Mula sa Bituin ng Ueno, Naging Residente ng Sichuan: Maayos ang Buhay ni Xiang Xiang sa Pagbabalik sa China

Pagbabalik sa tahanan sa kabundukan

Noong huling bahagi ng Agosto, sa Bifengxia base sa Ya'an, Sichuan, nakaupo sa labas si Xiang Xiang habang mahinang umuulan at kinakain ang mga mansanas, samantalang nakatutok sa kanya ang mga kamera ng maraming tao. Buod ng bago niyang normal ang tagpong iyon: isang tanyag na oso mula Tokyo na naninirahan na sa lambak sa kabundukan ng timog-kanlurang China. Ginagabayan ng mga dedikadong tagapag-alaga ang kanyang mga araw habang umaangkop siya sa mga bagong gawain at humaharap sa mga sabik na bisitang naglalakbay nang malayo para makita siya.

Ipinanganak si Xiang Xiang sa Ueno Zoo noong 2017 at bumalik sa China noong Pebrero 2023, nang nasa edad na siya para magparami. Dumating siya sa Chengdu, bumiyahe sakay ng trak patungo sa Bifengxia base ng China Conservation and Research Center for the Giant Panda, at nagkuwarantina nang isang buwan bago maingat na ipinakilala sa kanyang kulungan at mga tagapag-alaga. Idinaos ang una niyang pampublikong pagpapakita sa base noong Oktubre ng taong iyon, at dumagsa ang mga bisita mula sa iba't ibang panig ng China at marami ring mula Japan na sumusubaybay sa kanya mula nang ipanganak siya.

Nasa gitna ng malamig at mahamog na mga burol, na may makakapal na kawayanan, ang Bifengxia. Kahawig ng tirahan ng mga panda sa ligaw ang klima rito: banayad ang tag-araw, mahalumigmig ang taglamig, at madalas ang ulan at hamog. Nakakatulong ang mga kondisyong ito sa pag-aangkop ng mga panda matapos ilipat sa ibang bansa. Nagtutulungan ang mga tagapag-alaga, beterinaryo, at kawani sa nutrisyon upang isaayos ang pagkain, bantayan ang kilos, at panatilihing mababa ang stress, lalo na sa mga unang buwan pagkadating.

Paano pinadali ng mga tagapag-alaga ang pag-aangkop

Ayon sa mga nag-aalaga sa kanya, pinakamahirap ang mga unang linggo. Dahil sa mahabang biyahe sa eroplano, mga bagong hudyat ng mga tagapag-alaga, at di-pamilyar na kapaligiran, naging maingat siya. Binawasan ng mga kawani ang ingay at abala, at gumawa ng regular na iskedyul ng pagpapakain. Matiyaga nilang nakuha ang tiwala niya sa pamamagitan ng maliliit na gantimpala.

Nakatulong ang pagkain. Pangunahing pagkain pa rin niya ang sariwang kawayan, pero binibigyan din siya ng mansanas, pinasingawang tinapay na gawa sa mais, at murang usbong ng kawayan kapag panahon nito. Patuloy niyang tinatanggihan ang mga karot, na gustong kainin ng maraming panda; nakangiting ikinukuwento ng mga tagahanga ang maliit na kakaibang ugaling ito.

Sa ilang livestream na nag-ugnay sa Tokyo at Sichuan, ikinuwento ng tagapagparami na si Zhao Lanlan ang pag-unlad ni Xiang Xiang sa mga tagahangang nanonood online at nagtatanong tungkol sa mga araw niya sa base.

Maayos na siyang nakaangkop sa kapaligiran dito at nasisiyahan sa likas na paligid. Kalmado si Xiang Xiang kapag may mga bisita at malakas siyang kumain, lalo na ng mansanas.

