Pinaluwag ng Thailand ang Pagbabawal sa Pagbebenta ng Alak sa Hapon sa Anim na Buwang Pagsubok

Ano ang nagbago at kailan

Muling binuksan ng Thailand ang matagal nang ipinagbabawal na oras ng pagbebenta ng alak sa hapon, kaya maaari na itong bilhin mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon sa unang pagkakataon sa loob ng ilang dekada. Inilathala sa Royal Gazette at ipinatupad noong unang bahagi ng Disyembre, itinatakda ng pagbabago ang tuloy-tuloy na oras ng pagbebenta mula alas-11 ng umaga hanggang hatinggabi. Pambansang pagsubok ito na nakatakdang tumagal nang 180 araw habang nangangalap ng datos ang mga opisyal at nagpapasya kung gagawing permanente ang pagbabago.

Bago ang pagbabago, maaari lamang magbenta ng alak ang mga tindahan at restawran mula alas-11 ng umaga hanggang alas-2 ng hapon at mula alas-5 ng hapon hanggang hatinggabi. Nagtataka ang maraming biyahero sa mga oras na hindi maaaring magbenta at nagkakaroon ng abalang paghinto sa mga late lunch o day trip. Sa panahon ng pagsubok, susubaybayan ng Alcohol Control Committee at mga panlalawigang tanggapan ang mga pattern ng bentahan, bilang ng mga aksidente at mga isyu sa pagpapatupad ng batas, at iuulat ang mga natuklasan bago matapos ang pagsubok.

Nananatili ang mahahalagang eksepsiyon. Hindi saklaw sa kaparehong paraan ng oras ng pagbebenta sa mga tindahan ang mga internasyonal na paliparang may mga flight papunta sa ibang bansa, mga lisensiyadong lugar ng libangan at mga hotel na nakarehistro sa ilalim ng Hotel Act. Mas malawak ang karapatan ng mga lugar na ito na maghain ng alak batay sa mga naunang kautusan ng pamahalaan, at marami sa mga ito ang maaari nang maghain anumang oras.

Wala na ang pagbabawal sa pagitan ng alas-2 at alas-5 ng hapon makalipas ang limang dekada

Nagsimula noong 1972 ang pagbabawal sa pagbebenta mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon. Ipinatupad ito ng pamahalaang militar upang pigilan ang mga lingkod-bayan na uminom habang oras ng trabaho. Nanatili ang patakaran kahit wala na ang orihinal na dahilan. Umabot ito ng ilang henerasyon sa kabila ng pagbabago ng ekonomiya tungo sa mga serbisyo at turismo. Madalas itong nadidiskubre ng mga bisita sa mismong pila sa kahera, kapag tumatanggi itong i-scan ang serbesa nang alas-2:05 ng hapon.

Kinikilala na ngayon ng mga opisyal na hindi na angkop sa pang-araw-araw na buhay ang dating katwiran. Itinuturing din nila ang pagbubukas ng oras sa tanghali bilang paraan upang mabawasan ang maliliit na paglabag at ang tukso para sa palihim na pagbebenta ng maliliit na tindahan.

