Ayon sa Ukraine, ipinadala sa Hilagang Korea ang mga dinukot na bata para muling hubugin ang kanilang paniniwala

Bagong larangan sa pakikibaka para sa mga dinukot na batang Ukrainian

Sinabi ng mga awtoridad ng Ukraine sa mga mambabatas sa Washington na dinala sa Hilagang Korea ang mga dinukot na bata mula sa mga bahaging okupado ng Ukraine, libo-libong kilometro ang layo, upang sumailalim sa pagsasanay na pang-ideolohiya. Nakasentro ang ulat sa dalawang menor de edad: ang 12 taong gulang na si Misha mula sa okupadong Donetsk at ang 16 taong gulang na si Liza mula sa Simferopol sa Crimea. Dinala sila sa Songdowon International Children’s Camp sa silangang baybayin ng Hilagang Korea, mga 9,000 kilometro mula sa kanilang mga tahanan, kung saan itinuro sa kanila ang mga araling may temang militar at mga salaysay mula sa panahon ng Unyong Sobyet na iniangkop sa ideolohiya ng Hilagang Korea. Ayon sa testimonya, hinimok sa mga klase ang mga bata na talunin ang mga militaristang Hapones at nakipagpulong sila sa mga beteranong lumahok sa pag-atake noong 1968 sa barko ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na Pueblo.

Bahagi ang mga kasong ito ng mas malawak at organisadong sistema ng iligal na pagpapatapon, muling pagtuturo at sapilitang pag-aangkop na inilalarawan ng Ukraine at mga independiyenteng mananaliksik. Naberipika ng Kyiv ang impormasyon tungkol sa mahigit 19,500 batang ipinatapon mula noong 2022. Tinataya ng mga mananaliksik sa Humanitarian Research Lab ng Yale University na hindi bababa sa 35,000 batang Ukrainian, mula mga sanggol hanggang 17 taong gulang, ang pansamantala o permanenteng napasailalim sa kustodiya ng Russia. Natukoy sa kanilang pananaliksik ang mahigit 210 pasilidad sa loob ng Russia at sa okupadong teritoryo ng Ukraine na pinagdalhan o pinagagsanayan ng mga ipinatapong bata. Kabilang dito ang mga summer camp, sanatorium, relihiyosong lugar at maging isang base militar.

Nagpatibay ang United Nations General Assembly ng resolusyong humihiling sa agarang pagbabalik ng lahat ng batang Ukrainian na sapilitang inilipat o iligal na ipinatapon mula noong 2014, at sa paghinto ng mga bagong pagpapatapon, paghihiwalay sa mga pamilya, pagpapalit ng pagkamamamayan, pag-aampon at pagkondisyon sa ideolohiya. Itinatanggi ng Russia ang mga paratang, sinasabing inilikas nito ang mga menor de edad para sa kanilang kaligtasan at iniulat na daan-daang libong batang Ukrainian ang tumawid papasok sa Russia. Ayon sa Moscow, mayroon itong mga proseso para mapag-isa muli ang mga pamilya kung posible.

Bakit mahalaga ito lampas sa Russia

Ang pagpapadala sa mga batang Ukrainian sa ikatlong bansa, ang Hilagang Korea, ay maaaring magpahiwatig ng mas malalim na koordinasyon ng Moscow at Pyongyang. Mas magpapamahal at magpapahirap ito sa pagpapauwi sa mga bata dahil kakailanganin ang pakikipagtulungan ng dalawang pamahalaan sa halip na isa lamang. Pinahihirap din ng paglilipat sa labas ng Russia ang paghahanap sa mga bata, pagkuha ng tulong konsulado at pagsubaybay ng mga neutral na organisasyon. Pinalalawak din nito ang saklaw ng heograpiya ng masalimuot nang pagsisikap na muling pag-isahin ang mga bata at kanilang mga pamilya.