Araw-araw na gawain ang pagbuo ng tiwala. Kalmado siyang kinakausap ng mga tagapag-alaga, nag-aalok ng mga pagkakataong makipag-ugnayan sa pamamagitan ng harang, at nagtuturo ng mga simpleng asal na nagpapadali sa pangangalagang pangkalusugan. Nakababawas ng stress sa pagtimbang at pagsusuri ang pagtuturo sa kanya na pumuwesto, pumasok sa kahon, at sumunod sa target. Layunin nilang maging kalmado at kooperatibo siya sa karaniwang pangangalaga.

Araw-araw na gawain

Nagsisimula ang umaga sa pagtingin kung maayos ang lagay niya at pagbibigay ng sariwang kawayan. Itinatala ng mga tagapag-alaga ang dami ng kinakain at kalidad ng dumi upang masubaybayan ang panunaw niya. Madalas siyang nagpapahinga sa tanghaling tapat sa may lilim o sa plataporma. Sa mga sesyon kalaunan, binibigyan siya ng mga pampasigla gaya ng mga bakas ng amoy at sanga, saka muli ng kawayan at mga pagkain. Madalas siyang makita ng mga bisita na naglalaro sa mga troso, nagpapagulong-gulong sa damuhan, o nakaupong tuwid habang binabalatan ang kawayan na para bang batikang eksperto.

Mula sa pagiging mailap tungo sa pagiging panatag

Noong mga unang buwan, kung minsan ay nagtatagal siya sa likod ng mga bato kapag nagtitipon ang mga tao. Kalaunan, natutuhan niya ang takbo ng buhay sa base. Kumakain na siya ngayon sa plataporma kahit may mga nanonood, at madali na siyang naglilibot sa loob at labas.

Inilarawan ni Zhao si Xiang Xiang bilang matalino at tahimik na oso. Sa pagtatapos ng isang pag-uusap, nag-iwan siya ng mensahe para sa mga tagahangang sumubaybay sa panda mula Tokyo hanggang Sichuan.

Hangad namin ang isang malaya at panatag na buhay para sa kanya. Tinatanggap namin ang mga kaibigang Hapones na bumisita sa kanya sa Sichuan at makita kung gaano siya kabuti.

Para sa maraming matagal nang sumusubaybay sa kanya, nakatulong ang katiyakang iyon upang mapalitan ng kuryosidad tungkol sa araw-araw niyang buhay ang pag-aalala sa paglipat niya.

Bakit mahalaga si Xiang Xiang sa mga tagahanga sa Japan

Si Xiang Xiang ang unang panda sa halos tatlong dekada na likas na ipinanganak at pinalaki sa Ueno Zoo. Nang ipanganak siya noong Hunyo 2017, nagkaroon ng kampanya para sa pagpili ng pangalan niya na umakit ng mahigit 320,000 mungkahi, at napuno ng mga paninda tungkol sa kanya ang mga tindahan sa Tokyo. Pumipila nang ilang oras ang mga pamilya para panoorin siyang matulog, makipagbuno sa mga troso, at kumapit sa kanyang ina. Naging pamilyar at kaaya-ayang bahagi siya ng buhay sa lungsod at nagbigay-saya sa mga bisitang bata man o matanda.

Nang ipahayag ng zoo na babalik siya, sinundan ito ng madamdaming pamamaalam. Limitado sa maliit na grupong nanalo sa palabunutan ang pagpasok sa huling araw ng pagtingin sa kanya. Sampu-sampung libo ang nag-aplay, ngunit iilan lamang ang nakakita sa kanya sa huling pagkakataon bago siya umalis. Nagtipon ang mga tagahanga sa labas ng zoo at muli sa paliparan habang lumilipad paalis patungong China ang eroplano niya.

Noong araw na iyon, ipinahayag ng isang bisita ang pagiging malapit na nadama ng marami matapos siyang panoorin sa loob ng maraming taon.

Gusto kong makalanghap ng kaparehong hangin ni Xiang Xiang. Kaibig-ibig siya, tulog man o gising.

