Sa Pag-angat ng Edukasyon sa Thailand, Naiiwan ang Kababaihan sa Trabaho Dahil sa Bigat ng Walang Bayad na Pangangalaga

15 min. na pagbasa
Thailand's Education Gains Leave Women Behind at Work as Unpaid Care Takes Its Toll

Agwat na 15.8 Puntos sa Bansang Nangangailangan ng Mas Maraming Manggagawa

Mas mataas ang bilang ng kababaihan sa Thailand na pumapasok sa mataas na edukasyon kaysa kalalakihan, ngunit 58.9% lamang ng mga babaeng edad 15 hanggang 64 ang kabilang sa lakas-paggawa, kumpara sa 74.7% ng mga lalaki. Itinatampok ng Thailand Country Gender Equality Profile 2026 ang walang bayad na gawaing pangangalaga bilang pangunahing dahilan ng agwat na 15.8 percentage point, na halos hindi nagbago sa loob ng dalawang dekada.

Mga Nilalaman
  1. Agwat na 15.8 Puntos sa Bansang Nangangailangan ng Mas Maraming Manggagawa
  2. Hindi Naalis ng Tagumpay sa Unibersidad ang mga Hadlang sa Trabaho
  3. Ang Trabahong Nag-aalis sa Kababaihan sa mga Trabahong May Bayad
  4. Mas Malaki ang Epekto ng Pagiging Ina sa Sahod Kaysa sa Pagiging Ama
  5. Mas Tumitindi ang Pangangailangan sa Pangangalaga Habang Tumatanda ang Populasyon
  6. Layunin ng mga Panukala sa Family Leave na Paghati-hatian ang Responsibilidad
  7. Sinusubukan ng mga Negosyo ang mga Paraan para Makapasok sa mga Pamilihan
  8. Hindi Pantay ang Pagpapasya, Kaligtasan at Proteksiyon
  9. Susunod na Pagsubok ang mga Badyet at Mas Mahusay na Datos
  10. Mahahalagang Punto

Inilunsad ang ulat sa Sustainability Expo 2026 sa Bangkok at iniugnay nito ang oportunidad sa trabaho ng kababaihan sa isang agarang pambansang hamon. Humigit-kumulang isa sa bawat limang tao sa Thailand ay lampas na sa edad na 60, at inaasahang mahigit isa sa bawat tatlo ang lampas 60 pagsapit ng 2037. Mangangailangan ng higit na pangangalaga ang mga pamilya, habang kailangan naman ng ekonomiya ng mas maraming taong may bayad na trabaho.

Binuo ng UN Women, UN Population Fund at UN Resident Coordinator's Office ang ulat kasama ang Ministry of Social Development and Human Security ng Thailand. Itinuturo ng mga natuklasan nito ang isang praktikal na suliranin: nakatulong ang edukasyon at serbisyong pangkalusugan sa pagpapaunlad ng kakayahan ng kababaihan, ngunit hindi nakasabay ang pangangalaga sa bata at matatanda, at suporta sa lugar ng trabaho.

Inilahad ni Somchai Yensabai, country programme coordinator ng UN Women Thailand at tagapangulo ng UN Gender Theme Group, ang mga natuklasan. Inilarawan niya ang hamon bilang pagsasalin ng mga umiiral na pangako tungo sa pang-araw-araw na oportunidad:

"Ang mahalagang tanong ngayon ay hindi kung may mga patakaran ang Thailand para sa pagkakapantay-pantay ng kasarian, kundi kung ang mga patakarang iyon, kasama ng aktuwal na pagpapatupad, ay nagbibigay-daan sa bawat babae at batang babae na makinabang nang pantay," wika niya sa Thai.

Kabilang sa labor force participation ang mga taong may trabaho at ang mga naghahanap ng trabaho. Ipinapakita ng mga bilang sa ulat na humigit-kumulang 41 sa bawat 100 babae sa tinukoy na pangkat ng edad ang wala sa lakas-paggawa, kumpara sa mga 25 sa bawat 100 lalaki.

