Paano Nakontamina ng Cesium-137 ang Hipon, mga Pampalasa at Sneakers: Sa Loob ng Imbestigasyon sa Radiation sa Indonesia

Lumalawak na kaso ng kontaminasyon na may pandaigdigang epekto

Naglunsad ang Indonesia ng kriminal na imbestigasyon matapos matagpuan ang bakas ng radioactive isotope na cesium 137 sa iba’t ibang iniluluwas na produkto, kabilang ang frozen shrimp, cloves at mga branded na sneaker. Ang mga pagkakatuklas, na unang iniulat sa Europa at Estados Unidos, ay nagbunsod ng mga recall at alerto sa pag-aangkat, gayundin ng malawakang pagtugon ng mga awtoridad ng Indonesia. Binigyang-diin ng mga opisyal na hindi nagdulot ng agarang banta sa kalusugan ng mga mamimili ang mga nasukat na antas. Sinabi rin nilang inilantad ng mga pangyayari ang mga kahinaan sa pangangasiwa sa industriya at sa paghawak ng scrap metal at kagamitang pangkargamento sa loob at paligid ng isang malaking sonang industriyal sa kanluran ng Jakarta.

Nakasentro ang imbestigasyon sa Cikande Industrial Estate sa lalawigan ng Banten. Iniugnay ng mga imbestigador ang kontaminasyon sa kompanyang gumagawa ng bakal na PT Peter Metal Technology, na nagtutunaw ng scrap metal. Ayon sa mga opisyal ng task force ng pamahalaan, malamang na dumikit sa mga ibabaw ng kalapit na pasilidad ang mga particle na kumalat sa hangin mula sa gawain sa pagawaan ng bakal, kabilang ang pasilidad sa pagproseso ng hipon na pinatatakbo ng PT Bahari Makmur Sejati. Nagpakita ng mga palatandaan ng kontaminasyon ang mahigit 20 pabrika sa loob at paligid ng estate. Natuklasang nalantad sa radiation ang siyam na manggagawa sa estate at ginamot sila sa Jakarta. Ayon sa mga awtoridad, na-decontaminate na ang lahat ng kontaminadong lugar sa sona.

Umaabot ang bakas ng kontaminasyon sa mga unang alerto sa mga daungan. Nakatuklas ng radiation ang mga Dutch inspector na nagmumula sa mga container ng kargamento mula Indonesia at nag-ulat ng mga kahon ng sneaker na kontaminado. Noong Agosto, naglabas ang mga awtoridad ng U.S. ng abiso para sa mga mamimili tungkol sa ilang frozen shrimp matapos matukoy ang cesium 137 sa mga container na dumating sa malalaking daungan. Kinumpirma naman ng sumunod na pagsusuri ang isotope sa isang sample ng cloves mula sa ibang exporter. Ni-recall ang mga produktong iyon at pinagbawalan ang mga kompanya na magpadala ng karagdagang produkto hanggang mapatunayan nilang naayos na ang pinagmulan ng problema.

Ayon sa mga imbestigador, ito ang nangyari sa Cikande

Inilarawan ng mga imbestigador ang sunod-sunod na pangyayaring nagsimula sa scrap metal at humantong sa pagkalat ng napakapinong alikabok. Ang cesium 137 ay isang radionuclide na likha ng tao at nalilikha sa nuclear fission. Karaniwan itong matatagpuan sa mga selyadong pinagmumulan ng radiation na ginagamit sa industriya at medisina, kadalasan bilang cesium chloride. Kapag napunta ang isang pinagmumulan nito sa daluyan ng scrap at natunaw, maaari itong maging gas o maliliit na particle sa loob ng pugon. Maaaring dumikit ang mga particle na iyon sa kalapit na kagamitan at mga gusali, at maaari ring kumapit sa mga ibabaw ng pakete at container ng kargamento. Ipinaliwanag ng mga teknikal na eksperto na tugma ang ganitong senaryo sa padron na nakita sa Cikande, kung saan malapit lamang sa pagawaan ng bakal ang mga pasilidad ng pagkain at mga produktong pangkonsumo.