Ayon sa mga imbestigador, ito ang nangyari kina Misha at Liza

Sa sinumpaang testimonya sa isang komite ng Senado ng Estados Unidos, sinabi ng isang abogadong Ukrainian para sa karapatang pantao na nakapagtala ang kanyang organisasyon ng dalawang beripikadong kaso ng mga batang dinala sa Hilagang Korea. Dinala sa Songdowon camp sina Misha, 12, mula sa Donetsk na okupado ng Russia, at Liza, 16, mula sa Simferopol. Matagal nang nagdaraos ang kampo, isang pasilidad sa baybayin malapit sa Wonsan, ng malakihang programa para sa kabataan na may makabayang nilalaman para sa mga lokal at inanyayahang dayuhang grupo. Ayon sa testimonya, ipinakita sa dalawang bata ang isang marangal na bersiyon ng kasaysayang militar ng Hilagang Korea at sinabihang lipulin ang mga militaristang Hapones. Nakipagkita rin sila sa mga beteranong Koreano na may kaugnayan sa insidente ng Pueblo noong 1968.

Ayon sa mga imbestigador ng Ukraine, ibinukod ang mga batang ito sa kanilang mga pamilya, pinagbabawalang gumamit ng wikang Ukrainian at inilubog sa salaysay na itinatanggi ang pag-iral ng Ukraine bilang isang bansa. Katulad ito ng padron na natuklasan ng mga mananaliksik sa iba pang lugar na pinaglalagyan sa mga menor de edad na Ukrainian, kabilang ang paghihigpit sa pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak, sapilitang paggamit ng wikang Russian at “makabayang edukasyon” na nagbubura sa pagkakakilanlang Ukrainian.

Sa loob ng Songdowon

Ilang dekada nang nagsisilbi ang Songdowon bilang pangunahing pasilidad para sa kabataan na itinatampok ng media ng Hilagang Korea bilang bakasyunan sa tabing-dagat para sa mga bata. Inilalarawan sa mga salaysay mula sa labas ang mahigpit na iskedyul, malalaking pangkatang aktibidad, mga gawaing may uniporme at madalas na pagtuturong pampolitika. Para sa mga batang Ukrainian na dinala roon, bahagi ang karanasan sa kampo ng mas malawak na programa ng pagkondisyon sa ideolohiya na, ayon sa Ukraine, ay naglalayong wasakin ang pambansang pagkakakilanlan at palitan ito ng katapatan sa Russia at mga kaalyadong kapangyarihan nito. Di tulad ng maiikling kampo para sa bakasyon, maaaring tumagal nang mahabang panahon ang pananatili rito, na may mahigpit na pagbubukod at piling pakikipag-ugnayan sa mga opisyal at beteranong nagpapalaganap ng mga salaysay tungkol sa digmaan.

Paano gumagana ang sistema ng pagpapatapon at bakit ilegal ito ayon sa mga eksperto

Natukoy sa mapa ng Humanitarian Research Lab ng Yale ang isang network ng hindi bababa sa 210 lugar kung saan ikinulong ang mga batang Ukrainian mula noong 2022. Naitala ang walong uri ng pasilidad, kabilang ang mga summer camp, sanatorium, sentrong pang-edukasyon, institusyong panrelihiyon, pasilidad militar at pansamantalang kanlungan. May mga batang inililipat nang ilang linggo, at ang iba nama’y ilang buwan o mas matagal pa. Kabilang sa mga bata ang mula sa mga institusyon ng estado, mga nahiwalay sa kanilang mga magulang sa mga lugar ng labanan, mga menor de edad na may kapansanan at mga batang direktang kinuha sa kanilang pamilya ng mga awtoridad ng okupasyon. Inilalagay ang ilan sa mga batang ito sa pangangalaga ng mga Russian o sa mga pamilyang umaampon, kung minsan matapos ilipat sa iba’t ibang kampo.

Pinadali ng mga awtoridad ng Russia ang pagkuha ng pagkamamamayang Russian ng mga menor de edad na Ukrainian at pinabilis ang proseso ng pag-aampon. Ikinakatuwiran ng mga abogadong pangkarapatang pantao na nilalabag ng mga gawaing ito ang Geneva Conventions, na nag-aatas ng masusing pagpaparehistro at pagsubaybay, at muling pagsasama sa pamilya ng mga batang inilipat mula sa mga lugar ng labanan. Maaari ring pumasok sa depinisyon ng genocide sa ilalim ng Genocide Convention ang paglilipat ng mga bata mula sa isang pambansang grupo patungo sa iba kung layunin nitong wasakin ang pagkakakilanlan at pagpapatuloy ng protektadong grupo. Noong Marso 2023, naglabas ang International Criminal Court ng mga warrant de arrest para kay Pangulong Vladimir Putin at sa opisyal ng Russia para sa mga karapatan ng bata na si Maria Lvova Belova. Inakusahan silang may papel sa iligal na pagpapatapon ng mga batang Ukrainian. Mahalaga ang hakbang ng korte sa usaping legal, ngunit nakasalalay ang pagpapatupad nito sa pakikipagtulungan ng mga bansang maaaring puntahan ng mga suspek.

Ayon sa mga eksperto sa batas ng Ukraine, madalas na maling inilalarawan bilang mga paglikas ang mga pagpapatapon, nang walang mga pananggalang na inaatas ng pandaigdigang batas. Binabanggit nila ang kawalan ng magkakasamang rehistro sa International Committee of the Red Cross, kakulangan ng pamantayang dokumentasyon at pagtanggi sa kusang-loob na pagpapauwi. Sa pambungad ng kanyang testimonya, tuwiran itong inilarawan ng isang abogadang Ukrainian para sa karapatang pantao.

“Walang listahang ibinigay sa Red Cross. Walang isinagawang pagsusuri. Walang naganap na kusang-loob na pagpapauwi,” aniya, habang nananawagan ng mas matinding panggigipit upang matiyak ang pagbabalik ng mga bata.

Lalong nagiging malapit ang Hilagang Korea at Russia

Mula nang ilunsad ng Russia ang malawakang pagsalakay sa Ukraine noong 2022, lalo pang pinatatag ng Moscow at Pyongyang ang kanilang ugnayan. Lumagda ang mga pinuno ng dalawang bansa sa isang komprehensibong kasunduan sa pakikipagtuwang noong kalagitnaan ng 2024 na may malawakang mga probisyon sa seguridad. Ayon sa mga pamahalaang Kanluranin, nagbigay ang Hilagang Korea sa Russia ng mga bala para sa artilerya at mga ballistic missile, samantalang iginiit ng dalawang kabisera na hindi lumalabag sa pandaigdigang mga tuntunin ang kanilang pagtutulungan. Limitado ang nakikitang impormasyon tungkol sa ugnayan dahil kakaunti ang pinahihintulutang independiyenteng pagsusuri ng Hilagang Korea, ngunit malinaw na lumalim ang pagtutuwang sa larangan ng politika at militar.

Sa ganitong kalagayan, ang paglalagay sa mga batang Ukrainian sa isang kampo sa Hilagang Korea ay kaayon ng mga paraan ng propaganda at pagkontrol na karaniwan sa Pyongyang. Itinatampok sa mga programa ng Songdowon ang katapatan, disiplina at kasaysayan ng estado, at madalas na may makabayang palabas ang mga pagbisita roon. Kung naroroon ang mga menor de edad na Ukrainian sa ilalim ng pangangasiwa ng Russia, pinagsasama ng kanilang mga kaso ang mga hamon sa kustodiya na nakita na sa loob ng Russia at ang saradong kapaligiran ng Hilagang Korea, kaya lalo pang mahihirapan ang pagpapauwi sa kanila.

Sinabi rin ng mga pinuno ng Russia na dapat isangkot ang Hilagang Korea sa mga susunod na pag-uusap tungkol sa tunggalian. Kung magkakaroon ng papel ang Pyongyang sa negosasyon, mabibigyan ito ng tinig sa mga kasunduang makatao, kabilang ang pagpapauwi sa mga bata. Lalo nitong pinatitingkad ang pangangailangang idokumento kung nasaan ang mga bata at tiyakin ang matitibay na pangako hinggil sa pagkuha ng access sa kanila, pakikipag-ugnayan at tuluyang pagpapauwi.

Mga hakbang ng Ukraine, UN at mga korte

Nagpatibay ang United Nations General Assembly ng resolusyong nananawagan sa agaran at walang kondisyong pagbabalik ng lahat ng batang Ukrainian na sapilitang inilipat o ipinatapon mula noong 2014. Pabor dito ang 91 bansa, samantalang tumutol ang 12, kabilang ang Russia, Belarus at Iran. Hinihiling sa teksto ang agarang paghinto ng mga bagong pagpapatapon, paghihiwalay sa mga pamilya, pagbabago ng katayuan o pagkamamamayan, pag-aampon o paglalagay sa pangangalaga ng mga foster family, at pagkondisyon sa ideolohiya. Bagaman hindi legal na nagbibigkis ang mga resolusyon ng General Assembly, nagtatakda ang mga ito ng mga pamantayang pampolitika at nagtatala ng pananaw ng pandaigdigang komunidad.

Binigyang-diin ni Mariana Betsa, pangalawang ministro ng ugnayang panlabas ng Ukraine, ang kahalagahan ng usapin sa debate. Aniya, lampas ito sa politika at hindi dapat ipagpalit.

“Walang makatarungang kapayapaan sa Ukraine kung hindi ibabalik nang walang kondisyon ang mga batang Ukrainian. Hindi tungkol sa politika ang resolusyong ito. Usapin ito ng pagkatao,” sabi ni Betsa.

Malinaw na senyas sa usaping legal ang mga warrant ng International Criminal Court laban sa pinuno ng estado ng Russia at sa komisyoner nito para sa mga bata: maaari silang usigin dahil sa mga pagpapatapon bilang mabibigat na krimen. Naglilimita ang mga warrant sa paglalakbay diplomatiko ng mga inakusahan at nagpapataas sa pangmatagalang halaga ng pagpapatuloy ng programa. Hiwalay dito, nagpataw ang mga pamahalaan ng mga parusa sa mga opisyal, ahensiya at institusyon ng Russia na may kaugnayan sa mga paglilipat.

Naiuwi na ng Ukraine ang humigit-kumulang 1,800 bata mula noong 2022, kadalasan sa tulong ng pamamagitan ng mga ikatlong partido. Nakatulong ang Qatar, South Africa at Vatican sa ilang indibidwal na kaso. Bawat pagpapauwi ay nangangailangan ng ilang buwang beripikasyon, negosasyon at pag-aayos ng biyahe. Ipinakikita nito ang laki ng hamon habang libo-libong bata pa ang nawawala o nasa kustodiya sa ibang bansa.

Bakit mahalaga ang mga pagpapatapon sa anumang magiging kapayapaan

Sa testimonya sa mga mambabatas ng Estados Unidos, sinabi ni Nathaniel Raymond, direktor ng Humanitarian Research Lab ng Yale, na dapat maging kondisyon sa anumang napagkasunduang kasunduan ang pagbabalik sa mga dinukot na bata. Inilarawan niya ito bilang batayan ng moral na kredibilidad at praktikal na pananggalang laban sa pagtanggap bilang normal sa paglilipat ng mga bata sa panahon ng digmaan.

“Dapat maging paunang kondisyon sa anumang napagkasunduang solusyon sa digmaang ito ang pagbabalik sa lahat ng dinukot na batang Ukrainian,” sabi ni Raymond.

Kung walang umiiral na mekanismong nagbibigkis upang tukuyin at maibalik ang bawat bata, hindi maibabalik sa dating buhay ang mga pamilya sa mga okupadong rehiyon. Nakaaapekto ang usapin sa suporta ng publiko sa loob at labas ng Ukraine, at mahalaga ito sa anumang pag-uusap tungkol sa tigil-putukan, pagpapalitan ng mga bilanggo o mga pasilyong makatao. Magpapahiwatig ang nasusukat na pag-unlad sa pagpapauwi sa mga bata na maipatutupad ang mga kasunduan at handang igalang ng magkabilang panig ang mga pangunahing proteksiyon para sa mga sibilyan.

Mga tinig mula sa Ukraine at mga eksperto sa karapatang pantao

Nananawagan si Dmytro Lubinets, ombudsman ng Ukraine para sa karapatang pantao, ng sama-samang paghahanap sa bawat nawawalang bata at pagtatatag ng komprehensibong sistemang magpoprotekta sa kanila laban sa pinsalang pang-ideolohiya at pisikal. Ayon sa kanya, anumang programang naglilipat ng mga bata sa ibayong hangganan nang walang pahintulot at nag-aalis sa kanila ng kanilang pagkakakilanlan ay isang uri ng paggamit sa kanila bilang sandata.

“Dapat mahanap, maprotektahan at maiuwi ang bawat bata. Hindi dapat gamitin ng agresor bilang sandata ang mga batang Ukrainian,” sabi ni Lubinets.

Nagsalita si Olena Zelenska, unang ginang ng Ukraine, tungkol sa matinding emosyonal na pinsalang dulot ng mga pagpapatapon sa mga pamilya at sa bansa. Sa isang talumpati kamakailan, inilarawan niya ang sapilitang paglilipat bilang isa sa pinakamasakit na realidad ng digmaan at nanawagan ng mas mabilis na pagkilos ng pandaigdigang komunidad.

“Marahil ang pinakamasakit na pagkilala sa digmaang ito ay ang sistematikong pagpapatapon sa mga batang Ukrainian,” sabi ni Zelenska. Idinagdag niyang may kapalit na buhay at nawalang pagkabata ang pagpapaliban ng mga desisyon.

Ano ang makatutulong upang maiuwi ang mga bata

Ayon sa mga tagapagtaguyod ng makataong tulong, mahalaga ang apat na uri ng pagkilos. Una, imapa, beripikahin at subaybayan ang bawat bata. Kailangan dito ang mga bukas na rehistrong ibinabahagi sa mga neutral na organisasyon at detalyadong talaan ng mga paglilipat, tagapag-alaga at lokasyon. Ikalawa, palawakin ang mga ligtas na paraan ng pagpapauwi sa pamamagitan ng mga ikatlong bansang makapamagitan nang mahinahon at makapagbibigay ng mga dokumento sa paglalakbay, at unahin ang mga batang natukoy at makontak ang mga magulang. Ikatlo, direktang gipitin ang mga opisyal at institusyong nagpapatakbo ng programa. Nagtataas sa halaga para sa mga nag-aayos, nagpopondo at nagpapasapubliko ng mga pagpapatapon at pag-aampon ang mga naka-target na parusa, pag-freeze ng ari-arian at pagbabawal sa paglalakbay. Ikaapat, maghanda para sa pananagutan. Makaaapekto ang mga ebidensiyang tinitipon ngayon sa mga susunod na pag-uusig at magpapatibay sa mga kasong sibil para sa kabayaran at suporta.

Sa mismong lugar, gumagamit ang mga di-pampamahalaang grupo at ahensiya ng Ukraine ng mga pamamaraang gumagamit ng pampublikong datos, mga rekord ng paaralan at pagtutugma ng DNA upang matunton ang mga bata. Nagsumite rin ang Ukraine ng mga opisyal na listahan ng ipinatapong mga menor de edad sa mga pag-uusap nito sa Russia at humihingi ng tuwirang sagot tungkol sa kinaroroonan at katayuan nila. Bawat nakumpirmang kaso, gaya ng dalawang batang sinasabing dinala sa Songdowon, ay nakatutulong magtatag ng legal na talaan at maaaring magbukas ng makitid na daan tungo sa pagpapauwi. Nananatiling napakalaki ng hamon, ngunit daan-daang bata na ang naibalik sa kanilang mga pamilya sa pamamagitan ng pinagsamang dokumentasyon, diplomasya at panggigipit na legal.

Sa Maikling Salita

• Ayon sa mga opisyal ng Ukraine, hindi bababa sa dalawang dinukot na bata ang ipinadala sa Songdowon camp sa Hilagang Korea, mga 9,000 kilometro mula sa kanilang tahanan, para sa pagsasanay na pang-ideolohiya.
• Naberipika ng Kyiv ang mahigit 19,500 batang ipinatapon, habang tinataya ng mga mananaliksik na hindi bababa sa 35,000 ang napasailalim sa kustodiya ng Russia mula noong 2022.
• Naitala ng mga imbestigador ang mahigit 210 pasilidad sa Russia at okupadong Ukraine na pinaglalagyan o pinag-aagsanayan ng mga ipinatapong menor de edad.
• Nagpasa ang UN General Assembly ng resolusyong humihiling na ibalik ang lahat ng batang Ukrainian na ipinatapon mula noong 2014 at itigil ang sapilitang paglilipat at pag-aampon.
• Naglabas ang International Criminal Court ng mga warrant laban sa pangulo ng Russia at sa komisyoner nito para sa mga bata kaugnay ng umano’y iligal na pagpapatapon.
• Itinatanggi ng Russia ang maling gawain, sinasabing inilikas ang mga bata para sa kanilang kaligtasan at binabanggit ang malaking bilang ng mga menor de edad na pumasok sa Russia noong digmaan.
• Nakapagpauwi na ang Ukraine ng humigit-kumulang 1,800 bata, kadalasan sa pamamagitan ng pamamagitan ng mga ikatlong bansa.
• Ayon sa mga eksperto, dapat maging kondisyon sa anumang napagkasunduang kasunduan upang wakasan ang digmaan ang pagbabalik sa bawat dinukot na bata.