Patalastas

Hindi Naalis ng Tagumpay sa Unibersidad ang mga Hadlang sa Trabaho

Noong 2024, umabot sa 51.6% ang enrollment rate ng kababaihan sa mataas na edukasyon, kumpara sa 38.6% ng kalalakihan, o pagkakaibang 13 percentage point. Katumbas o mas mataas na ngayon sa mga lalaki ang enrollment ng mga babae sa elementarya, sekondarya at unibersidad, ayon sa ulat.

Makikita rin sa rekord ng kalusugan ng Thailand ang mga pakinabang ng tuluy-tuloy na pampublikong paggasta. Sinimulan ang universal health coverage noong 2002, at tinataya ng ulat na 81 taon ang life expectancy ng kababaihan at 72 taon naman sa kalalakihan. Sinabi ni UN Resident Coordinator Michaela Friberg-Storey na ipinakikita ng mga tagumpay ng bansa sa edukasyon at kalusugan ang kayang maisakatuparan ng tuluy-tuloy na pamumuhunan.

Hindi pantay ang akses ng kababaihan sa ilang partikular na karera. 28.9% lamang ng mga nagtapos sa science, technology, engineering and mathematics, o STEM, ang kababaihan. Inihahanda ng mga larangang ito ang mga tao para sa maraming teknikal at siyentipikong trabaho na tinukoy sa ulat bilang mga nagtutulak sa paglago sa hinaharap.

Naitala na sa Gender and Inclusion Notes ng World Bank, na inilathala noong 2023, ang participation rate na humigit-kumulang 59% para sa kababaihan at 75% para sa kalalakihan. Nagbabala rin ang institusyon na hindi pantay ang naging epekto ng COVID-19 sa kababaihan at mas mabagal ang kanilang pagbangon.

Mas mataas na bilang ng participation, 80.5% para sa kababaihan at 94% para sa kalalakihan, ang ibinigay sa pahayag ng UN Working Group noong Disyembre 2024. Hindi tinukoy sa bahagi ng pahayag tungkol sa trabaho ang saklaw ng edad at batayang estadistikal ng mga bilang na ito; malinaw namang tinukoy ng 2026 profile na para sa edad 15 hanggang 64 ang mga bilang nito.

Ang Trabahong Nag-aalis sa Kababaihan sa mga Trabahong May Bayad

Walang bayad na gawaing pambahay ang pangunahing dahilang ibinigay ng 87.3% ng mga babaeng nasa pangunahing edad-paggawa na wala sa lakas-paggawa noong 2019, kumpara sa 16.3% ng mga lalaki. Itinala rin ng pagsusuri ng World Bank ang parehong mga bilang, kaya nakabatay sa naunang natuklasan ang pangunahing argumento ng ulat.

Ayon sa ulat, 3.2 beses na mas mahaba ang oras na iniuukol ng kababaihan sa walang bayad na pangangalaga at gawaing-bahay kaysa sa kalalakihan. Kumakain ng oras na maaari sanang ilaan sa trabahong may bayad, pagsasanay o pahinga ang pagluluto, paglilinis, pag-aalaga sa mga bata at pagtulong sa matatandang kamag-anak.

Patalastas

Tinataya ng ulat na katumbas ng humigit-kumulang 4.2% ng gross domestic product ang halaga ng walang bayad na pangangalaga ng kababaihan, kumpara sa 1.3% para sa kalalakihan. Katumbas ng 5.5% ng GDP ang pinagsamang mga pagtatayang ito. Binibigyan nito ng halagang pang-ekonomiya ang trabahong ginagawa nang walang sahod, hindi ang perang pumapasok sa mga bank account ng sambahayan.

