Ipinagdiriwang ng National Palace Museum ng Taiwan ang 100 Taon sa Pamamagitan ng mga Eksibisyon

Isang siglo ng sining, alaala at paglalakbay

Noong Oktubre 20, hindi napigilan ng malakas na ulan ang isang maliit na grupo na umakyat sa burol patungo sa National Palace Museum ng Taipei. Dumating sila upang markahan ang dalawang mahalagang anibersaryo na sentro ng kasaysayan ng institusyon. Ang una ay ang ika-100 anibersaryo na kaugnay ng araw na naging museo ang Forbidden City sa Beijing noong 1925. Ang isa naman ay ang ika-60 anibersaryo ng tahanan ng museo sa Taipei, Taiwan, isang panahong katumbas ng tradisyonal na 60-taong siklo sa kulturang Tsino.

Binabalikan ng sentenaryo ang Oktubre 10, 1925, nang buksan sa publiko bilang Palace Museum ang dating palasyong imperyal. Makalipas ang ilang dekada, matapos ang mahabang paglalakbay sa mainland habang panahon ng digmaan, ipinadala sa Taiwan noong 1949 ang 2,972 kahon ng sining at mga arkibo. Binuksan ng museo ang sangay nito sa Waishuangxi noong 1965. Sa ngayon, daan-daang libo ang laman ng koleksiyon nito, na nagmula sa mga koleksiyon ng mga emperador at iskolar, at sumasaklaw sa mahigit sampung milenyo ng sining at materyal na kultura.

Sa loob ng museo sa maulang araw na iyon, mainit at personal ang himig ng pagtitipon. Sinalubong ni Direktor Hsiao Tsung-huang ang mga panauhin sa pintuan, saka sandaling huminto para sa isang maikling sandaling nagpamalas ng pagmamalaki at pagpapatuloy. Nag-alay siya ng isang pangungusap na nagbuod sa isang siglong pangangalaga.

Inihayag ito ni Hsiao, direktor ng museo, sa isang maikling seremonya.

100 taong gulang na ang National Palace Museum!

Kapwa ipinagdiriwang ng Taipei at Beijing ang anibersaryo sa pamamagitan ng kani-kanilang programa. Sumasalamin din ang petsa sa isa pang mahalagang yugto sa makabagong kasaysayan ng Tsina: ang Pag-aalsa sa Wuchang noong 1911, na tumulong sa pagwawakas sa dinastiyang Qing at pagsisimula ng bagong panahon.

Ano ang tampok sa sentenaryo

Nag-organisa ang museo ng tatlong pangunahing eksibisyon bilang sentro ng mga paggunita sa Northern Branch nito sa Taipei at Southern Branch sa Chiayi. Tampok dito ang mga pagpipinta, kaligrapiya, bihirang aklat, ritwal na bronse, jade, porselana at digital na presentasyon na bihirang makita, na nagpapakita kung paano iningatan, pinag-aralan at ibinahagi ang koleksiyon.

Pamanang Nagpapatuloy: Pagdiriwang sa Sentenaryo ng National Palace Museum

Ang Pamanang Nagpapatuloy ang pangunahing pagsisiyasat sa koleksiyon at itinatanghal sa dalawang sangay. Pinagsasama nito ang mahigit sandaang obra maestra at mahahalagang dokumentong nagsasalaysay sa kasaysayan ng institusyon, mula sa koleksiyon ng korte hanggang sa pagiging pampublikong museo. Makikita ng mga bisita ang mga pagpipinta at kaligrapiyang matagal nang bahagi ng pagkakakilanlan ng museo, kasama ang mga antigong bagay na nagpapakita ng husay sa paghahagis ng bronse, pag-ukit ng jade at paggawa ng porselana sa iba’t ibang dinastiya.

Tampok sa eksibisyon ang tatlong tanawing-lupain mula sa dinastiyang Song na nagtatakda sa klasikong pagpipintang Tsino: ang Travelers among Mountains and Streams ni Fan Kuan, Early Spring ni Guo Xi, at Wind in Pines among a Myriad Valleys ni Li Tang. Unang pagkakataon na sabay na itinatanghal sa Southern Branch sa Chiayi ang tatlong obrang ito. Kabilang din sa pagtatanghal ang mga bagay na ipinahiram ng mga katuwang na institusyon sa Japan, kabilang ang koleksiyon ng asul at puting porselana mula sa Museum of Oriental Ceramics sa Osaka at mga bagay mula sa Kyushu National Museum, na nagpapahiwatig ng lumalawak na ugnayang pangkultura.