Itinalaga ng mga awtoridad ng Indonesia ang estate bilang lugar ng malubhang insidente upang mapabilis ang pagpigil sa pagkalat at paglilinis. Nagsagawa ng pagmamapa, decontamination ng mga ibabaw at pagsusuring medikal ang pambansang ahensiya para sa nukleyar, isang task force ng pamahalaan at mga emergency team. Ayon sa mga opisyal, nakikipag-ugnayan ang bansa sa mga pandaigdigang katuwang, kabilang ang International Atomic Energy Agency, upang matiyak ang pagiging bukas at mapanatili ang tiwala sa pagsusuri sa mga iniluluwas na produkto.

Alikabok na kumalat sa hangin at mga kontaminadong container

Ipinakikita ng ebidensiya na kahit bahagi ng problema ay kumalat kasama ng mga kahon, hindi lamang ng mga produktong laman ng mga ito. Ipinakita ng mga natuklasan sa U.S. ang radiation sa ilang container ng kargamento at sa mga pakete. Iniutos ng mga opisyal ng Indonesia na muling iluwas ang mga kontaminadong container ng scrap at sinimulan nilang higpitan ang mga kontrol sa scrap upang maiwasan ang karagdagang pagkakalantad. Sa isang kaso, ibinalik mula sa isang daungan sa Jakarta ang 14 na container ng scrap, at nakatakda ring ibalik ang iba pang mga container na nagmula sa Pilipinas. Sa isa pang daungan, nasabat ng mga inspector ang walong container ng zinc powder mula Angola na nagpositibo sa cesium 137. Muling iniluwas ang mga container na iyon at iniulat kalaunan na nakahimpil sa katubigan sa labas ng baybayin ng Pilipinas habang pinag-uusapan ng mga pamahalaan ang mga susunod na hakbang.

Nagbabala si Zulkifli Hasan, Coordinating Minister for Food Affairs ng Indonesia na namumuno sa task force ng pamahalaan para sa cesium 137, tungkol sa panganib ng muling paggamit ng mga kontaminadong container para sa anumang produkto.

Ayon kay Hasan: "Kung ginamit ang mga container na iyon sa pagpapadala ng hipon, maaaring makontamina ang hipon. At kung muli itong gagamitin para sa iba pang produkto, mapanganib iyon."

Gaano karaming radiation ang natagpuan at ano ang kahulugan nito sa kalusugan

Nagbibigay ng konteksto ang mga nasukat na halaga sa mga kaso sa U.S. Ipinakita ng pagsusuri sa isang kargamento ng hipon na pinroseso sa Indonesia ang 68 becquerel kada kilo (Bq/kg) ng cesium 137. Sa sumunod na pagsusuri sa U.S. ng cloves mula sa hiwalay na exporter ng Indonesia, nakakita ng 732.43 Bq/kg. Para sa mga pasya sa kaligtasan ng pagkain, ginagamit ng U.S. Food and Drug Administration ang Derived Intervention Level na 1,200 Bq/kg para sa cesium 137. Mas mababa sa limitasyong iyon ang mga natukoy na antas, at sinabi ng mga awtoridad na hindi nagdulot ang mga ito ng biglaang panganib sa mga mamimili. Gayunman, idiniin ng mga regulator na maaaring tumaas ang panganib sa kalusugan kapag paulit-ulit na nalalantad sa kontaminadong pagkain o mga ibabaw sa paglipas ng panahon.

Tinatayang 30 taon ang half-life ng cesium 137. Naglalabas ito ng mga gamma ray na tumatagos at madaling matukoy ng mga monitor sa daungan at mga handheld device. Kumikilos ang isotope sa katawan sa paraang kahawig ng potassium, kaya may tendensiya itong kumalat sa malalambot na tisyu. Maaaring mapanganib ang biglaang pagkakalantad sa napakataas na antas, ngunit ang usapin sa kasong ito ay ang matagalang pagkakalantad sa mababang antas. Kaya prayoridad ng mga regulator ang pagsusuri, paglilinis at pagpigil sa muling pagkakontamina ng mga pakete at container.

Malinaw na ipinaliwanag ng mga opisyal ng FDA sa kanilang pampublikong gabay ang pangmatagalang usapin sa kalusugan.

Ayon sa ahensiya: "Ang pangunahing epektong pangkalusugan na ikinababahala matapos ang matagal at paulit-ulit na pagkakalantad sa mababang dosis (halimbawa, sa pagkonsumo ng kontaminadong pagkain o tubig sa paglipas ng panahon) ay ang pagtaas ng panganib ng kanser, bunga ng pinsala sa DNA sa loob ng mga buhay na selula ng katawan."

Bakit nakikita ang cesium 137 sa scrap metal

Walang nagpapatakbong nuclear power reactor o programang pangarmas ang Indonesia. Ang pinakamalamang na pinagmumulan ng cesium 137 na nakapapasok sa mga supply chain ng mga sibilyan ay mga lumang aparatong medikal o industriyal na gumagamit ng selyadong radioactive sources. Kabilang sa mga halimbawa ang mga pang-industriyang gauge, kagamitang pang-radiography at mga metro ng antas o densidad. Kapag nawala ang isang ganitong pinagmumulan sa kontrol ng mga regulator at napunta sa bentahan ng scrap, tinatawag itong orphan source. Kung matunaw ang orphan source sa pugon ng pagawaan ng bakal, maaari nitong makontamina nang malawakan ang pugon at ang kapaligiran nito, at mag-iwan ng mga natutukoy na latak sa mga ibabaw ng produkto at container. Sinabi ng mga opisyal ng Indonesia na natagpuan sa loob ng pugon sa pagawaan ng bakal sa Cikande ang pinakamataas na antas ng kontaminasyon, na sumusuporta sa teoryang natunaw doon ang radioactive scrap.

Debate sa inangkat at lokal na scrap

Sinusuri ng mga opisyal ang dalawang posibleng paraan kung paano nakapasok ang radioactive material sa mga materyales na ginagamit ng planta. Itinuturo ng isang linya ng imbestigasyon ang inangkat na scrap matapos matuklasan ng mga inspector ng Indonesia ang maraming kontaminadong container ng scrap sa mga daungan at ipag-utos ang muling pagluluwas sa mga ito. Ayon naman sa ibang pananaw, na sinuportahan ng isang mataas na opisyal ng Industry Ministry sa isang pagdinig sa parlamento, maaaring lokal ang pinagmulan ng scrap, posibleng mula sa hindi na ginagamit na kagamitang medikal, na saka ipinagbili sa planta. Ayon sa mga awtoridad, bumalik na sa China ang pamunuan ng kompanya, kaya naging mas mahirap ang mga panayam at pagsusuri ng mga dokumento; nagbukas na rin ng kasong kriminal ang pulisya. Nagpatupad ang pamahalaan ng mas mahihigpit na kontrol sa mga kargamento ng scrap at sinimulan ang pagsusuri sa mga sasakyan at produktong dumaraan sa sonang industriyal. Sinabi ng mga opisyal na sinuri ang mahigit 1,500 manggagawa para sa pagkakalantad, siyam ang nagpositibo at ginamot. Dagdag nila, natapos na ang decontamination sa mahigit 20 apektadong planta, at nakatakdang magsagawa ng mga follow-up survey sa mga natitirang lugar.

Epekto sa kalakalan at pagtugon ng mga regulator

Mabilis na naramdaman ng mga supply chain ng pagkain at produktong pangkonsumo ang epekto. Naglabas ang mga regulator ng U.S. ng mga alerto sa pag-aangkat para sa hipong pinroseso ng PT Bahari Makmur Sejati at kalaunan ay nagbabala rin tungkol sa kargamento ng cloves mula sa PT Natural Java Spice matapos kumpirmahin ng pagsusuri ang cesium 137. Ni-recall ng mga retailer at importer ang mga apektadong produkto at itinapon ang mga ito. Ibinalik sa Indonesia para masuri ang mga kargamento ng sapatos na may bakas ng radiation. Sa Europa, sinabat ng mga opisyal ng Netherlands ang mga container at nag-ulat ng mga kontaminadong sneaker. Nagbunsod ang mga natuklasang ito ng mas malawak na pagsusuri at mas masusing pagsisiyasat sa mga container ng kargamento na may kaugnayan sa sonang industriyal sa Banten.

Upang maibalik ang tiwala, ginamit ng U.S. ang kapangyarihang mag-atas ng sertipikasyon sa pag-aangkat para sa mga tinukoy na produkto at rehiyon. Kailangan na ngayong magpakita ng sertipikong walang radioactive contamination ang mga kargamento ng hipon at cloves mula sa ilang bahagi ng Indonesia bago makapasok sa bansa. Sinusuri ng Ministry of Maritime Affairs and Fisheries ng Indonesia ang mga container para sa export at nag-iisyu ng mga sertipikong napagkasunduan sa mga regulator ng U.S. Isinama ng task force sa red list ang mga kompanyang nagpositibo sa pagsusuri, kabilang ang PT Bahari Makmur Sejati at PT Natural Java Spice. Maaari silang muling makapasok sa kalakalan matapos makakuha ng beripikasyon mula sa kinikilalang third party. Inuri naman sa yellow list ang mga rehiyon gaya ng Java at Lampung para sa mas maigting na pagsusuri.

Iniulat ng Indonesia na nagpatuloy na ang pag-export ng hipon sa U.S. sa ilalim ng mas mahigpit na pagsusuri. Ayon sa mga opisyal, daan-daang container na ang na-scan at mahigit isang daan ang pinayagang maglayag. Pinakamalaking pamilihan ng hipon ng Indonesia ang U.S., kaya nagsisikap ang dalawang pamahalaan na mapanatiling tuloy ang kalakalan habang pinipigilan ang pag-ulit ng insidente. Layunin ng hakbang sa sertipikasyon, kasama ng pagsubaybay sa radiation sa mga daungan at maingat na pagkontrol sa mga container ng kargamento, na mabawasan ang panganib na makarating sa mga mamimili ang mga kontaminadong ibabaw.

Paano natuklasan ng mga inspector sa U.S. at Europa ang problema

Gumagamit ang mga modernong daungan ng mga nakapirmi at naililipat na radiation detector na sumusuri sa mga container habang dumaraan ang mga ito sa mga tarangkahan. Karaniwan at kadalasan ay hindi mapanganib ang mahihinang signal, dahil maraming materyal ang naglalabas ng likas na radiation mula sa kapaligiran. Kapag nagpapatuloy ang mga alarma o lumampas ang mga ito sa itinakdang limitasyon, nagsasagawa ang mga inspector ng karagdagang pagsusuri gamit ang mga handheld na instrumento at, kung kinakailangan, kumukuha ng mga sample mula sa kargamento o pakete. Sa mga kaso sa U.S., natunton ng mga inspector ang mga gamma emission sa mga dingding ng container at sa pakete, at pagkatapos ay sa frozen shrimp mula sa isang processor na malapit sa sonang industriyal ng Cikande. Hinawakan at sinuri ang mga sample ng cloves mula sa ibang exporter bago makarating ang mga ito sa mga istante ng tindahan.

Sa kabilang panig ng Atlantiko, nakatuklas ang mga awtoridad ng Netherlands ng radiation sa isang container na may kargang sneaker, na nagbunsod ng recall at panibagong pagsusuri sa mga kargamento ng sapatos. Ipinakikita ng mga pagsusuring ito sa iba’t ibang lugar ang isang mahalagang punto tungkol sa mga modernong supply chain: maaaring lumipat ang isang kontaminadong container mula sa isang kargamento patungo sa iba. Kung hindi ito ihihiwalay at ide-decontaminate, maaari nitong ikalat ang bakas ng kontaminasyon sa mga produktong hindi kailanman dumaan sa orihinal na lugar ng insidente.

Ganito isinasagawa sa lugar ang decontamination at pagpigil sa pagkalat

Nagtatag ang mga opisyal ng Indonesia ng kontroladong sona sa Cikande upang imapa ang radiation at pababain ito sa ligtas na antas. Sinuyod ng pambansang ahensiya para sa nukleyar ang lugar gamit ang mga portable detector, minarkahan ang mga lugar na may mataas na radiation at nilinis ang mga ibabaw sa angkop na paraan. Dumaan sa nakatalagang proseso ang mga basurang mula sa decontamination at inilagay ang mga ito sa pansamantalang imbakan sa isang ligtas na lugar. Itinalaga rin ng pamahalaan ang lugar ng pagawaan ng bakal bilang isolation point para sa mga kontaminadong produkto at kagamitan upang hindi kumalat ang mga ito sa pangkalahatang sirkulasyon. Sinuri ang mga sasakyang pumapasok at lumalabas sa estate upang maiwasang madala ang mga particle sa labas ng sona.