Maraming kakulangan sa mga serbisyo sa pangangalaga ng bata. Ayon sa ulat, walang childcare na tinutulungan ng pamahalaan para sa mga batang wala pang tatlong taong gulang, habang ipinahihiwatig ng mga pagtataya noong 2022 na hindi nasasaklaw ng serbisyo ang hindi bababa sa 30% ng mga batang dapat sana ay tumatanggap nito. Dahil kulang ang mga kawani at pasilidad para sa pangangalaga ng matatanda, mga asawa at anak na babae rin ang gumagawa ng malaking bahagi ng gawaing ito.

Lalo pang nagpapabigat sa sitwasyon ang mga inaasahan ng lipunan. Mahigit isa sa bawat tatlong sumagot sa isang sarbey ang sumang-ayon na napipinsala ang batang hindi pa pumapasok sa paaralan kapag nagtatrabaho ang ina. Para sa mga babaeng nag-iisip kung babalik sila sa trabaho, kaakibat ng kakulangan sa serbisyo ang malawakang paniniwalang dapat mga ina mismo ang mag-alaga sa mga anak.

Mas Malaki ang Epekto ng Pagiging Ina sa Sahod Kaysa sa Pagiging Ama

Ayon sa 2026 profile, humigit-kumulang 6% na mas mababa ang kinikita ng kababaihan kaysa sa kalalakihang may katulad na kwalipikasyon. Sa pahayag ng UN Working Group noong 2024, 10.94% naman ang agwat sa sahod ng kababaihan. Ipinakikita rin ng pananaliksik ng World Bank na nagkakaiba ang agwat ayon sa uri ng trabaho: humigit-kumulang 9% hanggang 11% sa impormal na trabaho at 4% hanggang 6% sa pormal na trabaho.

May mas tiyak na natuklasan ang Country Gender Action Plan ng World Bank: noong 2019, humigit-kumulang 11% na mas mababa ang kinikita ng mga ina kaysa sa mga babaeng walang anak, samantalang 3% na mas mababa naman ang kinikita ng mga ama kaysa sa mga lalaking walang anak. Iniuugnay nito ang mas malaking agwat para sa mga ina sa mas maikling oras ng trabaho, limitadong pangangalaga sa bata at inaasahang mga babae ang pangunahing mag-aalaga sa pamilya.

Ipinakikita ng karaniwang orasang sahod ang isa pang bahagi ng kuwento. Nalaman ng World Bank na bahagyang mas mataas ang karaniwang orasang sahod ng kababaihan kaysa sa kalalakihan sa ilang sukat. Magkaibang bagay ang sinusukat ng karaniwang kita ng lahat ng manggagawa at paghahambing sa mga manggagawang may katulad na kwalipikasyon, kaya maaari silang magpakita ng magkaibang direksiyon.

Nagbago rin ang mga trabahong pinapasukan ng kababaihan. Mula 2005 hanggang 2019, tumaas mula 41% tungo sa 53% ang bahagdan ng mga babaeng may trabaho sa sektor ng serbisyo, o pagtaas na 12 percentage point. Gayunman, ayon sa ulat, nananatiling nakapokus ang kababaihan sa mga trabahong mas mababa ang sahod, kaya nalilimitahan ang pakinabang sa kita mula sa kanilang edukasyon.

Patalastas

Mas Tumitindi ang Pangangailangan sa Pangangalaga Habang Tumatanda ang Populasyon

Maaaring mangailangan ang Thailand ng hanggang 250,000 karagdagang manggagawa sa serbisyong may bayad na pangangalaga habang tumatanda ang populasyon nito, ayon sa ulat. Dalawang paraan ang maitutulong ng pagpapalawak ng mga serbisyong ito sa mga pamilya: makatatanggap ng propesyonal na suporta ang mga kamag-anak, at magkakaroon ng mas maraming oras ang mga walang bayad na tagapag-alaga para maghanapbuhay.

Ayon sa mga simulation ng International Labour Organization na binanggit sa ulat, inaasahang mapupunta sa kababaihan ang 83% ng mga bagong trabahong malilikha sa pamamagitan ng pamumuhunan sa may bayad na leave, pangangalaga sa maliliit na bata at pangangalaga sa mga taong nangangailangan ng tuluy-tuloy na suporta. Tinataya rin ng mga simulation na magiging pormal ang 82% ng mga trabaho. Mga resultang hinango ito sa modelo at nakabatay sa pamumuhunan, hindi mga trabahong nalikha na.