Hindi lamang mga obra maestra ang saklaw ng salaysay. Ipinakikita sa mga materyal ng arkibo ang paglilipat-lipat ng museo at mga proyektong paglikha ng katalogo. Sa mga digital na karanasan, masusuri ng mga bisita ang hagod ng pinsel sa pinalaking tanawin, mapag-aaralan ang mga materyales at mauunawaan ang agham sa likod ng konserbasyon.

Dalawang Daang Kayamanan: Mga Bihirang Aklat mula sa Dinastiyang Song sa National Palace Museum

Binubuksan ng eksibisyong ito ang imbakan ng mga bihirang aklat ng museo upang itanghal ang pinakakomprehensibong pagsipat sa mga edisyon mula sa panahon ng Song hanggang sa kasalukuyan. Ginintuang panahon ng paglilimbag ang dinastiyang Song: gumawa ang mga palimbagan ng mga edisyong kahanga-hanga ang pagkakagawa ng mga klasikong akda, kasaysayan, tula at mga tekstong teknikal. Nakatanghal ang mahigit sandaang tomo na nagpapakita ng malinaw na tipograpiya, eleganteng disenyo ng pahina at mga bakas ng mga mambabasa sa iba’t ibang siglo.

Para sa maraming bisita, nagpapaalala ang katagang bihirang aklat sa mga incunabula sa Europa. Mas nauna pa rito ang katumbas nito mula sa Song. Kabilang sa mga tomong ito ang mga karakter na maingat na inukit, banayad na kulay ng papel at mga anotasyong idinagdag sa mga sumunod na panahon, na nagpapakita kung paano naglakbay ang mga ideya mula sa korte tungo sa akademya at pribadong pag-aaral. Itinatampok din sa eksibisyon ang bagong pananaliksik, kabilang ang paghahambing sa magkakaibang edisyon at pag-aaral sa mga sulat sa gilid at selyo ng mga kolektor. Pagkakataon ito upang makita kung paanong hindi lamang teksto ang binabasa ng mga iskolar, kundi pati ang materyal na ebidensiya sa buhay ng isang aklat.

Pagtitipon sa mga Panahon: Ang Alamat ng Marangal na Pagtitipon ng mga Iskolar sa Kanlurang Hardin noong Hilagang Song

Mga pagkakataon ang mararangal na pagtitipon para magtagpo ang mga opisyal-iskolar, sumulat ng tula, magpinta, magtalakay ng mga ideya at panatilihing buhay ang mithiin ng paghubog sa asal. Pinagsasama ng eksibisyong ito ang mga pagpipinta at kaligrapiya ng mahahalagang personalidad ng mga literati noong Hilagang Song, kabilang sina Su Shi, Huang Tingjian at Mi Fu, kasama ang mga sumunod na obrang nagbalik-tanaw sa kanilang pamana. Tampok dito ang Five Horses ni Li Gonglin, na ipinahiram ng Tokyo National Museum at unang pagkakataong itinatanghal sa ibang bansa. Ipinakikita ng eksaktong mga linya at makataong paglalarawan nito sa mga kabayo ang lawak ng kakayahan ng pintor at ang panlasa ng korte noong panahong iyon.

Nililinaw ng eksibisyon na hindi lamang kuwento ng iisang pangyayari ang alamat ng Kanlurang Hardin. Mahalagang saligan ito sa pag-unawa kung paano inilarawan ng mga alagad ng sining ang pagkakaibigan, talento at tungkulin. Ipinakikita rin nito kung paano kinopya, muling binigyang-kahulugan at kung minsan ay hinamon ng mga sumunod na salinlahi ang mga modelong itinakda ng mga maestro ng Song.

Bakit mahalaga ang mga obra maestra ng Song

Hinubog ng dinastiyang Song (960 hanggang 1279) ang anyo at wika ng sining ng Tsina. Narating ng pagpipinta, paglilimbag, teknolohiya sa seramika at kaligrapiya ang mga bagong rurok. Itinuring ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan ang sining bilang mahalagang bahagi ng makabuluhang pamumuhay. Naging paraan ang mga tanawing-lupain upang pag-isipan ang puwesto ng sangkatauhan sa napakalawak na kaayusan, samantalang pinalawak ng mga aklat ang pag-abot ng kaalaman sa mas maraming tao sa paraang malinaw na hindi kayang tumbasan ng naunang kulturang manuskrito.