Saan ipinatutupad at hindi ipinatutupad ang patakaran

• Sa anim na buwang pagsubok, maaaring magbenta ng alak ang karamihan sa mga tindahan, restawran at bar mula alas-11 ng umaga hanggang hatinggabi nang walang paghinto sa hapon.
• Nakatakdang tumagal nang 180 araw ang pagsubok. Kailangang subaybayan ng mga awtoridad sa Bangkok at lahat ng lalawigan ang mga resulta at mag-ulat bago matapos ang panahon.
• Maaaring maghain ng alak lampas sa karaniwang oras ng pagbebenta ang mga terminal ng internasyonal na paliparan para sa mga pasaherong paalis at dumarating, mga hotel na saklaw ng Hotel Act at mga lisensiyadong lugar ng libangan. May karapatan ang ilan sa mga lugar na ito na maghain nang 24 oras sa ilalim ng kautusang inilabas noong Hunyo 2025.
• Dati, malawak ang mga paghihigpit sa pagbebenta tuwing mga banal na araw ng Budismo. Noong 2025, pinahintulutan ng pamahalaan ang limitadong pagbebenta sa limang pangunahing banal na araw sa ilang lugar, gaya ng mga paliparan, hotel at aprubadong lugar ng mga kaganapan.
• Pinaghihigpitan pa rin sa karamihan ng lugar ang pag-inom at paghahain ng alak sa labas ng mga pinahihintulutang oras. Nananatili ang pagbabawal mula hatinggabi hanggang alas-11 ng umaga para sa mga karaniwang tindahan.
• Maaaring magtakda ng karagdagang detalye ang mga lokal na patakaran. May mga espesyal na oras ng pagsasara ang mga sona ng nightlife sa mga pangunahing destinasyon, kabilang ang paghahain hanggang alas-4 ng madaling-araw sa mga piling lugar sa ilalim ng regulasyong inilabas noong 2023.

Sa buong bansa ipinatutupad ang pagbabago sa oras sa hapon, ngunit maaaring magkakaiba ang mga lokal na paraan ng pagpapatupad. Dapat tingnan ng mga biyahero at residente ang nakapaskil na oras sa pinto, dahil iba ang mga patakaran sa mga lisensiyadong lugar at terminal ng paliparan kumpara sa mga tindahan sa kalsada at restawran.

Bakit sinusubok ng pamahalaan ang pagbabago

Napipilitan ang mga pinuno na suportahan ang turismo at pasimplehin ang mga patakarang nagdulot ng kalituhan sa mga negosyo at bisita. Iginiit ng maraming may-ari ng restawran at bar na nakagagambala sa karaniwang serbisyo ang paghinto sa hapon, nagdudulot ito ng kawalan ng benta at nag-aanyaya ng pagtatalo sa mga kostumer na hindi umaasang ihihinto ang paghahain ng alak sa kalagitnaan ng araw. Itinutugma ng bagong oras ang pang-araw-araw na nakagawian sa tuloy-tuloy na panahon ng paghahain at maaari nitong bawasan ang abala sa mataong panahon ng paglalakbay.

Bahagi rin ang hakbang ng mas malawak na pagsisikap na panatilihing kaakit-akit na destinasyon ang Thailand. Nais ng mga opisyal ng mga patakarang mas madaling unawain at ipatupad, lalo na sa dagsa ng mga biyahero tuwing Bagong Taon at Songkran. Naging sagisag ng burukrasya para sa mga bisitang iniuugnay ang Thailand sa maluwag na oras at masiglang pagtanggap sa panauhin ang paghinto sa hapon.

Sinabi ni Deputy Prime Minister Sophon Saram na lumipas na ang mga kalagayang pinagmulan ng patakaran noong dekada 1970.

Nagbago na ang panahon mula nang unang ipatupad ang patakaran.

Sa isang opisyal na abiso, inilarawan ni Public Health Minister Pattana Promphat na ang takdang oras at saklaw ng pagsubok ay angkop sa kasalukuyan.

Ang hakbang ay angkop sa kasalukuyang kalagayan.

Sa parlamento, inilarawan ni Chanin Rungtanakiat, isang deputy head ng komiteng nagsusuri sa mga kontrol sa alak, ang direksiyon bilang muling pagsasaayos ng ekonomiya na kumikilala rin sa aktuwal na pamumuhay at paglalakbay ng mga tao.

Hakbang ito tungo sa pag-aalis ng di-makatuwirang kontrol at paghikayat sa aktibidad ng ekonomiya.

Layunin pa rin ng mga opisyal na pangalagaan ang kaligtasan at kalusugan ng publiko. Sa pamamagitan ng pagsubok, masusukat ng pamahalaan ang aktuwal na mga epekto sa halip na umasa sa mga palagay na nagmula sa ibang panahon.

