Dahil sa Lamig, Dumagsa ang mga Mamimili sa Buriram sa mga Segunda-manong Damit Panglamig

Biglang lamig, kapos na badyet

Sa pagsapit ng unang tunay na lamig ng panahon sa Buriram, dinagsa ng mga mamimiling naghahanap ng maiinit na damit sa abot-kayang halaga ang mga pamilihan sa lungsod at mga karatig-distrito. Bumaba sa humigit-kumulang 22°C ang temperatura sa madaling-araw, malamig na ito ayon sa pamantayan ng tropiko, kaya nag-uunahan ang mga tao sa pagbili ng mga segunda-manong jacket, sweater at hoodie. Dumagsa ang mga tao sa mahahabang pasilyo ng mga lokal na pamilihan at night bazaar sa loob ng Munisipalidad ng Buriram, at sinuri nila ang tela at sukat sa ilalim ng matitingkad na fluorescent na ilaw. Naghahanap ng damit na panangga sa hangin pero hindi mabigat sa bulsa ang mga estudyanteng naghahanda para sa pagtitipon bago magklase, mga manggagawa sa pabrika na papasok sa pang-umagang shift at mga empleyado sa opisina na nagmomotorsiklo papasok sa trabaho. Mas mahal ang mga bagong damit panglamig na nakasabit sa mga tindahan kaysa sa kayang ilaan ng maraming pamilya, kaya sa mga gamit nang damit bumabaling ang mamimili para makakuha ng init sa maliit na bahagi lang ng halaga sa tingian.

Makikita sa mga etiketa ng presyo sa bawat puwesto ang takbo ng bentahan. Ang mga manipis na kamiseta, scarf at panloob na sapin ay mabibili sa halagang 20 baht lamang. Nagsisimula sa 35 baht ang presyo ng mga karaniwang jacket. Karaniwang nasa 100 hanggang 250 baht naman ang mas makakapal na amerikana o mga kilalang tatak na maayos pa ang kondisyon. Sulit ito para sa mga magulang na bumibili ng damit para sa mga anak, mga kabataang maliit ang suweldo at mga retiradong umaasa sa nakapirming kita. Halukay nang halukay ang mga mamimili sa mga bunton ng damit para makahanap ng tamang sukat, tingnan ang panloob na sapin at subukan ang mga zipper, habang tumutulong ang mga nagtitinda na mag-uri-uri ng mga damit ayon sa init at sukat. Mabilis ang kilos ngunit magiliw ang kapaligiran; sama-samang naghahanap ang mga tao ng praktikal at komportableng damit na kakayanin ang malamig na madaling-araw at mahanging biyahe pauwi sa gabi.

Sa ilang pamilihan, pinahaba ng mga nagtitinda ang oras ng operasyon at inilabas mula sa imbakan ang mga paninda upang makasabay sa dagsa ng mamimili. Pinupunuan muli ang mga sabitan habang nauubos ang mga laman ng kahon; inilalagay sa mga hanay sa unahan ang mga damit panglamig at itinutulak sa likuran ang mas maninipis na damit. Nakatambad sa mga mesa ang mga guwantes, bonnet at scarf, katabi ng mga jacket na hanggang baywang at mahahabang amerikana. Karaniwan sa bahaging ito ng Thailand ang ganitong pana-panahong gawi: mabilis kumilos ang mga mamimili kapag sumapit ang malamig na panahon, bago pa bumaba uli ang temperatura sa madaling-araw.

Paano nakasasabay ang mga nagtitinda sa dagsa ng mamimili

Para sa mga beteranong nagtitinda, nagbunga ng malakas na benta ang pagdami ng dumaraan dahil sa biglang lamig. Si Yodthong, 51, ang nagpapatakbo ng puwesto ng mga segunda-manong damit na nagpapalit ng paninda ayon sa panahon. Ayon sa kanya, mas malakas ang negosyo nitong mga nakaraang araw kaysa sa mga nagdaang buwan dahil naghahanap ang mga mamimili ng mabilis at murang panangga sa lamig.

Umabot na sa 2,000 o 3,000 baht ang benta ko kada araw. Noong tag-ulan, halos hindi kami umaabot sa 1,000 baht kapag matumal ang araw.

Paglilinis at pagkontrol sa kalidad

Ayon sa mga nagtitinda, nilabhan at nilinis muna ang mga damit panglamig bago isabit sa mga patungan. Marami ang nag-uuri ayon sa sukat at materyal, naghihiwalay ng mga telang may halong lana sa mga sintetikong tela, at nagtatapon ng mga sirang hindi na maaayos. Layunin nilang magtinda ng mga damit na maisusuot agad sa araw ding iyon, bagaman mas gusto pa rin ng mga mamimili na labhan muli ang mga ito sa bahay para makasiguro.

