Ipinagbawal ng militar ng Myanmar ang mga produktong panregla, iginiit na ginagamit ito ng mga rebelde sa panggagamot habang lumalala ang krisis na makatao

Pagbabawal sa mga Pangunahing Pangangailangan sa Kalinisan

Pinalawak ng rehimeng militar ng Myanmar ang malawakang pagbabawal sa pamamahagi at pagdadala ng mga produktong panregla sa mga rehiyong apektado ng labanan, sa pahayag na inililihis ang mga pangunahing gamit na ito upang gamutin ang mga sugatang mandirigma ng paglaban. Nagsimula ang paghihigpit noong Agosto nang walang pormal na anunsyo mula sa mga awtoridad, at isa ito sa mga di-pangkaraniwang taktika sa patuloy na kampanya ng militar laban sa mga puwersa ng oposisyon. Ipinaliwanag ni Thinzar Shunlei Yi, direktor ng Sisters2Sisters, isang kolektibo para sa karapatan ng kababaihang sumusuporta sa mga mandirigma, na ipinaparatang ng mga opisyal na may dalawahang gamit ang mga sanitary pad para sa People's Defence Force. Ayon kay Thinzar Shunlei Yi, sinasabi ng militar na ginagamit ang mga produktong ito sa panggagamot at bilang sapin sa paa at bota upang sumipsip ng pawis at dugo. Partikular na tinatarget ng harang ang tulay na nagdurugtong sa Sagaing at Mandalay, ang ikalawang pinakamalaking lungsod ng bansa, kung saan iniulat na lubusang ipinagbabawal ang pagdadala ng mga pad. Nagbabala ang mga aktibista na malamang na mas malawak ang saklaw ng pagbabawal kaysa sa naiuulat sa ngayon dahil sa malalim na mga bawal sa kultura tungkol sa regla sa lipunan ng Myanmar.

Ang Estratehiyang Four Cuts

Bahagi ang mga paghihigpit sa mga produktong panregla ng tinatawag ng militar na estratehiyang four cuts, isang sistematikong pagsisikap na putulin ang suplay ng pagkain, pondo, impormasyon, at mga pangunahing pangangailangan para sa mga puwersa ng oposisyon. Lalo pang pinaigting ang pamamaraang ito mula nang agawin ng militar ang kapangyarihan noong Pebrero 2021, patalsikin ang demokratikong inihalal na pamahalaan at ilugmok sa digmaang sibil ang bansa sa Timog-silangang Asya. Mula noong kudeta, naging karaniwan na sa buong bansa ang mga pag-atake gamit ang artilerya, pagsunog sa mga nayon, at mga di-makatwirang pag-aresto. Nagsimula noong Agosto ang mga paghihigpit sa mga produktong panregla, partikular sa mga lugar na kontrolado ng mga puwersa ng oposisyon, kabilang ang ilang bahagi ng rehiyon ng Sagaing at mga estado ng Chin, Kachin, at hilagang Shan. Iniulat na kailangan na ng mga liham ng pahintulot mula sa panrehiyong administrasyon ng junta para magdala ng mga sanitary pad, lampin ng sanggol, kulambo, at silindro ng oksiheno, na lumilikha ng mga hadlang sa burukrasya na epektibong pumipigil sa pamamahagi ng mga ito. Layunin ng pamamaraang four cuts na ihiwalay ang mga grupong etnikong armado at ang People's Defence Force sa pamamagitan ng pag-aalis ng access sa mga pangunahing pangangailangan sa mga teritoryong pinagtatalunan.

Mula Enero 2025, matindi ang pagdami ng mga paghihigpit sa pag-access at pagdadala ng gamot. Hindi lamang mga produktong panregla ang apektado ng patakarang ito kundi pati mga lampin ng sanggol, na pinaghihinalaan ng mga awtoridad na ginagamit ng paglaban bilang gasa sa paggagamot ng mga sugat. Bahagi ang harang sa maraming uri ng produkto ng planadong pagsisikap na magdulot ng kakulangan sa mga teritoryong naagaw ng mga puwersa ng oposisyon mula sa militar.