Mga alalahanin sa kalusugan at kaligtasan ng publiko

Mabigat ang pasanin ng Thailand dahil sa mga aksidente sa trapiko at pagmamaneho nang nakainom. Ika-16 ang Thailand sa talaan ng World Health Organization sa dami ng namamatay sa mga aksidente sa kalsada kada tao noong 2021. Ipinakikita ng datos pangkalusugan ng publiko na halos 33,000 katao ang namatay sa mga insidenteng may kaugnayan sa pagmamaneho nang nakainom mula 2019 hanggang 2023. Dahil sa rekord na ito, nananatiling sentro ng anumang pagbabago sa mga patakaran sa alak ang kaligtasan, kahit turismo ang layunin at nais ding padaliin ang pang-araw-araw na buhay ng mga residente.

Karamihan sa mga Thai ay Budista, at para sa marami, paglabag sa moralidad ang pag-inom. Nakaimpluwensiya ang pananaw na ito sa mahihigpit na kontrol sa kung kailan at saan maaaring magbenta at uminom ng alak. Kaayon ng tradisyong ito ang pagbabawal sa hapon, at nangangamba ang mga kritiko na kapag binuksan muli ang mga oras, dadami ang pag-inom sa araw at magiging bagong hamon sa pagpapatupad ng batas ang mga lugar malapit sa mga paaralan, opisina at gusali ng pamahalaan.

Paano susubaybayan ng mga opisyal ang anim na buwang pagsubok

Susuriin ng Alcohol Control Committee at mga komiteng panlalawigan ang datos ng bentahan, mga aksidente sa kalsada, pag-aresto dahil sa pagmamaneho nang nakainom, mga pagpapaospital at ulat ng krimen sa loob ng 180 araw. Bibigyang-pansin nila ang mga lugar panturista, kung saan pinakamataas ang dami ng serbisyong iniaalok at kapos sa tauhan ang pulisya tuwing mataong panahon. Susuriin din kung mababawasan ng tuloy-tuloy na oras ng pagbebenta ang mga bentahang walang lisensiya at pagtatalo ng mga tauhan at kostumer.

Kailangang magsumite ng ulat ang mga komite bago matapos ang pagsubok. Pagkatapos nito, maaaring panatilihin ng pamahalaan ang oras ng pagbebenta sa hapon, ibalik ang dating iskedyul o iangkop ang patakaran sa mga partikular na sona o oras. Dapat sundin ang datos, hindi ang nakagawian.

Mga patakarang dapat malaman kung nakatira o bumibisita ka sa Thailand

Mahalaga ang pang-araw-araw na iskedyul at uri ng lugar. Binabago ng pagsubok kung kailan maaaring magbenta ng alak ang karamihan sa mga lugar, ngunit hindi nito inaalis ang iba pang umiiral na limitasyon. Narito ang praktikal na gabay upang maiwasan ang mga paglabag.