Itinuturing na rurok ng pananaw noong Hilagang Song ang Travelers among Mountains and Streams ni Fan Kuan. Tumatawid sa ilog sa paanan ng dambuhalang mga taluktok ang maliliit na pigura at isang hanay ng mga mola. Inaanyayahan ng pagpipinta ang masusing pagmamasid. Lumilikha ang mga patong-patong na tekstura ng tinta ng mga bangin, punong pino at hamog na tila humihinga. Hindi lamang tanawin ang ipinahihiwatig nito. Pilosopikal din ang mensahe: isang pananaw sa lawak kung saan kailangang umayon ang mga plano ng tao sa mga ritmo ng kalikasan.

Pinili sa Early Spring ni Guo Xi ang panahong nagsisimula nang kumalas ang taglamig ngunit hindi pa ganap na sumisibol ang bagong buhay. Ipinahihiwatig ng mga anyo ang pagkatunaw ng yelo, hangin at lagaslas ng tubig. Sumulat si Guo tungkol sa “kaayusan ng mga bundok” at kung paano maipahihiwatig ng pintor ang lagay ng panahon at oras ng araw. Sa obrang ito, nagtutumbasan ang mga bahaging walang laman at ang mga bahaging siksik upang ipahiwatig ang hangin at lalim nang hindi umaasa sa iisang puntong pananaw.

Makikita sa Wind in Pines among a Myriad Valleys ni Li Tang ang isang mahalagang pagbabago. Inilalarawan ng mga hagod ng pinsel ang mga bato sa pamamagitan ng putol-putol na hagod na wari’y tinapyas ng palakol, na nagbibigay sa mga anyo ng matalim na sigla. Pumipilipit ang mga puno ng pino at kumakapit sa mga dalisdis na para bang sinusubok ng bugso ng hanging buhay. Nagbabalik-tanaw ang larawan sa malinaw na estruktura ng Hilagang Song at naghahanda sa pagtutok ng Timog Song sa mas malalapit na tanawin.

Ipinakikita ng mga bihirang aklat kung bakit mahalagang bahagi ng kultura ng Song ang nakalimbag na pahina. Nakatulong ang paglilimbag gamit ang inukit na kahoy sa pagpapalaganap ng mga klasikong akdang Confucian, kalipunan ng mga tula at praktikal na gabay. Maingat na pinagbalanse ng ayos ng pahina ang mga hanay at gilid sa paraang gumabay sa pagbabasa. Ipinakikita ng mga tala sa gilid na isinulat ng mga sumunod na may-ari kung paano napunta ang aklat sa iba’t ibang kamay. Para sa mga bisitang nakakabasa ng mga karakter na Tsino, may sariling sining ang pag-ukit sa bawat hagod. Para naman sa mga hindi pa pamilyar sa paksa, nagbibigay ang eksibisyon ng malinaw na konteksto tungkol sa mga materyales, kagamitan at buhay ng mga mambabasang minsang nagbuklat sa mga pahinang ito.

Mula sa yaman ng imperyal na korte tungo sa tiwala ng publiko

Itinatag ang Palace Museum sa Beijing noong 1925 nang maging pampublikong institusyon ang Forbidden City. Nagmarka ang hakbang na iyon ng paglipat mula sa pag-aari ng korte tungo sa pangangalaga para sa lipunan. Noong dekada 1930, dahil sa lumalalang sigalot, napilitang mag-impake at magpadala ang mga kawani ng mga kahon ng kayamanan patimog at pakanluran upang maprotektahan ang mga ito. Pagkatapos ng digmaan, may bahagi ng koleksiyon na nanatili sa Beijing. Ang iba naman ay napunta sa Taiwan nang umatras doon ang pamahalaang Nasyonalista noong 1949. Binuksan ng museo sa Taipei ang permanenteng pasilidad nito noong 1965 at nagtayo ng Southern Branch sa Chiayi noong 2015. Sa kabila ng mahabang paglalakbay na ito, hindi nagbago ang layunin: pangalagaan, pag-aralan at ibahagi.

Mga paglilikas noong panahon ng digmaan at ang mga naghatid sa mga kahon

Noong 1933, nang pagbantaan ng pananakop ang kabisera, mahigit 13,000 kahon ang umalis sa Beijing sakay ng tren, sa ilog at sa mga kalsada. Hinarap ng mga pangkat na nagbantay sa mga ito ang pambobomba, sakit at mahirap na lupain habang pinananatiling buo ang mga talaan. Napangalagaan ng pagsisikap na iyon ang ubod ng sining ng Tsina na nakaligtas sa loob ng mga pader ng palasyo sa loob ng maraming siglo. Pagkatapos ng digmaan, dinala ng mga naunang kawani na tumulong sa pagtatatag ng museo sa Taipei ang ganitong disiplina sa bagong tahanan nito sa kabilang panig ng kipot. Sinasalamin ng mga kuwento ng mga pamilya mula sa panahong iyon ang mga buhay na inialay sa pangangalaga ng mga balumbon, album, bronse at aklat. Kinikilala sa mga kasalukuyang eksibisyon ng museo ang mga paglalakbay na ito at ang mga taong nagbigay-daan sa mga ito.

Magkahanay na sentenaryo at pagkilala sa buong mundo

Ipinagdiriwang ang sentenaryo kapwa sa Beijing at Taipei. Sa isang kaugnay na kaganapan sa United Nations sa New York, inilabas ang isang pang-alaalang hanay ng mga selyo at binuksan ang eksibisyong pinamagatang Endless Vitality. Naglabas ang UN Postal Administration ng mga selyong may disenyong bulaklak na hango sa mga bagay sa mga koleksiyon ng Palace Museum. Tinalakay ng mga opisyal sa seremonya ang papel ng mga museo sa pag-uugnay ng mga kultura at pangangalaga sa pinagsasaluhang pamana.

Inilarawan ni Geng Shuang, charge d’affaires ng permanenteng misyon ng Tsina sa United Nations, ang kinakatawan ng mga selyo.

Hindi lamang minamarkahan ng mga bagong selyo ng UN Postal Administration ang ika-100 anibersaryo ng Palace Museum, ipinakikita rin ng mga ito sa mundo ang walang-kupas na halina ng kulturang Tsino.

Tinalakay naman ni Atul Khare, Pangalawang Kalihim-Pangkalahatang ng UN para sa Suportang Operasyonal, ang pampublikong misyon ng mga museo.

Mga lugar ang mga museo kung saan nabubuhay ang kultura, naisasalaysay ang mga kuwento at nagtitipon ang mga tao upang matuto at makipag-ugnayan. Iniingatan nila ang ating nakaraan, tinutulungan tayong maunawaan ang kasalukuyan at nagbibigay-inspirasyon sa ating kinabukasan.

Nabanggit din ng mga tagapagsalita ang pagkakalista sa Palace Museum sa Talaan ng Pamanang Pandaigdig ng UNESCO at ang halaga ng mga eksibisyon at pananaliksik bilang tulay sa iba’t ibang komunidad. Kaayon ng pananaw na iyon ang programa ng sentenaryo ng museo sa Taipei, sa pamamagitan ng mga ipinahiram na bagay at pakikipagtulungan na naglalapit sa mga bagong manonood sa mga lumang obra maestra.

Mga digital na kagamitan at karanasan ng bisita

Pinalalawak ng National Palace Museum ang mga paraan ng paggalugad ng mga bisita sa koleksiyon nito. Nagbibigay-daan ang 3D gallery ng koleksiyon sa masusing pagsusuri sa mga bagay na mahirap itanghal nang matagal. Binubuksan ng mga e-book, ginawang digital na arkibo at database ng mga bihirang aklat ang pag-aaral sa koleksiyon para sa mga estudyante at mananaliksik na hindi makapunta roon. Gumagamit ang mga eksibisyon ng digital na pagtingin upang ilantad ang mga patong ng hagod ng pinsel at mga pagkukumpuning hindi nakikita ng mata.

Isinasama rin sa programa ng sentenaryo ang mga pakikipagtulungan. Itinatampok ng Northern Branch ang pagbabago ng museo sa pamamagitan ng mga makabagong kagamitang nagbibigay-konteksto, kabilang ang mga eksibit na gumagamit ng suportang artipisyal na intelihensiya upang matulungan ang mga bisita na paghambingin ang iba’t ibang bersiyon at subaybayan ang mga motif sa iba’t ibang siglo. Pinagsasama naman ng Southern Branch ang pagtutok sa sining at kultura ng Asya at ang mahahalagang ipinahiram na obra at bagong pagtatanghal na nagdadala sa Chiayi ng mga pinakakilalang pagpipinta ng museo.

Mahalaga ang mga praktikal na detalye para sa pagdiriwang na ganito kalaki. Inilalathala ng dalawang sangay sa kanilang mga opisyal na pahina ang oras ng pagbubukas, pagbili ng tiket at mga araw na libre ang pagpasok. Libre ang pagpasok sa ilang petsa bawat taon, kabilang ang Araw ng Bagong Taon, Pista ng Parol, Pandaigdigang Araw ng mga Museo, Pandaigdigang Araw ng Turismo at Pambansang Araw. Binubuo pa ang mga pinagsamang tiket at pakete sa paglalakbay kasama ang mga airline, Taiwan High Speed Rail at mga katuwang na hotel upang mapadali ang pagbisita sa dalawang sangay para sa mga lokal at dayuhang biyahero. Para sa pinakabagong iskedyul at impormasyon para sa mga bisita, bisitahin ang sentenaryong website ng museo sa theme.npm.edu.tw/npm100/en.

Pag-abot sa mundo at mga bagong manonood

Hindi lamang sa Taiwan ipinagdiriwang ang sentenaryo. Mula Setyembre 11 hanggang Disyembre 31, 2025, itatanghal ng National Palace Museum ang 100 Treasures, 100 Stories sa National Museum sa Prague. Ito ang kauna-unahang eksibisyon ng museo sa Czech Republic at isang bintana sa pamamaraan ng Taiwan sa pangangalaga ng pamanang pangkultura. Kabilang sa mga napili ang tanyag na Jadeite Cabbage, isang maliit na ukit na ginagawang ulo ng repolyo ang likas na batik-batik na jade, kasama ang isang balang at tipaklong. Naging simbolo ang obrang ito ng talento at pagpipigil, at pagdiriwang ng paraan ng mga manggagawa sa sining na umaayon sa mga guhit ng materyal sa halip na salungatin ang mga ito.

Ipinakikita ng mga kabinet ng mga pambihirang bagay mula sa korte ni Qianlong ang lawak ng ugnayan sa mundo sa pamamagitan ng mga materyales at motif. Isinasalaysay ng isang balumbong pinta mula sa dinastiyang Qing na Along the River During the Qingming Festival ang buhay sa lungsod, kung saan nagsisiksikan ang maliliit na pigura sa isang tulay na yari sa kahoy, kasama ang mga tindero at mandaragat, sa isang malawak na tanawing sulit pagmasdan nang matagal. Ipinahihiwatig ng mga tansong salaming lumilikha ng kapansin-pansing mga disenyo kapag nasisikatan ng araw ang pagsasanib ng agham at sining sa sinaunang Tsina. Iniuugnay naman ng kaligrapiyang hango sa mga odes ni Su Shi tungkol sa Pulang Bangin ang alaala ng panitikan sa tanawin. Bawat obra ay inilagay sa loob ng kuwentong pinili upang umantig sa mga manonood na malayo sa tahanan ng museo.

Mahahalagang Punto

• Minarkahan ng National Palace Museum sa Taipei ang ika-100 anibersaryong kaugnay ng pagkakatatag ng Palace Museum noong 1925 at ang ika-60 anibersaryo ng lokasyon nito sa Taiwan.
• Tatlong pangunahing eksibisyon ang sentro ng programa: Pamanang Nagpapatuloy, Dalawang Daang Kayamanan tungkol sa mga bihirang aklat mula sa Song, at Pagtitipon sa mga Panahon na nakatuon sa sining ng mga literati noong Hilagang Song.
• Unang pagkakataon na sabay-sabay na itinatanghal sa Southern Branch sa Chiayi ang tatlong obra maestra ng mga tanawing-lupain mula sa Song nina Fan Kuan, Guo Xi at Li Tang.
• Ipinahiram ng Tokyo National Museum ang Five Horses ni Li Gonglin, na unang pagkakataong itinatanghal sa ibang bansa.
• Itinatampok ang mga bihirang aklat mula sa Song sa pinakakomprehensibong pagtatanghal ng koleksiyon ng museo mula sa panahong iyon, at binibigyang-diin ang ginintuang panahon ng paglilimbag gamit ang inukit na kahoy.
• Sinusubaybayan ng museo ang paglalakbay mula sa Forbidden City patungong Taiwan, kabilang ang mga paglilikas noong panahon ng digmaan at ang paglilipat ng 2,972 kahon noong 1949.
• Kabilang sa magkahanay na kaganapan para sa sentenaryo ang paglalabas ng mga selyo ng UN at eksibisyon sa New York na nagpapakita sa mga museo bilang mga tulay sa iba’t ibang kultura.
• Pinalalawak ng mga digital na kagamitan, 3D gallery at database ang akses sa koleksiyon, sa tulong ng mga bagong eksibit na nagbibigay-konteksto sa Northern at Southern Branch.
• Libre ang pagpasok sa ilang petsa bawat taon, at binubuo ang mga pinagsamang tiket kasama ang mga katuwang sa transportasyon at hotel.
• Kabilang sa mga aktibidad sa ibang bansa ang 100 Treasures, 100 Stories sa Prague, na nagtatampok ng mga tanyag na obra gaya ng Jadeite Cabbage at Along the River During the Qingming Festival.