Sinusuri ng Agham ang mga Pahayag na Medikal

Lubos na tinanggihan ng mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan at mga manggagawa ng tulong ang katwiran ng militar sa pagbabawal, at iginiit na hindi angkop sa panggagamot ng mga sugat sa labanan ang mga sanitary product. Ipinaliwanag ni Meredith Bunn, tagapagtatag ng organisasyong pangkawanggawa para sa tulong medikal na Skills for Humanity, na makikita ng sinumang may karanasan sa panggagamot sa mga sugat sa labanan na hindi sapat ang ganitong mga materyales.

Hindi mananatili sa puwesto ang sanitary pad, hindi nito masisipsip ang sapat na dugo at hindi nito mapananatiling [malinis] ang bahaging iyon.

Sinabi ni Bunn na bunga ang patakarang ito ng lubos na mangmang at misoginistang mga hangal sa loob ng militar. Ayon sa mga eksperto sa medisina, kailangan sa wastong pangangalaga ng sugat ang mga sterile na bendahe na idinisenyo upang mapanatili ang diin at maiwasan ang impeksiyon, mga pamantayang hindi matutugunan ng mga produktong pangkalinisan para sa mamimili sa mga sitwasyong may malubhang pinsala. Idinisenyo ang mga materyales na sumisipsip sa mga sanitary pad para sa daloy ng regla, hindi sa mabilis na pagdurugong dulot ng tama ng bala o hiwa, at wala rin itong pandikit na kailangan upang manatili sa puwesto habang gumagalaw sa gitna ng labanan. Kinukumpirma ng mga organisasyong sumusubaybay sa makataong sitwasyon na ipinagbawal din ang mga lampin ng sanggol sa gayunding katwiran; pinaghihinalaan ng mga awtoridad na ginagamit ito ng People's Defence Force bilang gasa sa paggagamot ng mga sugat.

Emerhensiya sa Pampublikong Kalusugan sa mga Kampo ng mga Lumikas

Nagdulot ang pagbabawal ng matinding krisis sa pampublikong kalusugan sa mga pinakamahihirap na sektor ng populasyon ng Myanmar, partikular sa mahigit 3.5 milyong taong lumikas mula noong kudeta noong 2021. Dahil halos bumagsak na ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan at kakaunti ang serbisyong medikal, napipilitang gumamit ng mapanganib na pamalit ang kababaihan at mga batang babae. Iniulat ni Henriette Ceyrac, na nagtatag ng organisasyong Pan Ka Lay para sa edukasyon tungkol sa regla bago ito napilitang magsara, na dumidiskarte ang kababaihan gamit ang basahan, dahon, o diyaryo.

Maaari itong magdulot ng mga impeksiyon sa daanan ng ihi [UTI], mga impeksiyon sa reproductive tract, at marami pang ibang hapdi at kirot.

Lalong mapanganib ang mga impeksiyong ito sa mga kampo ng mga lumikas kung saan limitado ang access sa mga antibiotic at malinis na tubig. Ayon kay Thinzar Shunlei Yi, regular na tumatanggap ang Sisters2Sisters ng mga kahilingan para sa antibiotic na gagamitin sa paggamot ng UTI na dulot ng di-malinis na pangangalaga sa regla. Dahil sa pisikal na hirap, may ilang babaeng nananatili sa loob ng bahay habang nireregla sa halip na makilahok sa pang-araw-araw na gawain o organisasyong pampolitika. Ayon sa mga manggagawa ng tulong, nakatutulong ang ganitong paghihigpit sa mas malawak na layunin ng rehimen na supilin ang pagtutol. Sa bansang ganap nang bumagsak ang sistemang pangkalusugan sa maraming rehiyon, maaaring humantong sa malulubhang komplikasyon, kabilang ang pinsala sa bato at pagkabaog, ang mga impeksiyong hindi nagagamot.

Mga Hadlang sa Ekonomiya at Paglobo ng Itim na Pamilihan

Lalo pang pinalala ng mga pinansiyal na suliranin ang mga panganib sa kalusugan: dahil sa harang, umabot sa antas na hindi na kayang bilhin ang mga produktong panregla. Sa lihim na itim na pamilihan, triple na ang presyo: mula 3,000 kyat bawat pakete ay naging 9,000 kyat, na mas mataas sa minimum na arawang sahod sa Myanmar na 7,800 kyat. Hindi kayang tustusan ng mga pamilyang pinamumunuan ng kababaihan ang mga presyong ito, lalo't matindi na ang pinsalang pang-ekonomiya. Inaasahan ng World Bank na liliit nang 2.5 porsiyento ang ekonomiya dahil sa mga kamakailang lindol at patuloy na labanan. Nagkaroon ng kakulangan sa pondo na $259 milyon matapos wakasan ang mga programang pantulong mula sa ibang bansa, kaya nawala ang mahalagang suporta sa mga organisasyong pinamumunuan ng kababaihan na dating nagbibigay ng mga serbisyo para maiwasan ang karahasang batay sa kasarian, edukasyon, at pangangalagang pangkalusugan. Lalo nitong pinahina ang kakayahan ng mga lokal na grupo na tumugon sa krisis sa kalusugan ng regla. Napipilitan na ang kababaihan na pumili kung bibili ba ng pagkain para sa pamilya o ligtas na pangangalagaan ang kanilang kalusugan sa panahon ng regla.

Dahil bumagsak ang sistema ng pagbabangko sa maraming lugar at hinaharang ang tulong na makatao, hindi makuha ng kababaihan ang mga kailangang mapagkukunan upang mapanatili ang pangunahing kalinisan. Lalo pang pinalalala ng pakikidigmang pang-ekonomiya ang likas na realidad ng regla, na lumilikha ng krisis ng kahirapan sa pangangalaga sa panahon ng regla na nakaaapekto sa milyon-milyong tao.

Itinatago ng Stigma sa Kultura ang Krisis

Pinalala ng malalim na mga bawal sa kultura ng Myanmar tungkol sa regla ang epekto ng pagbabawal, habang itinatago rin sa pandaigdigang atensiyon ang buong lawak nito. Ayon kay Thinzar Shunlei Yi, malamang na mas laganap ang mga paghihigpit kaysa sa naiuulat dahil nag-aatubili ang kababaihan na talakayin sa publiko ang mga usapin tungkol sa regla. Maraming kaso ang hindi naiuulat dahil bawal pag-usapan ang regla, aniya. Binigyang-diin ni Henriette Ceyrac na itinuturing na kahiya-hiya sa lipunan ng Myanmar ang buong proseso ng pagreregla, at hinihikayat ang kababaihan na itago ang anumang palatandaan nito. Umaabot ang stigma na ito sa mga alternatibong produktong panregla na bihira pa rin sa bansa. “Minamasama kapag ang isang babae ay naghahanap ng impormasyon at nagiging maalam tungkol sa mga bagay na ito,” paliwanag ni Ceyrac. Halos walang mabibiling menstrual cup at tampon, at dahil sa mga hadlang sa kultura, hindi malayang napag-uusapan ang mga opsyong ito. Dahil dito, disposable pad lamang ang katanggap-tanggap sa kultura para sa karamihan ng kababaihan. Pinatatahimik ng pinagsamang mga paghihigpit ng militar at stigma sa lipunan ang mga babaeng dumaranas ng kahirapan sa pangangalaga sa panahon ng regla.

Humaharap sa Hadlang ng Militar ang Paglaban ng mga Lokal na Grupo

Sinisikap ng mga lokal na organisasyon na punan ang kakulangang dulot ng pagbawas sa pondong mula sa ibang bansa at mga paghihigpit ng militar, ngunit nahaharap sila sa malalaking hadlang sa kanilang gawain. Patuloy na nangangalap ng pondo at naghahatid ng tulong na partikular para sa kababaihan, kabilang ang mga sanitary pad at kagamitang medikal, ang mga grupong nakaugat sa komunidad gaya ng Sisters2Sisters. Gayunman, kamakailan lamang ay hinadlangan ng mga awtoridad ng militar ang mga boluntaryong ito na mamahagi ng tulong sa mga bayan ng Pale at Yin Mar Pin sa rehiyon ng Sagaing, kung saan pinakamalakas ang kontrol ng oposisyon. Sinisikap ng mga organisasyon na mamahagi ng mga reusable pad bilang alternatibo, ngunit may sarili itong mga hamon sa mga kampo ng mga lumikas kung saan kakaunti ang malinis na tubig na magagamit sa paglalaba.

Ang kakulangan sa mga gamit para sa regla at sa mga lugar na mapaghuhugasan nang wasto ng mga ito ay maaaring magdulot ng impeksiyon, iritasyon, UTI at mas malubhang problema. Kaya bago naging lubusang kailangan ang mga ito, mas mainam ang disposable na [mga produktong panregla].

Pormal nang idinulog ng mga lokal na grupo sa United Nations ang usapin at inilarawan ang paghihigpit sa isang pangunahing pangangailangan bilang malinaw na paglabag sa karapatang pantao. Sadyang tinatarget ng harang ang mga biyolohikal na pangangailangan ng kababaihan bilang taktika sa digmaan.

Karahasang Batay sa Kasarian Bilang Taktika ng Militar

Ayon sa mga aktibista at tagamasid sa karapatang pantao, sinasadyang karahasan batay sa kasarian ang pagbabawal sa mga sanitary pad upang makamit ang mga layuning militar na higit pa sa simpleng pagpigil sa suplay. Sinabi ni Henriette Ceyrac na lalo pang pinipigilan ng mga paghihigpit ang pagkilos ng kababaihan. “Makatuwiran naman na gusto ng [militar] na lalo pang limitahan ang pagkilos ng kababaihan. Karahasan batay talaga ito sa kasarian,” aniya. Naniniwala si Bunn na partikular na pinupuntirya ng taktikang ito ang mga babaeng mandirigma sa hanay ng paglaban, habang kinokontrol din ang mga sibilyang babae at pinahihirapan ang mga nasa kampo ng mga lumikas. Dahil sa hirap at panganib sa kalusugan, napipilitang manatili sa loob ng bahay ang kababaihan habang nireregla, kaya naaalis sila sa mga gawaing pampolitika at pampublikong buhay. Nangyayari ang paghihigpit na ito sa mas malawak na konteksto ng karahasan laban sa kababaihan sa Myanmar, kung saan sistematikong pinupuntirya ng militar ang mga tagapagtanggol ng karapatan ng kababaihan. Di-proporsiyonal ang epekto sa pananalapi ng labanan sa mga sambahayang pinamumunuan ng kababaihan; mas matindi ang kakulangan sa ekonomiya sa mga sambahayang ito kaysa sa mga pinamumunuan ng kalalakihan. Sinasamantala ng patakaran ang mga biyolohikal na tungkulin upang parusahan at kontrolin ang kababaihan, at ginagamit ang regla bilang sandata sa makabagong pakikidigma.

Mga Dapat Malaman

• Ipinagbawal ng rehimeng militar ng Myanmar ang pagdadala at pamamahagi ng mga produktong panregla sa mga lugar na kontrolado ng oposisyon, sa pahayag na ginagamit ito ng mga rebelde sa panggagamot at bilang sapin sa bota.
• Bahagi ang pagbabawal ng estratehiyang four cuts upang pagkaitan ng mga suplay ang mga rebelde; partikular na ipinaiiral ang mga paghihigpit sa tulay na nagdurugtong sa Sagaing at Mandalay.
• Ibinasura ng mga eksperto sa medisina ang mga pahayag ng militar at sinabing hindi angkop ang mga sanitary pad sa panggagamot ng mga tama ng bala o malulubhang sugat.
• Napipilitan ang kababaihan na gumamit ng mga di-ligtas na pamalit gaya ng basahan at dahon, na nagdudulot ng pagdami ng mga impeksiyon sa daanan ng ihi at reproductive tract sa gitna ng bumagsak na sistemang pangkalusugan.
• Triple na ang presyo sa itim na pamilihan, na umabot sa 9,000 kyat bawat pakete, mas mataas sa minimum na arawang sahod na 7,800 kyat.
• Mahigit 3.5 milyong tao na ang lumikas mula noong kudeta ng militar noong 2021, at dumaranas ng matinding kahirapan sa pangangalaga sa panahon ng regla ang kababaihan sa mga kampo ng mga lumikas.
• Hinahadlangan ang mga lokal na organisasyon gaya ng Sisters2Sisters sa paghahatid ng tulong, habang dahil sa pagbawas sa pondong mula sa ibang bansa ay nawala ang milyun-milyong dolyar na suporta para sa mga serbisyong pinamumunuan ng kababaihan.
• Idinulog ng mga lokal na grupo sa United Nations ang usapin at itinuring ang paghihigpit na paglabag sa karapatang pantao at karahasang batay sa kasarian na naglalayong limitahan ang pagkilos at pakikilahok sa politika ng kababaihan.