegasyong Bangladeshi sa Farakka Barrage at mga kalapit na lugar ng inspeksiyon noong Marso 3 at 4, at nagkaroon ng sumunod na pulong sa Kolkata noong Mayo 22.

Paano hinahati ng kasunduan ang tubig

Saklaw ng kasunduan ang Enero 1 hanggang Mayo 31, at gumagamit ito ng mga panahong tig-10 araw para kalkulahin ang makukuhang tubig sa Farakka. Nakabatay sa naitalang agos ang bahaging matatanggap ng bawat bansa:

  • Kung 70,000 cusec o mas mababa, pantay ang bahaging matatanggap ng India at Bangladesh.
  • Kung nasa pagitan ng 70,000 at 75,000 cusec, 35,000 cusec ang matatanggap ng Bangladesh at ang natitira ay sa India.
  • Kung lampas sa 75,000 cusec, maaaring kumuha ang India ng 40,000 cusec at matatanggap ng Bangladesh ang natitira.

Ang cusec ay isang kubikong talampakan ng tubig na umaagos bawat segundo. Itinatakda rin ng kasunduan ang salit-salitang mga panahong tig-10 araw mula Marso 11 hanggang Mayo 10 kung kailan may karapatan ang bawat bansa sa 35,000 cusec. Kung bumaba sa 50,000 cusec ang agos sa Farakka sa alinmang 10 araw na panahon, kailangang magdaos agad ng konsultasyon ang mga pamahalaan tungkol sa mga pang-emergency na pagbabago.

Iba ang tuntunin sa konsultasyon sa garantisadong pinakamababang suplay. Hindi nagtatakda ang kasunduan ng nakapirming alokasyon para sa Bangladesh kapag napakababa ng tubig sa ilog. Sinabi ng Bangladesh na nais nito ng bagong kasunduan na may umiiral na garantiya sa suplay ng tubig sa tagtuyot, sa halip na basta palawigin nang walang pagbabago ang kasalukuyang pormula.

Patalastas

Iginigiit ng Dhaka ang pag-uusap at mas matibay na garantiya

Hiniling ng Bangladesh sa India na simulan ang pormal na negosasyon, kabilang ang mga kahilingang inihain noong Hunyo at Agosto. Sumulat din si Shahiduddin Chowdhury Anee, ministro ng mga yamang-tubig, sa katapat niyang opisyal sa India para humiling ng pag-uusap. Bumuo ang Dhaka ng isang nakatataas na grupong teknikal at hiniling sa India na magtalaga ng pangkat nito para sa negosasyon, ngunit wala pang itinakdang iskedyul para sa pormal na pag-uusap.

Sinabi ng Bangladesh na nais nito ng bagong kasunduan sa halip na basta panibaguhin ang dati. Kabilang sa mga prayoridad nito ang maaasahang bahagi ng tubig sa tagtuyot at tuntunin sa paghahati ng kakulangan kung bumaba ang agos ng ilog. Ginagarantiyahan ng naunang kasunduan noong 1977 na makatatanggap ang Bangladesh ng hindi bababa sa 80 porsiyento ng nakatakdang alokasyon nito kapag napakababa ng agos. Nais ng Dhaka na maibalik ang ganitong proteksiyon.

Nais din ng Bangladesh na palawakin ang talakayan tungkol sa mga pinagsasaluhang ilog. Kabilang sa panukalang iniharap sa mga naunang pag-uusap ang mga kaayusan sa tubig para sa 14 na ilog, kasabay ng kasunduan sa Ganges. Isa sa naiulat na kahilingan ng Bangladesh ang karaniwang alokasyon na 40,000 cusec. Posisyon ito sa negosasyon, hindi napagkasunduang halaga.

Sinabi ni Rashed Al Mahmud Titumir, tagapayo ng pamahalaan ng Bangladesh, na saklaw ng rehiyong umaasa sa Ganges at Padma ang humigit-kumulang sangkatlo ng Bangladesh at mahigit 50 milyong tao ang nakatira rito. Nakasalalay sa tubig na dumadaloy sa rehiyon ang agrikultura, pangingisda, kabuhayan at mga ekosistemang-tabang, kabilang ang Sundarbans.

Sinabi ni Randhir Jaiswal, tagapagsalita ng Ministry of External Affairs ng India, noong Nobyembre 3 na wala siyang bagong impormasyon tungkol sa panukalang pulong ng Joint Rivers Commission. Sinabi ng India na ang komisyon ang itinatag na lupon para sa mga talakayan tungkol sa mga pinagsasaluhang ilog, habang kumonsulta rin ang New Delhi sa West Bengal at Bihar tungkol sa mga pangangailangan nila sa tubig.

May mga interes na nakataya sa mga estado sa magkabilang panig

Hiniling ng West Bengal na makilahok sa mga talakayan tungkol sa kasunduan. Sumulat si Punong Ministro Mamata Banerjee kay Punong Ministro Narendra Modi at sinabing nakatutulong ang tubig na inililihis sa Farakka para mapanatili ang nabigasyon patungo sa Kolkata Port, at nakaapekto sa suplay ng tubig sa estado ang mga pagbabago sa ilog.

Binanggit sa liham ni Banerjee ang paglipat ng Ganges at Padma pakanluran sa loob ng maraming taon. Sinabi niyang naputol ang ugnayan ng mga ilog Jalangi at Mathabhanga sa Padma at bumaba ang pagpasok ng tubig-tabang sa Sundarbans. Iniugnay rin niya ang pagtatayo ng proyektong Farakka sa pagkakahiwalay ng Bhagirathi sa Ganges.

Nagpahayag ang Bihar ng iba’t ibang alalahanin, kabilang ang inuming tubig, pagsasaka, industriya at mga epekto ng Farakka sa agos ng ilog at banlik. Sinabi ng India na isinaalang-alang sa mga panloob na konsultasyon ang mga pangangailangan ng Bihar sa inuming tubig at industriya. Kasabay nito, nanawagan si Sanjay Kumar Jha, lider ng Janata Dal (United) at mambabatas, na wakasan ang kasunduan sa kasalukuyan nitong anyo.

Para sa West Bengal, kaugnay ng nabigasyon at operasyon ng daungan ang tubig sa sistema ng Bhagirathi-Hooghly. Para sa Bangladesh, sinusuportahan ng agos sa ibabang bahagi ng ilog ang pagsasaka at mga ekosistema. Kaya kailangang harapin ng mga negosyador ang magkakatunggaling pangangailangan sa loob mismo ng India, gayundin sa pagitan ng dalawang bansa.

Patalastas

Ano ang ipinakikita ng tatlong dekadang tala ng agos

Nakita sa pagsusuri ng datos ng Joint Rivers Commission na sumasaklaw sa 450 panahong tig-10 araw mula 1997 hanggang 2026 na karaniwang naaayon sa pormula ng kasunduan ang mga naitalang alokasyon. Isang panahon lamang ang lumabag sa 90 porsiyentong pamantayan ng kasunduan: Abril 1 hanggang 10, 1997, nang 4,863 cusec ang kakulangan sa naitalang bahagi ng Bangladesh. Walang nakitang kakulangang lampas sa isang cusec matapos ang 2003.

Ipinakikita rin ng mga tala ang kabuuang sobrang alokasyon na 3.66 bilyong kubikong metro para sa Bangladesh, kumpara sa 0.143 bilyong kubikong metro na kakulangan. Malaking bahagi ng sobrang alokasyon ay mula sa iisang taon: 2.15 bilyong kubikong metro ang naitala noong 2012. Sa ilang panahon ng taong iyon, wala pang 40,000 cusec ang kinuha ng India, at hindi ipinakikita ng datos kung dulot ito ng limitasyon sa barrage o feeder canal, sa halip na sinadyang pagbabago sa alokasyon.

Kailangang unawain ang mga bilang batay rin sa paraan ng pagtatala sa makukuhang tubig. Sa lahat ng 450 panahon, katumbas ng pinagsamang naitalang mga inilabas na tubig ng dalawang bansa ang naitalang makukuhang tubig sa Farakka. Dahil dito, isa itong kabuuang pang-accounting para tiyakin ang pormula ng alokasyon, sa halip na hiwalay na pagsukat sa buong agos ng ilog. Isa pang lugar ng pagmamasid ang Hardinge Bridge, na mas malayo sa ibaba ng ilog sa Bangladesh.

Sa Hardinge Bridge, mas mababa ang agos kaysa sa inilabas na tubig sa Farakka sa 88 sa 450 panahon. Humigit-kumulang 11 porsiyento ang median na pagtaas ng agos sa pagitan ng dalawang lugar, habang pumapasok ang tubig sa ilog sa dinaraanan nito. Gayunman, sa paghahambing ng mga salit-salitang panahon ng garantisadong alokasyon sa ilalim ng kasunduan, nakita na hindi nagbunga ng kasinglaking pagkakaiba sa Hardinge Bridge ang mas mataas na karaniwang inilabas na tubig para sa Bangladesh sa Farakka. 373 cusec ang pagkakaiba ng magkatambal na tala roon, kumpara sa 5,234 cusec sa Farakka.

Ipinakikita ng mga bilang kung bakit maaaring mapagkamalan ang dalawang magkaibang tanong: kung nasunod ang pormula sa Farakka, at kung gaano karaming tubig ang nakarating sa isang lugar sa ibabang bahagi ng ilog. Ipinakikita rin ng mga ito kung bakit may dahilan ang dalawang pamahalaan na talakayin kung saan sinusukat ang tubig at kung paano dapat gumana ang mga proteksiyon sa tagtuyot. Kung walang papalit na kaayusan sa kasunduan, maaaring maging unang tagtuyot ang 2027 mula noong 1996 na walang magkasanib na sukat na nakabatay sa kasunduan.

Pumipiga sa puwang para sa kasunduan ang tensiyong pampolitika

Isinasagawa ang negosasyon sa tubig habang maigting ang ugnayan ng Dhaka at New Delhi. Nakapagpalubha sa mas malawak na ugnayan ang mga hindi pagkakasundo tungkol sa dating punong ministro na si Sheikh Hasina, na nasa India, at ang kahilingan ng Bangladesh na ipatapon siya pabalik. Inilarawan ng mga opisyal ang pulong nina Punong Ministro Tarique Rahman at Punong Ministro Narendra Modi ng India bilang posibleng paraan para tugunan ang mga pagkakaiba, ngunit wala pang itinakdang petsa ng summit.

Hindi awtomatikong napapanibago ang mismong kasunduan. Kailangan nito ang pagsang-ayon ng dalawang panig, kaya hindi sapat ang mga teknikal na pulong lamang para manatiling may bisa ang mga tuntunin nito pagkalipas ng Disyembre 12. Iminungkahi ang pansamantalang pagpapalawig nang isa o dalawang taon para mapanatili ang kasalukuyang mga kaayusan habang gumagawa ang mga negosyador ng pangmatagalang kasunduan. Iminungkahi rin ng isang dating embahador ng Bangladesh ang pagpapalawig nang tatlo hanggang limang taon para magkaroon ng panahong maghanda ng bagong kasunduan.

Nanindigan si Manjur Ahmed Chowdhury, dating pinuno ng National River Conservation Commission ng Bangladesh, na dapat isaalang-alang sa isang pangmatagalang kasunduan ang buong basin ng ilog, kabilang ang mga pagkuha ng tubig sa itaas na bahagi, mga sanga ng ilog, imbakan, paglikha ng kuryente at mga pangangailangan sa ibabang bahagi. Nanawagan din siya ng malinaw na tuntunin sa paghahati ng kakulangan at mabisang proseso sa paglutas ng alitan. Nakatuon ang kasalukuyang kasunduan sa tubig na sinusukat sa Farakka at sumasaklaw lamang sa limang buwan ng taon ang pangunahing iskedyul nito ng alokasyon.

Mangangailangan ng mas mahabang paghahanda ang isang kasunduang sasaklaw sa buong basin at maaaring kabilang dito ang Nepal, na nag-aambag ng tubig sa agos ng Ganges, gayundin ang pagtalakay sa mas malawak na mga sistema ng Ganges, Brahmaputra at Meghna. Gayunman, para sa nalalapit na takdang panahon, kailangan munang magpasya ng mga pamahalaan kung magpapatuloy sa anumang anyo ang kasalukuyang mga tuntunin. Maaaring repasuhin ng pulong ng komite sa Dhaka ang pagpapatupad, ngunit nasa mga pinunong pampolitika ang pasya tungkol sa kinabukasan ng kasunduan.

Patalastas

Mga Pangunahing Punto

  • Mag-e-expire sa Disyembre 12, 2026 ang Kasunduan sa Paghahati ng Tubig ng Ganges noong 1996 at wala itong awtomatikong pagpapanibago.
  • Inaasahang darating sa Dhaka mula Nobyembre 21 hanggang 23 ang delegasyong Indian na may apat na miyembro para sa karaniwang pulong tungkol sa pagpapatupad.
  • Maaaring subaybayan ng Joint Committee ang kasunduan ngunit hindi nito maaaring makipagnegosasyon para sa pagpapanibago o pagpapalawig nito.
  • Nais ng Bangladesh ng bagong kasunduan na may maaasahang garantiya ng tubig sa tagtuyot at tuntunin sa paghahati ng kakulangan.
  • Ipinakikita ng mga tala ng agos ang malawak na pagsunod sa kasalukuyang pormula ng alokasyon, habang isiniwalat naman ng mga sukat sa ibabang bahagi ng ilog ang pagkakaiba ng inilabas na tubig sa Farakka at ng tubig sa Hardinge Bridge.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin