Inutusang Bumalik sa Mall ang mga Biktima ng Lindol sa Japan para Kunin ang Pera Bago ang Nakamamatay na Pagsabog

Niyanig ng Malakas na Lindol ang Rehiyon ng Kumamoto

Tumama ang magnitude 7.1 na lindol sa Prepektura ng Kumamoto sa timog-kanlurang Japan noong Hulyo 28. Naitala sa ilang lugar, kabilang ang lungsod ng Uki, ang pinakamataas na intensity na 7 sa seismic scale ng bansa. Nakasentro ang pagyanig mga 16 kilometro sa ilalim ng lupa, nagdulot ng malawakang pinsala at nagpasimula ng agarang paglikas sa malalaking pasilidad gaya ng Aeon Mall Kumamoto sa bayan ng Kashima.

Nasa mall nang tumama ang lindol dakong 4:27 n.h. ang tinatayang 3,000 mamimili at 1,300 hanggang 1,500 manggagawa. Karamihan ay nakalabas sa loob ng 30 minuto nang ipatupad ang mga protocol para sa kaligtasan.

Inutusang Bumalik ang mga Empleyado para Iligtas ang Pera

Ligtas na nakalikas matapos tumigil ang pagyanig ang dalawang babaeng empleyado ng Habita, isang tindahan ng sari-saring paninda sa loob ng mall. Kalaunan, kinontak ng sales division manager na si Goji Yuse ang manager ng tindahan na wala sa duty at inutusang bumalik ang dalawa kung maaari upang ilipat ang kita sa araw na iyon mula sa ikalawang palapag papunta sa isang kaha de-yero sa unang palapag. Isa sa mga nasawi ay si Kurumi Otake, 22 anyos, na inilarawan ng mga kamag-anak bilang responsable at tapat sa pamilya matapos mamatay ang kanyang ama tatlong taon na ang nakararaan. Ikinuwento ng isang lalaking kamag-anak na nadatnan ni Otake ang mga kapamilya sa labas at ipinaliwanag na kailangan niyang bumalik dahil sa utos ng kompanya. Sinikap siyang pigilan ng mga kamag-anak at ipinaalala ang panganib, ngunit bumalik pa rin siya dahil sa matindi niyang pakiramdam ng pananagutan.

Pagsabog Kumitil ng Maraming Buhay

Mga 40 minuto matapos bumalik sa loob ang mga empleyado, isang pagsabog ng gas ang gumimbal sa mall at ikinamatay ng pitong tao, kabilang ang dalawang manggagawa ng Habita. Nagtapos noong Agosto 2 ang mga operasyon sa paghahanap at pagsagip; wala nang ibang nawawalang tao ang iniulat sa lugar. Umabot sa 38 ang kabuuang nasawi sa lindol, kabilang ang mga namatay sa mga kaugnay na insidente gaya ng isang lalaking nadaganan ng mga guho sa isa pang sangay ng Aeon at isang babaeng inatake sa init ng katawan sa isang sasakyan na ginawang kanlungan.

Inamin ng Kompanya ang Pagkakamali at Humingi ng Paumanhin

Bumisita ang mga opisyal ng Habita sa burol ni Otake noong Agosto 2 at nagbigay sa pamilya ng nakasulat na salaysay ng mga pangyayari habang nagpahayag ng pagsisisi. Sinabi ni Yuse na hindi angkop ang mga tagubilin at labis niyang pinagsisihan ang naging pasya. Dumalo rin ang presidente ng kompanya na si Ueno Keishin at nagpahayag ng pakikiramay. Nilinaw ng presidente ng Aeon na si Yoshida Akio na hindi pinahintulutan ng nagpapatakbo ng mall ang pagbabalik sa loob at nagtalaga ito ng mga tauhan sa mga pasukan upang ipatupad ang paglikas na nakasaad sa emergency manual nito.

Sinusuri ang Posibleng Imbestigasyong Kriminal

Sinabi ni Maeda Tsunehiko, dating tagausig sa Tokyo, na maaaring ituring na pagpatay dahil sa kapabayaan ang mga utos sa ilalim ng batas ng Japan kung mahuhulaan ang mga panganib at mapatutunayan ang tuwirang ugnayang sanhi at bunga. Sinusuri ng mga awtoridad kung may pamimilit ang mga tagubilin kahit inilahad ang mga ito bilang mga pakiusap. Nakasentro ang pampublikong talakayan sa inaasahan sa mga manggagawa sa panahon ng emerhensiya at sa pagkakaiba ng mga mungkahi at mga utos na dapat sundin mula sa mga employer.

Nagpapatuloy ang mga Pagsisikap sa Pagbangon ng Rehiyon

Mahigit 9,200 residente pa rin ang nananatili sa mga evacuation shelter sa buong Prepektura ng Kumamoto, habang nahaharap sa pagkaantala ng mga serbisyong pangkomunidad ang sampu-sampung libong kabahayan. Mahigit 4,600 gusali ang napinsala, at patuloy na sinusuri ng mga opisyal ang kaligtasan ng imprastraktura. Inanunsyo ng Habita, na nagpapatakbo ng 15 tindahan sa rehiyon ng Kyushu, na susuriin nito ang mga panloob na pamamaraang pang-emerhensiya at nangakong lubos itong makikipagtulungan sa mga nagpapatuloy na pagsisiyasat.

Mahahalagang Punto

• Nasawi ang dalawang empleyado ng Habita matapos bumalik sa loob ng Aeon Mall Kumamoto noong Hulyo 28 upang iligtas ang pera kasunod ng magnitude 7.1 na lindol.
• Ibinigay ni manager Goji Yuse ang utos matapos ligtas nang makalikas ang dalawa.
• Pumatay ng pitong tao sa mall ang pagsabog ng gas makalipas ang humigit-kumulang 40 minuto.
• Humingi ng paumanhin ang Habita sa mga pamilya at inaming hindi angkop ang mga tagubilin.
• Sinusuri ng mga imbestigador ang posibleng pagsasampa ng kasong pagpatay dahil sa kapabayaan.
• Nasa 38 ang kabuuang nasawi sa lindol at libo-libo pa rin ang nawalan ng tirahan.