Ayon sa mga awtoridad, inilipat muna sa ibang lugar ang mga nakatira malapit sa mga bahaging lubhang kontaminado habang isinasagawa ang paglilinis. Sinuri ng mga health team ang mga residente at manggagawa, natukoy ang siyam na indibidwal na may nasusukat na antas ng pagkakalantad at pinayagan silang umuwi matapos ang paggamot at follow-up. Iginiit ng mga opisyal na hindi lumampas sa industrial estate ang kontaminasyon at nananatiling maayos ang mga sistema para sa kaligtasan ng pagkain. Sinabi nilang nakikipag-ugnayan ang bansa sa mga pandaigdigang katuwang sa pagsubaybay at pag-uulat, at mananatiling mahigpit ang mga kontrol sa mga daungan habang nagpapatuloy ang imbestigasyon.

Mga susunod na hakbang para sa mga exporter at importer

Hindi kontrolado ng mga kompanya ang bawat salik sa isang masalimuot na supply chain, ngunit maaari nilang bawasan ang panganib sa pamamagitan ng mga praktikal na hakbang. Dapat magsagawa ng regular na radiation scan sa mga tarangkahan ng planta at mga lugar ng pagkakargahan ang mga exporter na malapit sa mabibigat na industriya, at magdagdag ng simpleng pagkuha ng pamunas sa mga ibabaw ng lugar ng pagpapakete kapag may naiulat na insidente sa malapit. Subaybayan ang mga numero ng pagkakakilanlan ng container at iwasang muling gamitin ang mga kahong iniugnay sa kontaminasyon hangga’t hindi pumapasa ang mga ito sa independiyenteng pagsusuri. Panatilihing selyado ang pakete ng produkto hanggang sa pinakahuling posibleng yugto ng proseso at bawasan ang pag-iimbak sa labas malapit sa mga industrial stack. Hilingin sa mga supplier at katuwang sa logistics na tiyaking hindi inimbak o pinroseso sa apektadong sona ang scrap, pallet at mga container. Magpanatili ng mga rekord para madaling matunton ang pinagmulan at sanayin ang mga kawani na mapansin at iulat ang mga di-inaasahang alarma sa radiation o mga di-pangkaraniwang etiketa na nagpapahiwatig ng presensiya ng radioactive source. Kapag nagpositibo sa pagsusuri ang isang bagay, ihiwalay ito, ipagbigay-alam sa mga pambansang regulator at humingi ng tagubilin bago magsagawa ng anumang paglilinis o pagtatapon.

Sa Maikling Salita

• Nagbukas ng kasong kriminal ang pulisya sa Indonesia matapos matagpuan ang cesium 137 sa mga iniluluwas na produkto, kabilang ang hipon, cloves at sneaker.
• Itinuro ng mga imbestigador ang kontaminasyon sa isang pagawaan ng bakal sa Cikande Industrial Estate na nagtutunaw ng scrap metal.
• Mahigit 20 pasilidad sa loob at paligid ng estate ang nagpositibo sa pagsusuri at na-decontaminate.
• Nasukat ang pagkakalantad sa siyam na manggagawa o residente at ginamot sila.
• Kumalat ang kontaminasyon sa mga pakete at container ng kargamento, na isang mahalagang dahilan kung bakit naapektuhan ang mga produkto sa iba’t ibang kategorya.
• Sa mga pagsusuri sa U.S., nasukat ang 68 Bq/kg sa hipon at 732.43 Bq/kg sa cloves; kapwa mas mababa ang mga ito sa intervention level ng FDA na 1,200 Bq/kg.
• Ayon sa mga opisyal, walang biglaang panganib sa kalusugan, ngunit nagbabala sila laban sa paulit-ulit na pangmatagalang pagkakalantad.
• Hinigpitan ng Indonesia ang mga kontrol sa scrap at iniutos ang muling pagluluwas ng mga kontaminadong container ng scrap.
• Nangangailangan na ang U.S. ng mga sertipikong walang radioactive contamination para sa hipon at cloves mula sa ilang bahagi ng Indonesia; sasailalim sa dagdag na pagsusuri ang mga kompanyang nasa red list.
• Nagpatuloy na ang pag-export ng hipon sa U.S.; daan-daang container ang na-scan at mahigit isang daan ang pinayagang maglayag.
• Nakikipag-ugnayan ang Indonesia sa IAEA at mga ahensiya ng U.S. at planong ipagpatuloy ang pagsubaybay upang maiwasan ang pag-ulit ng insidente.