• Karaniwang oras sa karamihan ng mga tindahan, restawran at bar: alas-11 ng umaga hanggang hatinggabi. Bukas ang oras mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon habang isinasagawa ang pagsubok.
• Nananatiling bawal ang pagbebenta sa mga karaniwang tindahan mula hatinggabi hanggang alas-11 ng umaga. Saklaw ng magkakahiwalay na patakaran ang mga hotel, lisensiyadong lugar ng libangan at mga terminal ng internasyonal na paliparan, at maaari silang maghain sa labas ng karaniwang oras ng pagbebenta.
• Maaaring pagmultahin ang mga indibidwal sa pag-inom sa mga ipinagbabawal na oras o lugar sa ilalim ng rebisyon noong 2025 sa Alcoholic Beverage Control Act. 10,000 baht ang pinakamataas na multa. Hindi ipinagbabawal ang hapon habang isinasagawa ang pagsubok, ngunit bawal pa rin sa karamihan ng mga lugar ang pag-inom sa gabi at umaga.
• Kailangang tiyakin ng mga nagbebenta ang edad at kahinahunan ng mga bibili bago magbenta. Ipinagbabawal ang pagbebenta sa sinumang wala pang 20 taong gulang o lasing. Maaaring managot ang mga nagbebentang lalabag sa mga patakarang ito kung may mapinsala.
• Kailangan ng beripikasyon ng edad sa online na pagbebenta at paghahatid alinsunod sa batas noong 2025. Kailangang magkaroon ng mga kontrol ang mga retailer at plataporma upang hadlangan ang mga order ng menor de edad.
• Mahigpit na nililimitahan ang pag-aanunsiyo. Ipinagbabawal ang paggamit ng mga tanyag na personalidad, influencer o iba pang kilalang tao upang magpromote ng alak. Tanging impormasyong batay sa katotohanan ang pinapayagan, at ipinagbabawal ang cross-promotion na nagpapahiwatig ng alak sa pamamagitan ng logo ng tatak na hindi nagbebenta ng alak.
• Ipinagbabawal pa rin ang pag-inom sa ilang lugar gaya ng mga paaralan, gusali ng pamahalaan at ilang pampublikong lugar. Maaaring magdagdag ng mga paghihigpit ang mga lokal na ordinansa.
• Iba-iba ang patakaran sa pagbebenta tuwing mga banal na araw ng Budismo depende sa lugar. Noong 2025, nagkaroon ng eksepsiyon ang mga paliparan, hotel at aprubadong lugar ng libangan, ngunit may mga paghihigpit pa rin sa mga karaniwang tindahan sa mga petsang iyon.
• Pinahihintulutan ang ilang sona ng nightlife sa mga pangunahing destinasyon na maghain hanggang alas-4 ng madaling-araw sa ilalim ng naunang regulasyon. Sa labas ng mga sonang iyon, hatinggabi ang takdang oras ng pagsasara.

Kung hindi sigurado, magtanong sa mga tauhan tungkol sa mga lokal na patakaran at tingnan kung may opisyal na karatula sa pinto. Makaiiwas sa kalituhan sa mga pagsusuri ng pagpapatupad ng batas kung itatago ang mga resibo at uubusin ang inumin bago ang takdang oras.

Pag-aanunsiyo at mga promosyon sa social media

Mas hinigpitan ng mga bagong patakarang ipinakilala noong 2025 ang paraan ng pagpapakilala ng mga tatak ng alak. Kailangang makatotohanan ang mga pampromosyong nilalaman, walang emosyonal na panghihikayat o pang-aakit. Ipinagbabawal ang pag-eendorso ng mga tanyag na personalidad at mga post ng influencer na naghihikayat sa pag-inom. Ipinagbabawal din ang paggamit sa logo ng soft drink o tubig sa paraang nagpapahiwatig ng tatak ng alak. Layunin nitong bawasan ang panghihikayat, lalo na sa mga kabataan, habang pinahihintulutan pa rin ang mga mamimili na makahanap ng pangunahing impormasyon tungkol sa mga produkto.

Dapat repasuhin ng mga negosyo ang kanilang mga plano sa marketing at mga kaganapang may tatak. Maaaring kailanganin ng mga nagpapatakbo ng mga lugar ng pagtanggap sa mga panauhin na magbigay sa mga tauhan ng malinaw na gabay tungkol sa maaaring ilagay sa mga menu, pahina sa social media at harapan ng tindahan. Kailangang maingat na ayusin ng maliliit na prodyuser na naglalayong bumuo ng komunidad sa pamamagitan ng mga kaganapan ang kanilang mga komunikasyon upang maiwasang lumabag sa mga patakaran.

Paano humantong dito ang Thailand

Mabilis ang naging galaw ng mga patakaran noong 2025. Noong Hunyo, pinalawak ng tanggapan ng Punong Ministro ang karapatang maghain ng ilang lugar, kaya pinahintulutang maghain nang 24 oras ang mga hotel na nakarehistro sa ilalim ng Hotel Act, mga terminal ng internasyonal na paliparan at mga lugar ng libangang may buong lisensiya. Noong Nobyembre, binago ang Alcoholic Beverage Control Act, na nagpatupad ng mas mahihigpit na patakaran sa pag-aanunsiyo, mas masiglang pagpapatupad ng batas at mga parusang ipinatutupad kapwa sa mga lugar ng negosyo at indibidwal. Noong unang bahagi ng Disyembre, ginamit ng mga opisyal ang isang kautusang administratibo upang pansamantalang buksan sa buong bansa ang oras ng pagbebenta sa hapon. Tinalakay rin ng mga mambabatas ang mas malawak na mga pagbabago na mag-aalis sa batas ng pagbabawal sa hapon at magpapaluwag sa ilang limitasyon sa pag-aanunsiyo, ngunit kailangan munang aprubahan ng mataas na kapulungan ang mga ito bago magkabisa.

Maaaring magmukhang magkakahiwa-hiwalay ang pinaghalong mga kautusan ng gabinete, anunsiyo ng mga komite at batas. Maaaring magtakda ang mga abisong administratibo ng oras ng pagbebenta at mga eksepsiyon para sa mga lugar, samantalang itinatakda naman ng Batas ang mga paglabag, parusa at tungkulin ng mga negosyo. Kaya maaaring muling buksan ng isang pasyang pangregulasyon ang oras sa hapon kahit hinihigpitan naman ng pangunahing batas kung paano maaaring i-market ang alak at parusahan ang mga paglabag.

Maaaring magkaiba ang pagpapatupad ng batas sa bawat lalawigan. Magbibigay ng datos at puna sa mga opisyal ng pambansang pamahalaan ang mga komite sa Bangkok at sa buong bansa habang isinasagawa ang pagsubok, na dapat makatulong upang iayon ang mga pagpili ng patakaran sa aktuwal na kalagayan sa lugar.

Epekto sa ekonomiya ng nightlife, maliliit na serbeserya at malalaking tatak

Makikinabang sa tuloy-tuloy na oras ng paghahain mula huling bahagi ng umaga hanggang hatinggabi ang mga restawran at cafe na naghahain ng late lunch o nagdaraos ng mga kaganapan sa araw. Maiiwasan ng mga tauhan ang paghinto sa kalagitnaan ng pagkain, at makakapag-order ang mga kostumer nang hindi nagmamadaling maunahan ang takdang oras. Dapat nitong bawasan ang mga pagtatalo at mga pagkakataong hindi matuloy ang pagbebenta na ikinaiinis kapwa ng mga kumakain at tauhan. Maaaring pinakamalaking makinabang ang mga nagpapatakbo ng negosyo sa mga baybaying bayan at sentro ng mga day tour.

Para sa turismo, karaniwang nangangahulugan ng mas masayang mga bisita ang mas kaunting nakalilitong paghihigpit. Inaalis ng oras sa hapon ang kilalang abala para sa mga biyaherong dumarating mula sa mga flight o tour sa kalagitnaan ng araw. Sa mga lugar na pinapayagan nang maghain hanggang alas-4 ng madaling-araw, nagbibigay ang bagong patakaran sa tanghali ng buong araw na panahon ng paghahain na makatutulong sa mga pista at malalaking kaganapan.

Binabago rin ng Thailand kung sino ang maaaring gumawa at mag-market ng alak. Nagbukas ng pagkakataon ang batas na ipinasa noong unang bahagi ng 2025 para makapasok sa merkado ang maliliit na serbeserya at gumagawa ng craft distillery, na matagal nang pinaghaharian ng malalaking kumpanyang matagal na sa industriya. Kung magpapatupad kalaunan ang parlamento ng mas malawak na mga reporma sa pag-aanunsiyo, maaaring higit na makilala ang maliliit na prodyuser. Hindi mismong binabago ng pagsubok sa tanghali ang kompetisyon, ngunit maaari nitong palakasin ang benta sa tanghalian at hapon, kung saan madalas makipagkompetensiya ang mga lokal na tatak sa mga inangkat na serbesa at alak.

Nababahala pa rin ang ilang nagpapatakbo ng negosyo sa bigat ng mga kinakailangan. Mas malaki ang maaaring maging pananagutan sa ilalim ng batas noong 2025 kaugnay ng pagtiyak ng edad at responsableng paghahain. Kailangang sanayin ng mga retailer at restawran ang mga tauhan at ayusin ang mga sistema upang masuri ang mga kostumer, magtago ng mga rekord at planuhin ang serbisyo ayon sa pagbabawal mula hatinggabi hanggang umaga. Patuloy na humihingi ng malinaw na gabay ang mga grupo sa industriya upang makasunod ang mga negosyong tapat na nagsisikap nang hindi palaging nababalot ng kawalang-katiyakan.

Ano ang susunod

Nagsimula noong unang bahagi ng Disyembre 2025 ang anim na buwang pagsubok. Magbibigay ng mga natuklasan ang mga komite sa Bangkok at bawat lalawigan bago matapos ang panahon. Maaaring palawigin ng mga tagapagpatupad ng patakaran ang pagsubok, gawing permanente ang oras sa hapon o ibalik ang dating paghinto. Maaari ring isulong ng parlamento ang mas malawak na mga reporma na magbabago sa mga patakaran sa pag-aanunsiyo, oras at kategorya ng mga lugar sa iisang pakete.

Maaaring umasa ang mga negosyo at biyahero sa higit na kalinawan habang dumarating ang mga datos. Sa ngayon, bukas sa buong bansa ang oras sa hapon para sa mga karaniwang tindahan, at nananatili ang mga limitasyon sa gabi at umaga. Patuloy namang saklaw ng mas malawak na pahintulot ang mga lugar na hindi saklaw ng karaniwang oras, gaya ng mga internasyonal na paliparan, hotel at lisensiyadong lugar ng libangan.

Mahahalagang punto

• Muling pinahintulutan ng Thailand sa buong bansa ang pagbebenta ng alak mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon sa loob ng 180 araw na pagsubok, kaya tuloy-tuloy na ang bentahan mula alas-11 ng umaga hanggang hatinggabi sa karamihan ng mga lugar.
• Nagkabisa ang pagbabago noong unang bahagi ng Disyembre matapos mailathala sa Royal Gazette. Kailangang subaybayan ng mga komite ang mga epekto at mag-ulat bago matapos ang pagsubok.
• Hindi saklaw ng karaniwang oras ng pagbebenta ang mga internasyonal na paliparan, hotel at lisensiyadong lugar ng libangan, at maaaring maghain nang 24 oras ang ilan sa mga ito.
• Hinigpitan ng rebisyon noong 2025 sa Alcoholic Beverage Control Act ang mga patakaran sa pag-aanunsiyo at pinalawak ang mga parusa upang saklawin ang mga mamimili. Umaabot sa 10,000 baht ang multa sa pag-inom sa mga ipinagbabawal na oras o lugar.
• Nananatiling bawal sa mga karaniwang tindahan ang pagbebenta mula hatinggabi hanggang alas-11 ng umaga. Bukas ang oras sa hapon habang isinasagawa ang pagsubok.
• Ika-16 ang Thailand sa dami ng namamatay sa mga aksidente sa kalsada kada tao noong 2021, at halos 33,000 katao ang namatay sa mga insidenteng may kaugnayan sa pagmamaneho nang nakainom mula 2019 hanggang 2023.
• Tinalakay ng mga mambabatas ang permanenteng pag-aalis sa pagbabawal sa hapon at mga pagbabago sa mga patakaran sa pag-aanunsiyo, na kailangan pang aprubahan ng mataas na kapulungan.
• Humiling ang mga grupo sa turismo at industriya ng pagtanggap sa mga panauhin ng mas payak na mga patakaran, habang nakatuon naman ang mga opisyal sa kalusugan ng publiko sa kaligtasan at mga resulta ng pagpapatupad ng batas.