Hindi natapos sa hangganan ang ugnayang iyon. Pagdating niya sa Bifengxia, nagdaos ng mga kaganapan sa Tokyo kung saan napanood ng mga tagahanga ang mga live feed mula sa bago niyang tahanan at nakausap ang tagapag-alaga niya. Sinundan ng isang dokumentaryo ang kanyang paglalakbay. Nag-organisa pa ng paglalakbay sa Sichuan ang isang grupo ng mga tagahangang Hapones di-nagtagal matapos ang una niyang pampublikong pagpapakita sa China. Nagpasalamat si Yutaka Fukuda, direktor ng Ueno Zoo na sumubaybay sa kanya mula nang ipanganak siya.

Napaligaya niya ang napakaraming tao. Umaasa akong makakatulong siya sa pananaliksik para sa konserbasyon ng panda matapos siyang ligtas na makarating sa dulo ng kanyang paglalakbay.

Umalingawngaw sa social media sa Japan ang mga pahayag na iyon at hinikayat ang maraming tagahanga na patuloy na subaybayan ang kuwento niya mula sa malayo.

Diplomasya ng panda at mga tuntuning humubog sa kanyang paglalakbay

Ipinapakita rin ng kuwento ni Xiang Xiang ang balangkas sa likod ng panda exchange sa iba't ibang panig ng mundo. Nagsimulang magpadala ang China ng mga panda sa ibang bansa bilang regalo noong dekada 1970, at lumipat naman sa kooperasyon sa pananaliksik at pagpaparami noong dekada 1980. Sa ilalim ng kasalukuyang mga kasunduan, ipinauupa ang mga panda para sa magkatuwang na proyekto sa pananaliksik at pagpaparami, at pag-aari ng China ang sinumang anak na isilang sa ibang bansa. Ipinapaliwanag ng kaayusang ito kung bakit bumabalik sa China ang mga anak ng panda gaya ni Xiang Xiang kapag umabot na sila sa takdang edad.

Mas maaga sanang binalak ang biyahe niya, pero ilang ulit na naurong ang petsa dahil sa mga restriksiyon sa paglalakbay noong pandemya. Nakarating siya sa Sichuan noong 2023 at lumipat sa sistemang itinatag upang maprotektahan ang isang espesyeng nananatiling bulnerable sa ligaw.

Patuloy ang kooperasyon ng Japan at China. Nakatakdang ibalik ang apat na panda mula Wakayama alinsunod sa iskedyul ng pagpapaupa, at nagpasya ang mga awtoridad sa Tokyo na ibalik nang mas maaga kaysa binalak ang mga magulang ni Xiang Xiang upang maalagaan ang kalusugan ng mga ito. Itinuturing ng mga opisyal sa magkabilang panig na bahagi ang mga hakbang na ito ng matagal nang magkatuwang na pananaliksik at edukasyong pampubliko.

Noong Mayo, nagpasalamat si Mao Ning, tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry, sa mga katuwang na Hapones para sa kanilang pangangalaga at nagpaabot ng paanyaya.

Nagpapasalamat kami sa mga katuwang naming Hapones sa dedikadong pangangalaga nila sa loob ng maraming taon, at malugod naming inaanyayahan ang mga kaibigan naming Hapones na bumisita sa mga panda sa China.

Bakit nga ba inililipat-lipat ang mga panda sa iba't ibang bansa? Tumutulong ang mga sentro ng pananaliksik na mapanatili ang isang malusog at sari-saring populasyon. Tinatayang nasa 1,860 ang mga higanteng panda sa ligaw. Humigit-kumulang 600 naman ang nasa mga sentro ng pagpaparami at zoo sa buong mundo. Nagbabahagi ng datos ang mga siyentista, naghahambing ng mga talaangkanan upang maiwasan ang pagpaparami ng magkamag-anak, at nagsisikap na panatilihing malusog ang populasyon habang nagpapatuloy ang pagpapanumbalik ng tirahan ng mga panda sa mga kabundukan ng Sichuan, Shaanxi, at Gansu.

Mga posibilidad ng pagpaparami at halaga sa agham

Bata pang ganap na nasa hustong gulang si Xiang Xiang nang bumalik siya. Ayon sa mga tagapag-alaga sa Sichuan, hindi pa siya naitatalaga sa isang kapares para magparami. Ipinapasya ang pagpili ng kapares sa pamamagitan ng pambansang pagsusuri na isinasaalang-alang ang edad, kalusugan, ugali, at henetika. Layunin nitong mabigyan ng magandang pagkakataon ang bawat pares habang pinananatiling balanse ang buong populasyon.

Hindi madali ang pagpaparami ng mga higanteng panda. Napakaikli ng panahong maaari silang magparami: karaniwan ay ilang araw lamang minsan sa isang taon. Sinusubaybayan ng mga grupo ang antas ng hormone, kilos, at pagmamarka ng amoy upang matukoy ang pinakamainam na panahon. Hinihikayat ang natural na pagpaparis, at ginagamit ang artipisyal na inseminasyon kung kinakailangan. Mahalaga ang pagtitiyaga. Kapag napalampas ang panahon, maaaring maghintay pa nang isang taon.

Anuman ang maging panahon nito, pinalalawak ng paglipat niya ang mga pagpipilian ng mga mananaliksik. Nagpaalam si Yutaka Fukuda, direktor ng Ueno Zoo, taglay ang pag-asang pinanghahawakan din ng marami.

Umaasa akong balang araw ay makakatulong si Xiang Xiang sa pananaliksik para sa konserbasyon sa China.

Madalas ilarawan ng kanyang tagapag-alaga sa Sichuan na kalmado ang kanyang ugali. Nakakatulong ito sa pagsasanay para sa pangangalaga at sa pagpapakita sa publiko, at magandang palatandaan ito para sa mga susunod na hakbang.

Matalino at tahimik si Xiang Xiang, at nais naming magkaroon siya ng malaya at panatag na buhay.

Isang araw sa Bifengxia para sa isang tanyag na oso

Sa mga araw na bukas ito sa publiko, dumaraan ang mga bisita sa tabi ng mga rehas upang masilip siya. Nagpapalakpakan ang mga tao kapag dahan-dahan siyang lumalabas o umuupo para kumain. Una siyang nagpakita sa mga bisita noong Oktubre 2023 at naging patok na tanawin mula noon, pati na sa mga grupong panturista mula Japan na ibinabagay ang kanilang mga lakad sa oras ng pagpapakita sa kanya.

Ipinakikita ng mga pagkain niya ang maingat na pagtitimbang ng enerhiya at hibla. Karaniwang kabilang sa isang araw ang:

• Iba't ibang sariwang kawayan na salit-salitang inihahain ayon sa panlasa at pangangailangan sa nutrisyon sa bawat panahon
• Mga mansanas bilang gantimpala na ginagamit din sa pagsasanay
• Pinasingawang tinapay na gawa sa mais na inihahanda ng mga tagapag-alaga para sa dagdag na enerhiya
• Mga usbong ng kawayan sa tagsibol kapag malambot pa ang mga ito
• Walang karot, dahil malinaw na hindi niya ito gusto

Pinananatili siyang abala ng mga pampasigla. May mga troso siyang inaakyatan, mga platapormang pinupwestuhan, mga palaisipang lalagyang nagtatago ng pagkain, at mga palanguyang mapaglulubluban sa maiinit na araw. Kapag kailangan niya ng katahimikan, maaari siyang pumasok sa mga silid sa loob na malayo sa paningin ng publiko. Binabago ng mga kawani ang iskedyul kung may makita silang palatandaan ng stress. Kapakanan ng hayop ang nagtatakda ng takbo.