Dahil inaasahang mananatiling malamig ang mga umaga ayon sa mga pagtataya, inaasahan ng mga nagtitinda na magpapatuloy ang malakas na bentahan. Ayon kay Yodthong, maaari pang tumaas ang benta kung magtatagal ang lamig; sa matitinding malamig na panahon noong mga nakaraang taon, ilang libong baht na mas mataas kaysa karaniwan ang kinita niya bawat araw. Araw-araw na gawain ang pamamahala sa paninda habang nagdadala ang mga nagtitinda ng mga bagong bungkos ng damit, pinapasingawan o pinaplantsa ang magagandang piraso, at pinagsasama-sama ang mas makakapal na amerikana para sa mga nagmomotorsiklo o nagtatrabaho sa labas.

Bakit malamig ang 22°C sa Thailand

Para sa mga bisitang galing sa mas malamig na klima, maaaring banayad lang ang temperaturang nasa 22°C. Pero para sa mga residenteng sanay sa ilang buwang init at halumigmig, kapansin-pansin ang pagbabago. Umaangkop ang katawan ng tao sa karaniwang temperatura sa lugar. Kapag bumaba nang ilang digri ang temperatura ng hangin at lumakas ang ihip ng hangin, mas mabilis giniginaw ang mga tao. Dinisenyo ang maraming bahay sa Buriram para makadaloy ang hangin at mabawasan ang init; manipis ang mga dingding, baldosa ang mga sahig at malalapad ang mga bentilasyon. Nakakatulong ang mga katangiang ito na palamigin ang bahay tuwing Abril, pero nakapapasok din ang malamig na hangin sa mga kuwarto bago magbukang-liwayway. Lalong giniginaw ang mga nagmomotorsiklo papasok sa trabaho dahil inaalis ng hangin ang init sa mga kamay at tainga habang bumibiyahe.

Payak ang paliwanag sa pana-panahong pagbaba ng temperatura. Sa huling bahagi ng Nobyembre at Disyembre, paminsan-minsang umaabot sa hilagang Thailand ang malamig at tuyong hangin mula sa mga high-pressure system sa kalupaan ng Asya. Nagdadala ang mga bugso ng hangin na ito ng malamig na umaga sa Hilagang-Silangan at panandaliang pagbaba ng pinakamataas na temperatura sa maghapon. Maaaring bumaba sa mababang bahagi ng 20°C o mataas na bahagi ng 10°C ang temperatura sa madaling-araw sa ilang lugar ng Buriram, lalo na sa labas ng mga sentrong urbano. Nagsusuot ng patong-patong na damit ang mga tao, saka naghuhubad pagsapit ng kalagitnaan ng umaga kapag muling sumikat ang araw.

Mga pana-panahong pagbabago sa Hilagang-Silangan

Nasa ibabang bahagi ng Khorat Plateau ang Buriram, isang tanawing binubuo ng mga palayan, nayon at maliliit na bayan. Madalas magsimula ang gawaing bukid bago sumikat ang araw. Dahil dito, nasa labas ang mga manggagawa, estudyante at nagtitinda sa pinakamalamig na bahagi ng araw. Mahalagang kasuotan ang maiinit na damit sa mga unang oras na iyon, at simpleng paraan ang pagsusuot ng magaan na sweater o fleece jacket para manatiling komportable nang hindi kailangang magsuot ng makapal na amerikana.

Abot-kaya at mabilis bilhin ang mga segunda-manong damit

Umaayon sa ganitong takbo ang mga puwesto ng segunda-manong damit. Kapag lumamig, kayang baguhin ng mga nagtitinda ang ayos ng paninda sa loob lang ng isang hapon, ilagay sa unahan ang mga damit panglamig at iayon ang presyo sa demand. Malinaw ang pakinabang nito sa mga pamilyang nagtitipid sa bawat baht. Kayang bihisan ng isang pamilya ng tig-isang sweater at jacket ang dalawang anak sa halagang mas mababa kaysa sa presyo ng iisang bagong amerikana sa isang mall. Nagbabago araw-araw ang pagpipilian kaya bumabalik ang mga mamimili para maghanap at makapamili ng magandang damit.

Mga tip sa matalinong pamimili

Nagbahagi ang mga mamimili sa Buriram ng ilang praktikal na gawi para masulit ang badyet sa damit at makahanap ng matitibay na piraso.

• Suriin kung himulmol o maluwag ang tahi sa mga dugtungan, dulo ng manggas at laylayan.
• Subukan nang ilang ulit ang mga zipper at pangkabit, at tiyaking walang nawawalang ngipin o sirang slider.
• Suriin kung buo at malinis ang panloob na sapin at mga bulsa.
• Itaas sa liwanag ang damit para makita ang mga mantsa o numipis na telang maaaring hindi magtagal.
• Itanong kung paano nilinis ang damit at pag-isipang labhan o ibilad muli sa araw pag-uwi.
• Tiyakin ang sukat dahil nagkakaiba ang mga etiketa ayon sa tatak at bansang pinagmulan.

Sa mabilis na pagsusuring ito, mas napapakinabangan ng mga mamimili ang bawat baht at nakapipili sila ng mga damit na tatagal sa malamig na panahon at higit pa rito.

Mga pagbabago sa araw-araw na buhay at mga payo sa kalusugan

Iniulat ng mga pampublikong paaralan na dumating ang mga bata na nakasuot ng sweater sa ibabaw ng uniporme. Pinaikli rin ang mga pagtitipon sa labas at pinaalalahanan ang mga bata na magdala ng manipis na panlabas na kasuotan na puwedeng hubarin kapag uminit na sa maghapon. Mas pinili naman ng mga kawani sa opisina at empleyado sa mga tindahan ang manipis na cardigan o fleece na pang-itaas para sa mga oras sa umaga. Nagdagdag ng murang aksesorya tulad ng mga niniting na bonnet, scarf at simpleng guwantes ang mga nagmomotorsiklo papasok sa trabaho, delivery rider at manggagawa sa pamilihan. Karaniwang ipinapayo ng mga doktor ang pagsusuot ng patong-patong na damit, pananatiling tuyo at pag-iwas sa matagal na pagkabilad sa hangin kapag bumababa ang temperatura. Makakatulong sa mga nakatatanda at maliliit na bata ang mainit na inumin bago matulog, medyas at dagdag na kumot. Dapat mag-ingat ang mga residente sa anumang pinagmumulan ng init sa loob ng bahay. Maaaring maglabas ng mapanganib na usok ang mga kalan na de-uling at gasera, kaya mahalagang may maayos na bentilasyon. Maaari ring bawasan ng mga nagmomotorsiklo ang panganib sa pagsusuot ng manipis na maskara o scarf na magpapainit at magsasala sa hangin, upang mabawasan ang iritasyon sa lalamunan tuwing malamig ang umaga.

Ano ang susunod para sa mga pamilihan sa Buriram

Inaasahan ng mga tagahula ng panahon na magtatagal pa sa malapit na hinaharap ang malamig na panahon, na may malamig na umaga at mas maiinit na hapon. Kung darating ang panibagong bugso ng hangin mula sa kalupaan ng Asya, maaari pang bumaba ang temperatura sa madaling-araw at manatiling mataas ang demand. Kung hihina ang hangin at magiging malabo ang kalangitan, hindi na gaanong lalamig sa umaga at mapapalitan ng mas maninipis na damit ang mga jacket. Paghahanda na ang ginagawa ng mga nagtitinda sa alinmang mangyari. Nakatambad na ngayon ang mga paninda para sa taglamig; madaling abutin ang mga kumot at mas makakapal na amerikana sakaling lumamig muli, at nakakahon sa malapit ang mas maninipis na damit para mabilis na mailabas kapag uminit na. Bahagi ng dahilan kung bakit patok dito ang segunda-manong damit ang ganitong kakayahang umangkop. Makikita ng mga mamimili ang kailangan nila sa araw ding iyon sa presyong pasok sa kapos na badyet.

Mahahalagang Punto

• Nagdulot ng dagsa ng mamimili sa mga segunda-manong damit panglamig sa buong Buriram ang temperaturang nasa 22°C.
• Kabilang sa mga mamimili ang mga estudyante, nagbibiyahe papasok sa trabaho at kawani sa opisina na naghahanap ng abot-kayang patong-patong na damit.
• Nagsisimula sa 20 baht ang presyo ng mga manipis na damit at umaabot sa humigit-kumulang 250 baht ang mga amerikana na mas maayos ang kondisyon; mula 35 baht naman ang mga karaniwang jacket.
• Iniulat ng nagtitindang si Yodthong na umakyat sa 2,000 hanggang 3,000 baht ang benta niya kada araw noong malamig ang panahon, mula sa humigit-kumulang 1,000 baht sa mga matumal na araw ng tag-ulan.
• Ayon sa mga nagtitinda, nilalabhan at nililinis ang mga damit bago itinda, at madalas labhan muli ng mga mamimili ang mga ito sa bahay.
• Maiuugnay ang malamig na umaga sa Hilagang-Silangan sa mga bugso ng hangin mula sa kalupaan ng Asya tuwing malamig na panahon sa Thailand.
• Kasabay ng mga jacket, mabenta rin ang mga aksesoryang tulad ng guwantes, scarf at niniting na bonnet.