Karaniwang mas malinaw ang akses ng mga manggagawa sa legal na proteksiyon at benepisyo sa trabaho kapag pormal ang kanilang hanapbuhay. Mahalaga ito sa mga serbisyong pangangalaga: mapabubuti lamang ng paglipat mula sa walang bayad tungo sa may bayad na trabaho ang kabuhayan kung sapat ang sahod at maayos ang kondisyon sa trabaho.

Sa pahayag nito noong Disyembre 2024, nanawagan ang UN Working Group on discrimination against women and girls para sa mas mahusay na serbisyo sa pangangalaga ng matatanda at mga taong may kapansanan, gayundin sa mas maayos na kondisyon para sa mga manggagawa sa pangangalaga. Hinimok din nito ang pagbibigay ng mas mahabang oras at mas flexible na serbisyo sa pangangalaga ng bata.

Maaaring makaranas ng mga hadlang ang matatandang babae kapwa bilang tagapag-alaga at bilang nangangailangan ng tulong. Tinukoy ng Working Group ang kahirapan at limitadong akses sa mga serbisyong pangkalusugan at panlipunan bilang mga suliranin ng matatandang babae mula sa mga etnikong minorya, katutubo, refugee at walang estadong kinabibilangan. Nanawagan ito ng mga programa sa pangangalaga ng matatanda at akses sa pensiyon anuman ang katayuan.

Layunin ng mga Panukala sa Family Leave na Paghati-hatian ang Responsibilidad

Bumubuo ang pamahalaan ng Thailand ng leave na tinatawag na "time for family," na magpapahintulot sa mga manggagawa, kabilang ang kalalakihan, na mag-leave para mag-alaga ng mga kamag-anak. Sinabi ni Kurupin Singnoi ng Department of Women's Affairs and Family Development na inaprubahan na ng National Family Policy and Strategy Committee ang hakbang.

Patuloy ang mga talakayan sa Office of the Prime Minister tungkol sa mga patakaran para sa mga kawani ng pamahalaan, at sa Labour Ministry naman tungkol sa patakaran para sa pribadong sektor. Walang ibinigay na petsa ng pagpapatupad. Inirerekomenda rin ng ulat ang may bayad na paternity leave na kapantay ng maternity leave, kasabay ng abot-kayang pangangalaga para sa mga batang wala pang tatlong taon at pinalawak na pangangalaga sa matatanda.

Patalastas

Nagbago ang mga patakaran sa leave sa Thailand sa loob ng ilang taon:

  • 2019: Pinalawig ng Labour Protection Act (No.7) B.E. 2562 ang maternity leave mula 90 tungo sa 98 araw, kung saan 45 araw ang may bayad, ayon sa legal na tala ng World Bank.
  • Disyembre 2024: Inilarawan ng UN Working Group ang maternity leave na 98 araw at paternity leave na 15 araw na ginagarantiyahan lamang sa pampublikong sektor.
  • 2026: Inilalarawan ng gender profile ang may bayad na maternity leave na 120 araw at proteksiyon laban sa pagkakatanggal sa trabaho habang nagdadalang-tao.
  • 2027 hanggang 2031: Nagbibigay ang susunod na Thailand-UN Cooperation Framework ng nalalapit na panahon ng pagpaplano upang maisama ang mga rekomendasyon ng ulat.

Palalawakin ng leave para sa mga ama at iba pang tagapag-alaga sa pamilya ang akses sa panahong malayo sa trabaho, para hindi lamang mga ina ang makinabang. Tutugunan naman ng mga serbisyo sa pangangalaga ng bata at matatanda ang patuloy na pang-araw-araw na pangangailangan matapos ang panahon ng leave.

