241 ina ang umalis sa trabaho habang nahihirapang pumasok sa paaralan ang kanilang mga anak
Nagbigay ng bilang ang isang sarbey sa 1,234 magulang mula sa 46 prefecture sa Japan sa isang mahirap na pasya ng pamilya: 241 ina ang umalis sa trabaho habang sinusuportahan ang mga anak na hindi makapasok sa paaralan o nahihirapang pumasok. Sa 1,053 inang may trabaho nang magsimula ang mga paghihirap ng kanilang anak, katumbas ito ng 22.9%.
Mga Nilalaman
- 241 ina ang umalis sa trabaho habang nahihirapang pumasok sa paaralan ang kanilang mga anak
- Sino ang sumagot sa sarbey?
- Madalas na nauuna ang maliliit na pagbabago sa trabaho bago ang pagbibitiw
- Ang ginawa ng isang employer sa halip na tanggapin ang pagbibitiw
- Bumababang kita kasabay ng pagtaas ng mga gastusin
- Inaasikaso ng mga magulang ang mga alalahanin sa kalusugan at pagpasok sa paaralan
- Makakatulong ba ang leave para sa pangangalaga upang manatili sa trabaho ang mga magulang?
- Bahagi na rin ng ugnayan ng suporta ang mga kumpanya
- Paano umunlad ang pagtugon
- Mahahalagang Punto
Inilathala ng Key Design, isang nonprofit na organisasyong nakabase sa Utsunomiya, Tochigi Prefecture, ang mga resulta ng sarbey nito para sa 2026 noong Hulyo 9. Iniulat din sa opisyal na pahayag nito ang 241 pag-alis sa trabaho ng mga ina bilang 19.93%, gayundin ang walong ama, o 0.67%. Hindi ipinaliwanag sa teksto ng pahayag kung anong batayan ang ginamit sa porsiyento para sa mga ina. Inilarawan ng organisasyon na humigit-kumulang 30 ulit ang agwat ng mga inilathala nitong porsiyento para sa mga ina at ama.
Higit pa sa pagbibitiw sa trabaho ang mga praktikal na suliranin. Sa 1,032 magulang na sumagot sa tanong tungkol sa pagsasabay ng trabaho at pagsuporta sa kanilang anak, 985, o 95.4%, ang nagsabing mahirap ito. Sa 1,066 respondent na dati nang may trabaho, 84.1% ang nag-isip na magbitiw.
Para sa mga pamilya, maaaring magsimula ang problema sa isang umagang hindi tiyak ang mangyayari: makakabangon ba ang bata, makakaalis ng bahay, makakapasok sa bahagi ng araw sa paaralan o ligtas bang maiiwang mag-isa. Bawat pasya ay maaaring makaapekto sa pagdating ng magulang sa trabaho, oras ng paggawa at kita.
Nakatulong ang mga resulta upang mapansin ang tinatawag ng mga organisasyong sumusuporta sa Japan na “futoko rishoku”—pag-alis sa trabaho dahil sa mga suliranin ng anak sa pagpasok sa paaralan. Itinuturing na ngayon ng mga employer, grupo ng suporta sa magulang at organisasyong gumagawa ng mga kasangkapan para sa aplikasyon ng leave na bahagi ng suportang kailangan ng pamilya ang kakayahan ng magulang na manatili sa trabaho.
Sino ang sumagot sa sarbey?
Nangalap ang Key Design ng mga sagot sa pamamagitan ng online na palatanungan mula Abril 24 hanggang Mayo 2, 2026. Kumuha ito ng mga magulang na sasagot sa pamamagitan ng social media, serbisyong konsultasyon nito sa LINE at iba pang paraan. Saklaw ng palatanungan ang mga batang hindi pumapasok sa paaralan, pati ang mga nag-aatubili o nahihirapang pumasok.
Sa orihinal na talaan ng mga respondent, 1,193 ang babae at 41 ang lalaki. Sinabi ng Key Design na kusang-loob ang paglahok at hindi ito random na pagpili, kaya kinakatawan ng sarbey ang mga karanasan ng mga pamilyang lumahok, hindi ng lahat ng sambahayang Hapones na dumaranas ng pagliban sa paaralan.
Mahalaga rin ang malaking bilang ng kababaihang lumahok upang maunawaan kung kaninong mga karanasan ang higit na nakikita sa mga resulta. Halos lahat ng sagot ay mula sa mga ina, habang inilalarawan sa mga resulta ng organisasyon ang malalaking pagkakaiba sa pagbabago ng trabaho ng mga ina at ama.
Naitala ng ministeryo ng edukasyon ng Japan ang mahigit 350,000 mag-aaral sa elementarya at junior high school na hindi pumasok sa paaralan noong taong panuruan 2024, ang pinakamataas na bilang na naitala. Nakakatulong ang lawak ng suliraning ito upang maipaliwanag kung bakit nadadamay ang mga lugar ng trabaho sa usaping madalas talakayin sa pagitan lamang ng mga pamilya at paaralan.
Madalas na nauuna ang maliliit na pagbabago sa trabaho bago ang pagbibitiw
Naitala sa opisyal na pahayag ng Key Design ang 434 sagot na nagsabing mas madalas nang nahuhuli, maagang umaalis o lumiliban sa trabaho ang mga ina. Isa pang 332 ang nagsabing nahihirapan silang magpokus sa trabaho dahil nag-aalala sila sa kanilang anak.
Tumaas ang paggamit ng bayad na leave sa 219 sagot. Tig-173 ang nag-ulat ng pagbawas sa mga shift o araw ng trabaho at pagpapaikli ng oras ng trabaho, habang 107 naman ang nag-ulat ng pansamantalang pagliban sa trabaho. Maaaring pumili ang mga magulang ng higit sa isang sagot, kaya nagsasapawan ang mga kategorya.
Ipinakikita ng mga bilang na hindi sapat na bilangin lamang ang mga nagbitiw upang lubos na masukat ang pasanin sa lugar ng trabaho. Maaaring manatili sa trabaho ang isang ina habang nauubos ang leave niya, nababawasan ang oras ng trabaho o pansamantala siyang tumitigil. Naaapektuhan nito ang mga katrabahong sumasalo sa mga shift at mga manager na nagsisikap magplano ng tauhan sa harap ng mga pagbabagong maaaring mangyari sa umagang iyon.
Inilalarawan ng bilang tungkol sa hirap magpokus ang isa pang pasanin: pisikal na naroon sa trabaho habang nasa bahay ang anak at nananatiling nakatuon dito ang isip. Tinatawag ito ng Key Design na presenteeism—pagpasok sa trabaho ngunit nababawasan ang kakayahang gampanan ang karaniwang mga tungkulin.
Ang ginawa ng isang employer sa halip na tanggapin ang pagbibitiw
Ipinakikita ng karanasan ng isang 35 taong gulang na babae sa Tochigi Prefecture kung gaano kabilis makagambala sa trabaho ang mga suliranin sa pagpasok ng anak sa paaralan. Pumasok sa elementarya ang panganay niyang anak noong tagsibol ng 2025. Nang mahirapan itong pumasok sa umaga, sinasamahan niya ito sa paaralan at kung minsan ay dumarating sila pagsapit ng ikatlo o ikaapat na klase.
Salungat ang iskedyul na ito sa trabaho niya sa isang kumpanyang naglalathala ng lokal na pahayagang pang-impormasyon, kung saan nagtatapos ang araw niya sa trabaho di-nagtagal pagkalipas ng ala-una ng hapon. Karaniwan siyang nagtatrabaho nang humigit-kumulang 16 na araw kada buwan. Noong Enero, apat na araw siyang lumiban; noong Pebrero, 10 araw.
May mga shift tuwing katapusan ng linggo ang trabaho ng asawa niya, kaya nalimitahan din ang mga trabahong maaari niyang pasukan habang tinitiyak na may kasama sa bahay ang kanilang anak. Dahil nadarama niyang pabigat sa kumpanya ang mga pagliban niya, nag-alok siyang magbitiw noong Marso.
Iba ang naging tugon ng presidente ng kumpanya. Pinanatili ng negosyo, na wala pang 10 empleyado, ang posisyon niya at hindi nagtakda ng petsa kung kailan magtatapos ang leave niya. Ipinaliwanag din ng presidente nang direkta sa mga katrabahong sasalo sa trabaho niya ang napagkasunduan.
Para sa pamilyang ito, malinaw ang agarang pagbabago: nakatuon ang ina sa pangangailangan ng anak habang napapanatili ang trabahong maaari niyang balikan. Ipinakikita rin ng kasunduang ito na maaaring nakasalalay ang suporta sa mga pasya ng manager tungkol sa tauhan at komunikasyon, gayundin sa mga pormal na patakaran sa leave.
Bumababang kita kasabay ng pagtaas ng mga gastusin
Naranasan ng kalahati ng mga pamilyang lumahok sa sarbey ng Key Design para sa 2026 ang pagbaba ng kita. Umabot sa 50.3% ang nagsabing pansamantala o tuluyang nabawasan ang kanilang kita. Kasabay nito, 79.7% ang nagsabing tumaas ang kanilang mga gastusin, pansamantala man o mas matagal.
Kabilang sa mga pasaning tinukoy ng Key Design ang bayarin sa mga alternatibong lugar ng pag-aaral, pangangalagang medikal, pagpapayo at mas mataas na singil sa mga serbisyo. Maaaring mangailangan ng suporta ang batang mas matagal na nasa bahay sa mga oras na karaniwang kumikita ang magulang.
Natukoy na rin ng naunang sarbey ng organisasyon, na isinagawa mula Pebrero 16 hanggang 20, 2024 sa mga gumagamit ng serbisyong konsultasyon nito sa LINE, ang pinansiyal na paghihirap. Natuklasan nitong 14.8% ang nagbitiw at 6.0% ang nag-leave. Kapag pinagsama, umabot sa 20.8% ang mga kategoryang ito—humigit-kumulang isa sa bawat limang respondent ang pansamantalang tumigil sa trabaho.
Sa naunang sarbey na iyon, 37.8% ang nag-ulat ng pagbaba ng kita at isa pang 1.9% ang nagsabing bumagsak sa sero o halos sero ang kita nila. Sa mga sambahayang nag-ulat ng alinman sa dalawang uri ng pagkalugi, 35.8% ang nawalan ng hindi bababa sa 80,001 yen kada buwan. Malaki ang karamihan sa mga respondent na babae—98.1%.
Magkaiba ang mga tanong at grupong lumahok sa dalawang sarbey. Kapag pinagsama ang mga resulta, lumilitaw ang paulit-ulit na suliranin: kailangang magbayad ng mga pamilya para sa suporta kasabay ng pagliit ng kakayahan nilang kumita dahil sa pangangalaga.
Inaasikaso ng mga magulang ang mga alalahanin sa kalusugan at pagpasok sa paaralan
Ayon sa pahayag ng Key Design tungkol sa sarbey nito para sa 2026, 93.9% ng mga ina ang nag-ulat ng epekto sa kanilang kalusugang pangkaisipan o pisikal, mula sa patuloy na stress at pagkabalisa hanggang sa mga sintomas o suliraning nangangailangan ng atensiyong medikal. Kabilang sa mga kategorya ang pagkagambala sa pang-araw-araw na buhay, kawalan ng tulog at pagkakasakit ng katawan.
Naglahad din ang mga magulang ng seryosong mga alalahanin tungkol sa kanilang mga anak. Naitala sa sarbey ang 481 sagot na nagsabing nagpahayag ang isang bata ng pagnanais na mamatay o maglaho, at 190 ulat ng pananakit sa sarili. Nakakatulong ang mga salaysay na ito upang maipaliwanag kung bakit nadama ng ilang magulang na hindi nila maaaring iwanang mag-isa ang anak habang nagtatrabaho.
Sinabi ni Yuhei Dobashi, kinatawang direktor ng Key Design, na kailangang pagsabayin ng mga magulang ang pag-aasikaso sa tahanan, trabaho, pananalapi at sarili nilang emosyonal na kalagayan. Sa pahayag na kasama ng sarbey, na isinalin mula sa Hapones, inilarawan niya ang uri ng lipunang nais iwasan ng organisasyon:
Ang layunin natin ay hindi isang lipunang kapag nahihirapan ang isang bata, kailangan ding isuko ng magulang na nasa tabi nito ang trabaho.
Maaari ring maging mahirap ang paghingi ng suporta sa loob ng tahanan. Sa sarbey noong 2024, 22.6% lamang ang nagsabing kasiya-siya nilang napag-uusapan ng kanilang asawa ang hindi pagpasok ng anak sa paaralan. Isa pang 45.5% ang nagsabing napag-uusapan nila ito ngunit hindi sapat ang mga pag-uusap, habang 12.5% ang nagsabing sila ay mga mag-isang magulang.
Nanawagan si Nao Okitsu, isang assistant professor na dalubhasa sa kalusugan sa paaralan sa Chiba University at dating guro sa kalusugan sa paaralan, na suportahan ang mga magulang kasabay ng kanilang mga anak. Sa isang panayam noong Nobyembre 16, 2026, itinuro niya ang mga grupo ng magulang bilang mapagkukunan ng tulong at tinalakay ang mga paraang maaaring gamitin ng mga paaralan upang magbigay ng impormasyon tungkol sa mga ito sa mga pamilya.
Makakatulong ba ang leave para sa pangangalaga upang manatili sa trabaho ang mga magulang?
Maaaring maging isang paraan para sa ilang nagtatrabahong magulang ang sistema ng leave para sa pangangalaga sa pamilya sa Japan. Bagama't karaniwang iniuugnay ito sa pag-aalaga sa matatandang kamag-anak, maaari rin itong gamitin para sa batang may pisikal o mental na kondisyon na nangangailangan ng palagiang pangangalaga nang hindi bababa sa dalawang linggo.
Nakasalalay ang pagiging karapat-dapat sa kondisyon ng bata at sa naaangkop na mga tuntunin sa trabaho. Nagbibigay ang leave para sa pangangalaga sa pamilya ng hanggang 93 araw sa kabuuan para sa bawat karapat-dapat na miyembro ng pamilya. Para sa pamilyang matagal nang nahaharap sa mga suliranin sa pagpasok sa paaralan, isa lamang ito sa mga bahaging maaaring isama sa plano, kasama ang mas maiikling oras ng trabaho, iba pang uri ng leave at pagbabago sa iskedyul.
Nagkabisa rin noong 2025 ang mga pagbabago sa Batas ng Japan sa Child Care at Family Care Leave. Inaatasan ng mga ito ang mga employer na alamin ang mga kagustuhan ng indibidwal na empleyado sa pagsasabay ng trabaho at pagpapalaki ng anak at isaalang-alang ang kanilang mga kalagayan, alinsunod sa saklaw ng batas.
Gayunman, limitado pa rin ang kaalaman tungkol dito. Natuklasan sa sarbey ng Cybozu noong 2026 sa 1,000 nagtatrabahong magulang na mahigit 60% ang hindi nakaaalam na maaari kung minsan gamitin ang leave para sa pangangalaga sa pamilya sa pagsuporta sa batang hindi pumapasok o nag-aatubiling pumasok sa paaralan.
Bumuo ang mamamahayag na si Shiko Ishii, na sumasaklaw sa hindi pagpasok sa paaralan, kasama ang Kizuki at Branch, ng libreng kasangkapang makukuha sa LINE upang tulungan ang mga pamilya na alamin kung kuwalipikado sila at ihanda ang mga papeles ng aplikasyon. Maaari itong gumawa ng aplikasyon para sa leave bilang PDF at tumulong sa paghahanda ng salaysay mula sa ikatlong partido na naglalarawan sa mga pangangailangan ng bata.
Binigyang-diin ni Ishii na praktikal na balakid ang paghiling ng sertipikong medikal. Nagbibigay ang kasangkapan ng paraan upang maghanda ng sumusuportang salaysay mula sa isang tao, gaya ng katrabaho, kawani ng sentro ng suporta o kawani ng alternatibong paaralan. Kailangan pa ring talakayin ng mga magulang at employer ang mga naaangkop na kondisyon at dokumentasyon para sa indibidwal na aplikasyon.
Bahagi na rin ng ugnayan ng suporta ang mga kumpanya
Inilunsad ng Cybozu ang Tsuzukeru Project noong Agosto 26 sa suporta ng pitong kumpanya. Layunin nitong pigilan ang mga magulang na umalis sa trabaho at suportahan ang mga lugar kung saan maaaring magpalipas ng oras ang mga bata. Nagsusumikap din ang inisyatiba na makipagtulungan sa mga pinuno ng lokal na pamahalaan at opisyal sa edukasyon.
Ipinahihiwatig ng sarbey na inilabas ng Insource Research Institute noong Agosto 19 na pamilyar na sa maraming employer ang suliranin. Sa 698 empleyado sa human resources, executive at lider ng negosyo, 47.3% ang nagsabing nakatanggap sila noong nakaraang taon ng konsultasyon mula sa empleyadong nagpapalaki ng anak na hindi pumapasok sa paaralan.
Iniulat ng sarbey na nagbitiw ang 4.8% ng mga empleyadong kumonsulta tungkol sa ganitong sitwasyon. Nakatulong sa ilang empleyado na magpatuloy sa pagtatrabaho ang mga pagbabago gaya ng pagpapaikli ng oras ng trabaho at pagbabago ng mga responsibilidad.
Nagmungkahi si Satoshi Tsukada, isang senior researcher sa instituto, ng suportang isinasaalang-alang kapwa ang pangangailangan ng bata at buhay-paggawa ng magulang. Inihambing niya ito sa pagpaplano ng pangangalaga sa matatandang kamag-anak: kapag alam kung ano ang maibibigay ng employer, makagagawa ang mga nag-oorganisa ng suporta ng mas maayos na plano.
Bumubuo rin ang Key Design ng mga gabay at nakikipagtulungan sa mga lokal na kumpanya upang maiwasan ang pagbibitiw. Kabilang sa mga rekomendasyon nito ang mga flexible na kaayusan sa trabaho, lugar ng trabaho kung saan ligtas na makapagsasalita ang mga magulang tungkol sa mga suliranin, at mga manager na nakauunawa na maaaring hindi tiyak ang pagpasok ng bata sa paaralan.
Nagsimulang magpatakbo ang organisasyon ni Dobashi ng alternatibong paaralang Mizutamari noong 2019 at nagbukas ng libreng serbisyong konsultasyon sa LINE noong Mayo 2020. Pagsapit ng 2026, mahigit 5,800 ang rehistradong gumagamit ng serbisyo, kaya patuloy nitong napakikinggan kung paano nakaaapekto sa mga magulang sa bahay at trabaho ang mga suliranin ng mga bata.
Paano umunlad ang pagtugon
Sumunod ang lumalaking pagtutuon sa trabaho sa ilang taon ng mga konsultasyon, sarbey at inisyatiba sa lugar ng trabaho. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano lumawak ang suporta mula sa pagbibigay sa mga bata ng lugar para matuto tungo sa pagtulong sa mga magulang na mapanatili ang kanilang mga trabaho.
- 2019: Binuksan ni Dobashi sa Utsunomiya ang alternatibong paaralang Mizutamari.
- Mayo 2020: Inilunsad ng Key Design ang libreng serbisyong konsultasyon sa LINE para sa mga magulang.
- Pebrero 16 hanggang 20, 2024: Itinala sa naunang sarbey ang pagbibitiw, pag-leave at pagbaba ng kita ng mga sambahayan.
- Abril 24 hanggang Mayo 2, 2026: Nangalap ang Key Design ng 1,234 sagot para sa pinakabago nitong sarbey tungkol sa trabaho.
- Hulyo 9, 2026: Inilathala ng organisasyon ang mga resulta at nanawagan ng pagkilos sa mga employer, paaralan, pampublikong awtoridad at organisasyong nagbibigay ng suporta.
- Nobyembre 2026: Nagbigay ng higit na pansin sa mga paraan upang mapanatili ang ugnayan ng mga pamilya sa trabaho at tulong ng komunidad ang mga talakayan tungkol sa suporta sa magulang at pagkuha ng leave para sa pangangalaga.
Layunin ng mga pagsisikap na ito na bigyan ng panahon at mga pagpipilian ang mga pamilya bago matapos ang trabaho ng magulang. Maaaring kailanganin ng isang magulang ang agarang pagbabago sa iskedyul ngayon, maaasahang payo tungkol sa leave sa susunod na linggo at napapanatiling kaayusan sa trabaho sa mga susunod na buwan.
Mahahalagang Punto
- 241 ina ang umalis sa trabaho sa sarbey ng Key Design, katumbas ng 22.9% ng 1,053 inang natukoy na nagtatrabaho nang magsimula ang mga paghihirap ng kanilang anak.
- Iniulat sa opisyal na pahayag ang parehong bilang ng pag-alis bilang 19.93%, bukod pa sa walong ama, o 0.67%.
- 95.4% ng mga magulang na sumagot sa kaugnay na tanong ang nahirapang pagsabayin ang trabaho at pagsuporta sa kanilang anak.
- Bumaba ang kita ng 50.3% ng mga sambahayang lumahok, habang tumaas ang gastusin ng 79.7%.
- Maaaring maging kuwalipikado ang ilang magulang para sa leave para sa pangangalaga sa pamilya, depende sa kondisyon ng kanilang anak at sa naaangkop na mga tuntunin.
- Hinihiling sa mga employer na magbigay ng flexible na kaayusan, may-kaalamang payo at lugar upang mapag-usapan ang mga suliranin bago magbitiw ang mga magulang.
- Kumuha ang sarbey ng mga boluntaryong kalahok sa pamamagitan ng mga channel ng suporta at social media sa halip na pumili ng random na pambansang sampol.






