Pinangunahan ng Punong Ministro ng Thailand ang Madulang Pagsalakay sa Bodega sa Ranong; Nasamsam ang mga Ipinuslit na Kalakal na Nagkakahalaga ng Mahigit 50 Milyong Baht

Agarang Inspeksyon, Nagpatigil sa Opisyal na Iskedyul

Biglang binago ni Anutin Charnvirakul, punong ministro ng Thailand at ministro ng interior, ang kanyang opisyal na iskedyul noong Mayo 10, at pinaikli ang pagbisita sa Phuket upang personal na pangasiwaan ang isang agarang pagsalakay sa isang bodega sa lalawigan ng Ranong. Isinagawa ang hindi inanunsiyong inspeksyon bandang alas-3:30 ng hapon sa kahabaan ng Highway 4080 sa subdistrito ng Bang Rin, isang sonang pangkomersiyo malapit sa hangganang pandagat ng Thailand at Myanmar. Nasa tapat ito ng Kawthaung sa Rehiyon ng Tanintharyi ng Myanmar, kaya mahalagang daanan ito para sa lehitimong kalakalan at posibleng pasukan din ng mga kontrabando.

Tinarget ng operasyon ang isang hindi rehistradong bodega na pinatatakbo ng 168 Transport Logistics Co., Ltd at iniulat na ipinaupa sa isang dayuhang 22 taong gulang. Ayon sa mga opisyal ng Tanggapan ng Pamahalaan, kumakatawan ang pagkakadiskubre sa tinawag nilang bagong uri ng banta sa seguridad, kaya personal na nagtungo sa lugar ang punong ministro sa halip na ipaubaya ang usapin sa kanyang mga tauhan.

Kasama ni Anutin si Ranong Governor Rachan Meenoi, mga tauhan ng militar mula sa Fourth Army Area, mga pulis at mga opisyal ng adwana. Kasunod ang inspeksyon ng mga ulat ng paniktik na nagsasaad na ginagamit ang pasilidad upang mag-imbak ng mga inangkat na kalakal na hindi dumaan sa wastong proseso ng adwana o itinago nang lampas sa takdang panahong pinahihintulutan ng batas.

Sinabi ng punong ministro sa mga mamamahayag na nakatanggap siya ng mga ulat tungkol sa malaking kumpiskasyon habang bumibiyahe sa Phuket, kaya nagkaroon siya ng biglaang pagbabago ng ruta. Ipinaliwanag niyang may tahasang patakaran ang pamahalaan laban sa mga ilegal na negosyo, at tiniyak ng personal niyang presensya na magpapatuloy ang operasyon nang walang panghihimasok sa politika. Pagdating niya, naikordon na ng mga puwersang panseguridad ang lugar at sinimulan nang itala ang mga laman ng malawak na pasilidad ng imbakan.

Ipinakita sa mga larawang kuha sa lugar ang mga hanay ng kagamitang pang-industriya na nakasalansan mula sahig hanggang kisame sa loob ng madilim na bodega. Ayon sa mga opisyal, nagpapahiwatig ang laki ng operasyon ng pag-iimbak ng organisadong pagsisikap na umiwas sa pagbabayad ng buwis, na nagkakait sa estado ng Thailand ng malaking kita mula sa adwana at posibleng lumalabag sa mga pambansang protocol sa seguridad na namamahala sa kalakalang tumatawid sa mga hangganan.

Milyun-milyong Baht na Kalakal, Natuklasan

Natagpuan ng mga opisyal sa loob ng bodega ang napakaraming paninda na tinatayang nagkakahalaga nang mahigit 50 milyong baht, katumbas ng humigit-kumulang US$1.54 milyon. Kabilang sa mga nasamsam ang mahigit 2,000 air conditioner, malalaking generator na pang-industriya para sa mga hotel at pabrika, mga bomba ng tubig, refrigerator, makinang panggawa ng sorbetes, air compressor, at iba pang kagamitang elektrikal at materyales pang-industriya.

Kitang-kita ang pagkabigla ng punong ministro sa dami ng mga bagay na nakaimbak sa pasilidad. Sa pakikipag-usap sa mga mamamahayag sa lugar, sinabi ni Anutin na idineklara ang mga kalakal bilang kargamentong pangtransit, na ayon sa batas ng Thailand ay kailangang ilabas ng bansa sa loob ng 30 araw mula nang makapasok. Dahil lumilitaw na nanatili ang mga ito sa bodega lampas sa takdang iyon, itinuring ng mga opisyal ng adwana na kontrabando ang mga ito at nasasaklaw ng kumpiskasyon ng estado.

Ayon sa mga awtoridad, iniulat na pag-aari ng isang mamamayan ng Myanmar ang mga paninda at umano’y may kaugnayan ang mga ito sa isang mayamang negosyante mula sa Myeik, isang baybaying lungsod sa Rehiyon ng Tanintharyi. Iminungkahi ng mga lokal na residente na binili sa Thailand ang mga kalakal upang ibenta o gamitin kalaunan sa Myanmar, kung saan iniulat na nakatakda ang mga ito para sa malalaking proyekto at sonang pang-industriya.

Sinubukan ng mga opisyal na kontakin ang umuupa at ang may-ari ng mga produkto upang humingi ng paglilinaw habang isinasagawa ang paunang inspeksyon, ngunit hindi nila makontak ang alinman sa dalawa. Walang naipakitang dokumento sa pag-aangkat o rekord ng paglilinis sa adwana para sa mga kumpiskadong paninda, kaya nanatili ang mga ito sa alanganing kalagayang legal habang hinihintay ang karagdagang pagsusuri.

Nang maglaon, naglathala ang Tanggapan ng Pamahalaan ng mga larawang nagpapakita sa punong ministro na sinusuri ang mga papag ng mga kagamitang pambahay na wala sa kahon, kasama ang mga nakaunipormeng opisyal. Binigyang-diin ng mga larawan ang laki ng operasyon, na nangailangan ng koordinasyon ng maraming ahensiya ng pamahalaan para sa pag-iimbentaryo, paglilipat at pagproseso sa legal na aspeto ng mga nasamsam na ari-arian.

Mga Umano’y Panghihimasok, Sumubok sa Paninindigan ng mga Opisyal

Nagkaroon ng biglang pagbabago sa pagsalakay nang ibunyag ng mga opisyal na nakaranas sila ng panlabas na panggigipit habang ginagampanan ang kanilang tungkulin. Ayon sa punong ministro, nakatanggap ang mga opisyal ng mahiwagang tawag sa telepono habang isinasagawa ang operasyon, na nagbabala sa kanilang umalis agad sa bodega dahil may koneksiyon umano ang tumawag sa matataas na opisyal ng pulisya ng Thailand. Iniulat din ng mga opisyal na nakatanggap sila ng mga tawag mula sa mga indibidwal sa Myanmar na nagtangkang patigilin ang inspeksyon.

Pinuri ni Anutin ang mga tauhan ng militar at pulisya, kabilang ang hepe ng pulisya sa Ranong, dahil hindi sila nagpatinag sa mga pagtatangkang ito na manghimasok. Partikular niyang pinuri ang kanilang katapatan sa harap ng tila magkakaugnay na mga pagsisikap na hadlangan ang legal na kumpiskasyon. Sinabi ng punong ministro sa mga mamamahayag sa lugar na tiniyak ng kanyang presensya na walang impluwensiya mula sa labas ang makapipigil sa operasyon.

Nandito kami mismo sa lugar ngayon. Walang nakatataas sa amin na maaaring pumunta rito at ayusin ang kasong ito. Ipagpapatuloy namin ang pagsugpo at kukumpiskahin ang mga kalakal bilang pag-aari ng estado. Hindi makatatakas ang sinumang magtangkang magpuslit ng mga ilegal na kalakal.

Sinabi ng mga opisyal ng Thailand na lantarang pagtatangkang samantalahin ang nakaugaliang herarkiya sa pagpapatupad ng batas ang mga tawag na nagbabala sa kanila. Sa pagbanggit sa mga pangalan ng matataas na opisyal, umaasa ang mga tumawag na takutin ang mga lokal na pulis at tauhan ng militar upang talikuran ang inspeksyon. Sa halip, itinala ng mga opisyal sa lugar ang panghihimasok at iniulat ito sa nakatataas, at nakarating ang impormasyon sa punong ministro ilang minuto lamang matapos ang unang tawag.