Epekto sa paglalakbay at turismo

Pinaglalapit ng mga panda ang mga tao. Matapos bumalik si Xiang Xiang, nagdaos ang Tokyo ng mga kaganapan sa embahada kung saan nanood ng mga live feed ang mga tagahanga na nakasuot ng kapote at nag-iwan ng mga mensahe sa mga pader ng pagbati. Sa Sichuan, sumasagot ang mga gabay sa mga tanong sa wikang Hapones at itinuturo sa mga bisita ang iba pang magagandang pasyalan gaya ng Jiuzhaigou Valley. Itinataguyod ng mga lokal na opisyal ang mga rutang panturista tungkol sa panda na pinagsasama ang edukasyon sa konserbasyon at paglalakbay.

Sa Japan, nagdulot kapwa ng pagmamalaki at pag-aalala ang nalalapit na pagbabalik ng mas marami pang panda. Inanunsyo ng Adventure World sa Wakayama na ibabalik ang apat na panda kapag natapos na ang yugto ng proyekto para sa konserbasyon. Naghahanda ang mga negosyong malapit sa parke, mula mga kapehan hanggang tindahan ng souvenir, sa posibleng pagliit ng bilang ng mga bisita hanggang magkaroon ng mga bagong plano. Sa Tokyo, inaasahang maagang ibabalik para sa pangangalagang pangkalusugan ang pares sa Ueno na nagpalaki kay Xiang Xiang, habang pinag-aaralan ng lungsod ang mga susunod na kasunduan sa pagpapaupa.

Ginamit ni Wu Jianghao, embahador ng China sa Japan, ang kuwento ni Xiang Xiang upang himukin ang mas maraming pagbisita sa pagitan ng mga bansa at mas mainit na ugnayan ng publiko.

Mga sagisag ng mabuting kalooban at pagkakaisa ang mga panda. Tinatanggap namin ang mas marami pang kaibigan mula Japan na bumisita sa Sichuan, makita si Xiang Xiang, at matamasa ang ganda ng China.

Mga dapat malaman

• Bumalik si Xiang Xiang sa China noong Pebrero 2023 at nakatira na ngayon sa Bifengxia base sa Ya'an, Sichuan
• Ayon sa mga tagapag-alaga, maayos siyang nakaangkop at nananatiling kalmado kapag may bisita; malakas din siyang kumain, lalo na ng mansanas
• Kawayan ang pangunahing pagkain niya, kasama ang mansanas, pinasingawang tinapay, at mga usbong ng kawayan na napapanahon; tinatanggihan niya ang karot
• Una siyang nagpakita sa publiko sa base noong Oktubre 2023 at dinarayo pa rin ng mga tagahanga mula China at Japan
• Dumagsa ang mga humihiling ng tiket para sa huling pagtingin sa kanya sa Tokyo, at naging madamdamin ang mga tagpo sa zoo at paliparan
• Ayon sa mga tuntunin ng kooperasyon sa panda, pag-aari ng China ang mga anak na isinisilang sa ibang bansa at ibinabalik ang mga ito kapag umabot sa takdang edad
• Binibigyang-diin ng mga opisyal ang patuloy na kooperasyon ng China at Japan sa pananaliksik sa panda at inaanyayahan ang mga tagahanga na bumisita sa mga panda sa China
• Nakatakdang ibalik sa China ang apat na panda sa Wakayama alinsunod sa mga kondisyon ng pagpapaupa, at ibabalik ang pares sa Ueno para sa pangangalagang medikal
• Tinatayang nasa 1,860 ang mga higanteng panda sa ligaw, at humigit-kumulang 600 ang naninirahan sa mga sentro ng pagpaparami at zoo sa buong mundo
• Ibabatay sa pagsusuri ng henetika at kalusugan ang mga pasya tungkol sa pagpaparami kay Xiang Xiang; hindi pa siya kabilang sa programa ng pagpaparami