Sinusubukan ng mga Negosyo ang mga Paraan para Makapasok sa mga Pamilihan

38% ng mga tagapamahala at 33.4% ng mga mayoryang may-ari ng kompanya ang kababaihan, ayon sa ulat. Mas mataas, 40.5%, ang bahagi nila sa mga bagong rehistradong negosyante. Makaaapekto sa paglago ng mga negosyo nila ang akses sa mga mamimili, pondo at mga lugar ng trabahong tumutugon sa mga responsibilidad sa pangangalaga.

Sinabi ni Siriporn Dechsing, isang mataas na opisyal sa pagpapanatili ng retailer na CP Axtra, na kababaihan ang may-ari ng humigit-kumulang 51% ng mga supplier ng kompanya. Layunin nitong itaas ang bahaging iyon sa 60% sa 2026, o pagtaas na siyam na percentage point.

Gumagamit ang CP Axtra ng online platform na nagbibigay-daan sa mga potensiyal na supplier na magpresenta ng produkto sa gabi, kabilang ang mga babaeng hindi madaling makabiyahe patungong Bangkok. Mahigit 1,700 supplier na ang sumali, at humigit-kumulang kalahati sa kanila ay mga negosyong pag-aari ng kababaihan. Tinutugunan ng platform ang isang kongkretong suliranin: ang pag-abot sa isang malaking mamimili nang hindi gumugugol ng oras at pera sa paglalakbay patungo sa kabisera.

Ayon sa kompanya, may silid sa bawat sangay ng Makro at Lotus's kung saan maaaring maglabas at mag-imbak ng gatas ng ina ang mga kawani. Nakapasok na rin ang kababaihan sa mga operasyon nito sa pamamahala ng mga sasakyan, isang larangang dating pinangungunahan ng kalalakihan.

Sinabi ni Wittawat Lamsam, assistant director-general ng Office of Small and Medium Enterprises Promotion, na ipinapatupad na ang depinisyon ng mga babaeng negosyante na ipinakilala noong 2025. Maaaring gamitin ito ng mga bangkong nagsisikap maabot ang mga layunin sa kapaligiran, lipunan at pamamahala upang magtakda ng mga target sa pagpapautang. Kasama rin ang mga usapin ng kababaihan sa susunod na limang-taong master plan para sa maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo.

Patalastas

Hindi Pantay ang Pagpapasya, Kaligtasan at Proteksiyon

Hawak ng kababaihan ang 19.8% ng mga puwesto sa House at 22.5% ng mga puwesto sa Senate matapos ang halalan noong Pebrero 2026, ayon sa ulat. Mas mababa nang 10.2 percentage point ang bahagi nila sa House kaysa sa 30% na target ng Thailand. Hindi hihigit sa humigit-kumulang 10% ang mga nakatataas na posisyon sa lokal na pamahalaang ehekutibo na hawak ng kababaihan, at dalawa lamang sa 32 punong ministro ng bansa ang naging babae.

Isa ring malaking alalahanin ang karahasan. Ayon sa ulat, 32.9% ng mga babaeng edad 15 hanggang 49 na nagkaroon na ng kinakasama ang nakaranas ng pisikal o seksuwal na karahasan mula sa kinakasama. Hiwalay na itinatala ng datos ng UN Women para sa bansa na 9.3% ang nakaranas ng ganitong karahasan sa nagdaang 12 buwan noong 2018. Tinutukoy ng huling bilang ang karanasan sa isang partikular na taon, samantalang sinasaklaw ng bilang sa ulat kung naranasan na ito ng mga babae.

Humigit-kumulang 61% ng populasyon ang tumatanggap ng panlipunang proteksiyon bukod sa pangangalagang pangkalusugan, ayon sa ulat. Hamon pa rin ang pagpapalawak ng saklaw nito sa mga migranteng manggagawa at iba pang bulnerableng grupo. Natuklasan din ng UN Working Group na halos kalahati ng mga babae sa lakas-paggawa ay impormal na nagtatrabaho, madalas bilang kasambahay, tindera sa lansangan, manggagawang agrikultural o manggagawang nakabase sa bahay.