Sinabi ng mga tagamasid na hindi pambihira ang ganitong mga taktika ng panggigipit sa masalimuot na mga kaso ng pagpupuslit na kinasasangkutan ng makapangyarihang mga tagapondo. Kapag tumatawid sa mga pandaigdigang hangganan ang operasyon ng mga bodega at sangkot dito ang mga kalakal na may mataas na halaga, nagkakaroon ng matinding insentibo ang mga tagapag-organisa ng network na maglinang ng mga kakampi sa mga ahensiya ng regulasyon. Naging mabisang panlaban sa mga nakaugat na interes na ito ang tuwirang pakikilahok ng pinuno ng bansa.

Habang isinasagawa ang pagsalakay, nagbantay ang mga sundalo at pulis sa isang mahigpit na kordong panseguridad sa paligid ng gusali, samantalang kinunan ng mga ahente ng adwana ng litrato ang bawat bagay bilang ebidensiya. Tiniyak ng masusing proseso ng pagtatala na matutukoy ang bawat kumpiskadong generator, air conditioner at bomba batay sa mga serial number at marka ng gumawa kung kakailanganing tukuyin ng mga imbestigador ang mga kadena ng suplay o orihinal na mga rekord ng pagbili.

Naiipit sa mga Sagabal sa Hangganan ang Lehitimong Kargamento

Bagaman itinuring ng mga awtoridad ng Thailand na mga kontrabandong ipinuslit ang mga kalakal, ipinahihiwatig ng mga sangguniang pamilyar sa mga padron ng kalakalang tumatawid sa hangganan na sumasalamin ang sitwasyon sa mas malalalim na suliraning istruktural na nagpapahirap sa mga daluyan ng pag-aangkat papasok sa Myanmar. Mula nang maganap ang kudeta ng militar noong 2021, hinigpitan ng hunta ng Myanmar ang mga kinakailangan sa lisensiya sa pag-aangkat sa pagtatangkang makatipid sa dayuhang salapi, kaya ilang buwan naghihintay ang mga negosyo para sa opisyal na pag-apruba.

Lalong pinasama ang sitwasyon ng epektibong pagsasara mula noong huling bahagi ng 2023 sa tawiran sa hangganan ng Myawaddy, na dating pinakamalaking lagusang pangkalakalan sa lupa sa pagitan ng Myanmar at Thailand, dahil sa armadong labanan ng militar at mga puwersa ng paglaban. Dahil sarado ang mahalagang tawirang ito sa lupa, napilitan ang mga mangangalakal na ilihis ang mga kargamento sa rutang pandagat mula Ranong patungong Kawthaung.

Hindi tulad ng tuwirang pagtawid sa hangganan sa lupa, kailangang ilipat ang mga container mula sa mga trak papunta sa mga barko sa rutang pandagat mula Ranong patungong Kawthaung nang hindi ibinababa ang kargamento sa daungan. Bukod sa magastos, nalilimitahan din ang prosesong ito ng kakulangan sa kapasidad ng mga sasakyang pandagat, kaya madalas na napipilitang umupa ng mga bodega sa Ranong ang mga mangangalakal upang pansamantalang itago ang kargamento habang naghihintay ng espasyo sa barko o paglilinis sa adwana.

Ayon sa mga regulasyon ng Thailand sa pagbibiyahe ng kargamento, hanggang 30 araw lamang maaaring itago sa mga bodega sa Ranong ang mga kalakal na dumaraan sa rutang ito. Kapag lumampas sa takdang panahong ito ang mga pagkaantala sa paglilisensiya sa Myanmar o mga sagabal sa pagpapadala, awtomatikong inuuri ng mga opisyal ng adwana ng Thailand ang mga kalakal bilang paglabag sa buwis at sinisimulan ang proseso ng pagkumpiska sa mga ito. Ipinaliwanag ng isang mangangalakal sa social media na kailangang iproseso sa Ranong ang mga lisensiya, at habang natatagalan ang mga papeles, patuloy na naiipon ang bayad sa bodega hanggang sa mag-expire ang 30 araw na limitasyon sa transit.

Sinabi ng isang mangangalakal sa hangganan sa Kawthaung na nagmula ang pinakahuling kasong ito sa hindi pagkakaunawaan dahil sa pagkaantala ng mga dokumento, at idinagdag na wala pang naaaresto. Tinataya ng mga lokal na residente sa Ranong na nahaharap sa katulad na sitwasyon ang humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga bodega sa lugar, at pasan ng mga mangangalakal na taga-Myanmar ang pinansiyal na bigat kapag kinukumpiska ang mga kalakal.

Palagiang Padron ng Personal na Pamumuno

Bahagi ang pagsalakay sa Ranong ng palagiang padron ng tuwirang pamumuno ni Anutin, na paulit-ulit na inilalagay ang sarili sa sentro ng malalaking operasyon laban sa mga network ng pagpupuslit. Mas maaga sa taong ito, pinangunahan ng punong ministro ang isang katulad na mataas ang antas na pagpupulong sa Hat Yai, Songkhla, matapos masamsam doon ng mga opisyal ang 20 milyong ilegal na sigarilyo at arestuhin ang 14 na suspek sa itinuturing ng mga awtoridad na isa sa pinakamalalaking network ng pagpupuslit sa katimugang Thailand.

Nagresulta ang operasyong iyon, na tumarget din sa kriminal na negosyong tumatawid sa hangganan, sa pagkumpiska sa mahigit 2,000 karton ng sigarilyo at 11 sasakyang umano’y ginamit sa mga paglabag. Ipinahiwatig ng mga paunang pagtaya na mahigit 67 milyong baht ang nawalang kita ng estado, at maaaring lumampas sa 1 bilyong baht ang mga parusa sa buwis. Nagbabala si Anutin sa mga kriminal sa pagpupulong na iyon na hindi magpapakita ng pagpapaubaya ang pamahalaan kahit papalapit na ang pagtatapos ng termino nito, at hinimok ang mga opisyal na labanan ang panggigipit mula sa mga makapangyarihang taong nasa likod ng mga krimen.

Ayon sa datos ng sarbey na binanggit ng mga awtoridad habang tinatalakay ang kaso sa Hat Yai, ilegal ang 90.1 porsiyento ng mga sigarilyong umiikot sa Songkhla; karamihan ay ipinuslit mula sa mga kalapit na bansa at ipinamahagi sa pamamagitan ng masasalimuot na network na gumagamit ng mga negosyong panakip, mga tagong bodega, mga saradong trak na may kahon bilang mga gumagalaw na imbakan, at mga daluyan ng bentahan online. Kumikilos pangunahin sa gabi ang mga network habang hayagang nagbebenta sa oras ng liwanag ng araw.

Nakilala ang punong ministro sa personal na pakikialam sa mga kasong may hinalang katiwalian o panlabas na panggigipit sa mga lokal na tagapagpatupad ng batas. Sa pagpupulong tungkol sa pagsalakay sa Hat Yai, iginiit niyang pinahihina ng bawat pag-aresto ang mga kriminal na network at pinatitibay ang tiwala ng publiko. Palagi niyang inilalarawan ang mga operasyong ito bilang mahalaga sa pagprotekta sa kita ng estado at kalusugan ng publiko, lalo na kapag pumapasok sa mga lokal na pamilihan ang mga ilegal na kalakal tulad ng mga sigarilyong hindi binuwisan o mga kagamitang pang-industriyang hindi kinokontrol.

Legal na Proseso at Paninindigan ng Pamahalaan

Inanunsiyo ng mga awtoridad ng Thailand na sasailalim sa masusing inspeksyon ang mga nasamsam na kagamitang elektrikal at makinarya bago pormal na kumpiskahin ng estado. Inaasahang magpapatuloy ang mga imbestigasyon at susubukan ng mga opisyal na hanapin ang umuupa sa bodega at ang may-ari ng mga produkto upang humingi ng paglilinaw. Walang naipakitang dokumento sa pag-aangkat o rekord ng paglilinis sa adwana habang isinasagawa ang paunang inspeksyon.

Sinabi ng punong ministro na hihintayin ng mga opisyal na magharap ng mga dokumento sa bayarin sa adwana ang mga kinauukulang partido upang patunayan ang legalidad ng mga kumpiskadong produkto. Kung walang maiharap na gayong mga dokumento, mananatiling pag-aari ng estado ang mga kalakal. Inaasahang susunod ang pag-aresto sa lahat ng sangkot habang umuusad ang imbestigasyon.

Muling iginiit ni Anutin ang paninindigan ng kanyang pamahalaan laban sa ilegal na kalakalan. Sinabi niya sa mga mamamahayag sa lugar ng insidente sa Ranong na may tahasang patakaran ang kanyang administrasyon laban sa lahat ng ilegal na negosyo. Nagpapadala ng malinaw na mensahe sa mga tauhan ng tagapagpatupad ng batas at sa mga kriminal na network ang pasya niyang personal na pamunuan ang pagsalakay: hindi mapoprotektahan ng mataas na antas na koneksiyon sa politika ang mga tagapagpuslit mula sa pag-uusig.

Itinuturing ng mga analista na kalkuladong hakbang ang personal na pakikialam upang ipakita ang paninindigan sa panahong maaaring manghina ang tiwala ng publiko sa kasarinlan ng mga institusyon dahil sa panggigipit sa politika o pananalapi. Sa pagtayo sa loob ng bodega, napalilibutan ng mga nasamsam na kalakal, lumikha ang punong ministro ng larawan ng kapangyarihang ehekutibo na mahirap hamunin ng mga lokal na network ng pagpupuslit sa pamamagitan ng dati nilang mga daluyan ng impluwensiya.

Nagbubukas din ang kumpiskasyon ng mga praktikal na tanong tungkol sa gagawin ng pamahalaan ng Thailand sa mga nakumpiskang kagamitan. Malaki ang espasyong kailangan para sa mga generator na pang-industriya at libu-libong air conditioner, at kakailanganin ng karagdagang mga hakbang burukratiko upang matiyak ang malinaw na proseso ng pagtatapon sa mga ari-arian bago ibenta ang mga ito o gamitin muli ng mga ahensiya ng estado.

Plano ng mga opisyal ng adwana na tiyakin kung may ninakaw o inililihis mula sa mga lehitimong kadena ng suplay na mga bagay bago makarating ang mga ito sa bodega. Kung makuha sa imbestigasyon ang mga serial number at talaan ng mga inangkat, maaari nitong mabunyag kung nakapasok sa Thailand sa pamamagitan ng katulad na mga kaayusan sa transit ang iba pang kargamento mula sa parehong mga pinagmulan.

Ang Mahahalagang Dapat Malaman

• Personal na pinangunahan ni Punong Ministro Anutin Charnvirakul ang pagsalakay noong Mayo 10 sa isang bodega sa Ranong, at pinaikli niya ang nakatakdang pagbisita sa Phuket matapos makatanggap ng impormasyon tungkol sa mga ilegal na nakaimbak na kalakal.
• Nasamsam ng mga opisyal ang mahigit 2,000 air conditioner, generator na pang-industriya, bomba ng tubig, refrigerator at iba pang kagamitang nagkakahalaga ng mahigit 50 milyong baht (US$1.54 milyon).
• Idineklara ang mga kalakal bilang kargamentong pangtransit patungong Myanmar, ngunit umano’y nanatili ang mga ito sa Thailand lampas sa legal na limitasyong 30 araw, kaya itinuring ng mga opisyal ng adwana na kontrabando ang mga ito.
• Iniulat ng mga opisyal na nakatanggap sila ng mga tawag na nanggigipit habang isinasagawa ang pagsalakay, kabilang ang mga nagsasabing may koneksiyon sa matataas na opisyal ng pulisya at mga tawag mula sa Myanmar, ngunit ipinagpatuloy nila ang operasyon sa tuwirang pangangasiwa ng punong ministro.
• Iniuugnay ng mga mangangalakal na taga-Myanmar ang mga ganitong pagkumpiska sa pagkaantala ng paglilisensiya sa ilalim ng hunta ng militar at sa mga sagabal sa pagpapadala sa rutang pandagat mula Ranong patungong Kawthaung, na naging mahalagang alternatibo mula nang magsara ang hangganan sa lupa sa Myawaddy.
• Sumasalamin ang pagsalakay sa mas malawak na kampanya laban sa pagpupuslit na pinamumunuan ni Anutin, na ipinakita rin nang pamunuan niya noon ang isang malaking pagkumpiska ng sigarilyo sa Hat Yai, kung saan nasamsam ang 20 milyong ilegal na sigarilyo at naaresto ang 14 na tao.