Maaaring hindi sila maprotektahan ng mga patakarang nakasentro sa karaniwang kontrata sa trabaho. Pinagtatambal ng mga rekomendasyon ng ulat ang mas malawak na akses sa pormal na trabaho at proteksiyon, kredito at mga serbisyong pangangalaga, upang tugunan ang mga kondisyong nagtatakda kung makapagtatamo ng ligtas na kita ang kababaihan.

Susunod na Pagsubok ang mga Badyet at Mas Mahusay na Datos

Bahagyang nakasalalay ang pag-unlad ng Thailand sa kung susunod ang pampublikong paggasta sa mga pangako nito sa pagkakapantay-pantay ng kasarian. Nangangahulugan ang gender responsive budgeting ng pagsusuri kung paano naaapektuhan ng mga pasiya sa paggasta at kita ang kababaihan at kalalakihan, at paggamit sa impormasyong iyon sa pagpapasiya kung saan dapat ilaan ang pondo.

Sinabi ni Nyaradzayi Gumbonzvanda, Deputy Executive Director ng UN Women, na nakapagtatag na ang Thailand ng malawak na balangkas ng batas at patakaran. Inilarawan niya kung paano makatutulong ang ulat upang maisalin ang pagsusuri tungo sa pagkilos:

mula sa paglalarawan ng hindi pagkakapantay-pantay tungo sa pagtugon sa mga ugat nito

Nanawagan si Gumbonzvanda na gamitin ang mga natuklasan sa paghubog ng mga badyet at batas at isama ang mga ito sa simula pa lamang sa Thailand-UN Cooperation Framework para sa 2027 hanggang 2031. Tinukoy rin ni Kurupin bilang mga prayoridad ang gender responsive budgeting at pagsasanay sa mga tagapag-alaga.

Ipinakikita ng Thailand data dashboard ng UN Women ang lawak ng hamon sa pangangalap ng datos. Noong Disyembre 2020, 45.9% lamang ng mga indicator na kailangan upang masubaybayan ang Sustainable Development Goals mula sa pananaw ng kasarian ang mayroon nang datos. Kabilang sa mga kulang na impormasyon ang mahahalagang sukatan sa trabaho at maihahambing na datos tungkol sa mga ari-arian, panliligalig at kahirapan.

Kongkreto ang mga agarang pagpipiliang patakaran: pondohan ang mga serbisyo sa pangangalaga, paghati-hatian ng kababaihan at kalalakihan ang leave, buksan sa kababaihan ang akses sa kredito at mga supply chain, at sukatin kung sino ang nakikinabang. Sama-samang tinutugunan ng mga hakbang na ito ang agwat sa pagitan ng pagtulong sa kababaihan na makakuha ng kwalipikasyon at pagbibigay-daan sa kanilang magamit ang mga ito sa buong buhay-paggawa nila.

Mahahalagang Punto

  • 58.9% ng mga babaeng edad 15 hanggang 64 ang kabilang sa lakas-paggawa ng Thailand, kumpara sa 74.7% ng mga lalaki.
  • 3.2 beses na mas mahaba ang oras na iniuukol ng kababaihan sa walang bayad na pangangalaga at gawaing-bahay kaysa sa kalalakihan.
  • Tinataya ng ulat na lampas sa isa sa bawat tatlong tao ang magiging mahigit 60 taong gulang pagsapit ng 2037, kaya tataas ang pangangailangan sa pangangalaga.
  • Inaprubahan na ng komite ang panukalang family care leave, habang nagpapatuloy ang mga talakayan tungkol sa pagpapatupad nito.
  • Inirerekomenda ng UN ang abot-kayang pangangalaga ng bata, pinalawak na pangangalaga sa matatanda, pantay na may bayad na parental leave at mas mahusay na akses sa pondo.
  • Ang Thailand-UN Cooperation Framework para sa 2027 hanggang 2031 ay nalalapit na pagkakataong isalin ang mga natuklasan sa mga patakaran at badyet.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin