Pagkipot ng demograpiko sa Hilagang Korea habang tumatanda ang populasyon at bumababa ang bilang ng mga ipinanganganak

Bakit mahalaga ngayon ang pagtanda ng populasyon sa Hilagang Korea

Humaharap ang Hilagang Korea sa krisis sa populasyon na mahirap tugunan para sa isang bansang limitado ang mga mapagkukunan at akses sa mga pandaigdigang pamilihan. Nasa humigit-kumulang 12 porsiyento ang bahagdan ng mga taong edad 65 pataas, ayon sa mga pagtataya ng United Nations, malapit sa 14 porsiyentong hangganang ginagamit upang tukuyin ang isang tumatandang lipunan. Samantala, nagkakaanak ang karaniwang babae ng humigit-kumulang 1.8 anak, mas mababa sa 2.1 na kailangan upang manatiling matatag ang populasyon kung walang imigrasyon. Hindi naglabas ang estado ng kumpletong senso mula pa noong 2008, kaya napipilitan ang mga demograpo na umasa sa mga modelo at di-tuwirang sarbey. Kahit may kakulangan sa datos, malinaw ang direksiyon. Tumatanda ang bansang may humigit-kumulang 26 milyong mamamayan habang kumakaunti ang mga isinisilang na sanggol.

Mahirap na kalagayan ang pagtanda nang walang yaman. May puhunan, teknolohiya at mga pananggalang sa lipunan ang mayayamang lipunan sa Silangang Asya na tumatanda, na nakapagpapalambot sa epekto nito. Higit na mahirap ang Hilagang Korea; tinataya ng mga analyst na maraming sambahayan ang nabubuhay nang mas mababa sa antas ng kahirapan, at humina ang proteksiyong panlipunan mula nang maganap ang mga krisis pang-ekonomiya noong dekada 1990. Nililimitahan ng mga pandaigdigang parusa dahil sa programang nuklear ang akses sa makabagong makinarya, kaya lubos na umaasa ang ekonomiya sa lakas-paggawa ng tao. Nagdudulot ng dagdag na bigat sa mga pamilya, militar at sistemang pangkalusugan ang mas maliit na pangkat na nasa edad-paggawa kasabay ng mas mahahabang buhay, lalo na't hirap makapagbigay ng kahit mga batayang suplay ang sistemang pangkalusugan sa ilang rehiyon.

Nagsimula nang magpakita ang estado ng pagkabatid sa pagbabagong ito. Sa Pyongyang, nagbukas ang mga awtoridad ng mga bagong pasilidad para sa matatandang residente. Inilalarawan ang mga hakbang na ito bilang bahagi ng mas malawak na pagsisikap na parangalan at suportahan ang mga nakatatanda. Gayunman, sa kabisera lamang nakasentro ang mga inisyatiba. Sa labas ng Pyongyang, maraming retirado ang nag-uulat na hindi regular ang mga pensiyon at rasyon ng pagkain. Maraming nakatatandang kaya pang magtrabaho ang bumabaling sa mga lokal na pamilihan upang mabuhay. Kita na ang agwat sa pagitan ng lawak ng pagbabagong demograpiko at abot ng mga bagong serbisyo.

Mga sentro para sa nakatatanda sa Pyongyang: mga pangako at limitasyon

Sa nakalipas na mga buwan, nagbukas ang ikatlong sentro para sa nakatatanda sa Hwasong District ng kabisera, bahagi ng maliit na network na idinisenyo para sa matatandang mamamayan. Inilalarawan ng mga bumibisita ang mataong mga silid at tuluy-tuloy na pagdating ng mga tao, palatandaang malaki ang pangangailangan para sa pakikisalamuha, ligtas na ehersisyo at mga batayang terapiya. Mabilis na naging sagisag ng pagkabahala sa mga nakatatanda sa sentro ng kabisera ang mga sentro.

Sa loob ng mga bagong sentro

Nag-aalok ang mga pasilidad sa Pyongyang ng mga ehersisyong panterapewtika at serbisyong pang-spa, gayundin ng mga lugar para sa isports at libangan. Para sa mga nakatatandang dumaranas ng pananakit ng kasukasuan o malalang karamdaman, makapagpapabuti sa pang-araw-araw na buhay kahit ang magaang terapiya o paligo sa maligamgam na tubig. Muli ring pinatitibay ng mga pangkatang aktibidad ang ugnayang panlipunan, na kadalasang humihina sa pagtanda habang nababawasan ang kakayahang kumilos at naglalaan ng mahahabang oras ang mga kapamilya sa impormal na trabaho.

Sa isang artikulong inilathala bilang paggunita sa Pandaigdigang Araw ng mga Nakatatanda, binigyang-diin ng panlabas na portal ng estado ang tungkulin ng pamahalaan na pangalagaan ang mga nakatatanda.

Sa DPRK, isa sa mahahalagang patakaran ng estado ang akuin ang pananagutan sa kalusugan at pamumuhay ng mga nakatatanda at pangalagaan silang mabuti, sistematikong dagdagan ang pamumuhunan sa pangangalaga sa matatanda, at pagkalooban sila ng maunlad at maligayang buhay.

Ipinahihiwatig ng opisyal na pahayag na dumarami ang pamumuhunan sa pangangalaga. Gayunman, walang naiulat na katulad na mga pasilidad sa labas ng kabisera. May karapatan ang mga retirado sa katamtamang pensiyon at rasyon ng pagkain kung natutugunan nila ang mga tuntunin sa haba ng paninilbihan, ngunit madalas na hindi natutupad ang mga pangakong ito dahil sa kakulangan ng pondo. Kumikita pa rin sa mga lokal na pamilihan ang maraming nakatatanda, at pasan ng maraming pamilya ang gastos sa gamot at transportasyon. Nagsisilbi rin sa mga layuning pampolitika ang pagtutok sa kabisera, na nagpapalakas sa pagkakaisa at prestihiyo ng lungsod na pinakamadalas makita ng mga dayuhang bisita.

Paano tumanda ang Hilagang Korea bago yumaman

Ilang dekada nang nagsimula ang mga ugat ng mababang fertility rate. Matapos ang Digmaang Koreano, pinalawak ng pamahalaan ang edukasyon at pinakilos ang lakas-paggawa upang makabangon muli. Pagsapit ng dekada 1960 at 1970, hinikayat ng mga pinuno ang pagpapakasal sa mas huling edad at pagkakaroon ng mas maliliit na pamilya. Naging abot-kaya ang kontrasepsiyon at aborsiyon, na di-pangkaraniwan noon para sa bansang napakababa ng kita. Nakatulong ang mga pasyang ito na patatagin ang paglaki ng populasyon kahit bumabagal ang ekonomiya.

Nagdulot ng matinding kakulangan sa pagkain at pagbagsak ng mga rasyon mula sa estado ang krisis noong dekada 1990, na kilala sa loob ng bansa bilang Arduous March. Tumugon ang mga sambahayan sa pamamagitan ng paglilimita sa mga panganganak. Kalaunan, nagbago ng direksiyon ang estado: ipinagbawal nito sa batas ang aborsiyon at kontrasepsiyon at hinikayat ang pagkakaroon ng mas malalaking pamilya sa pamamagitan ng mga benepisyo. Gayunman, nilimitahan ng mahinang sistemang pangkalusugan at kahirapang pang-ekonomiya ang mga planong magkaanak. Tinataya ng United Nations na nasa 1.8 ngayon ang fertility rate. Ipinahihiwatig ng mga pag-aaral na maaaring magsimulang lumiit ang populasyong nasa edad-paggawa bago ang 2030, at maaaring magsimulang bumaba ang kabuuang populasyon pagsapit ng dekada 2030 kung magpapatuloy ang kasalukuyang mga kalakaran.

Inilarawan ni Hyun In-ae, isang research fellow sa Seoul na tumakas mula sa Hilagang Korea, kung paano binago ng pagbagsak ng kapakanang panlipunan ng estado ang mga pasya ng mga pamilya.

Nang tuluyang bumagsak ang sistema ng kapakanang panlipunan ng pamahalaan, ang mga babae ang naging nag-iisang naghahanapbuhay para sa kanilang pamilya. Kapag nagkaanak sila, hindi sila makapagtrabaho at magugutom ang buong pamilya.

Binago ng ganitong pagpipilian ang mga pamantayang panlipunan. Ipinagpapaliban ng mga kabataan ang pagpapakasal at naghahangad muna ng katatagang pinansiyal bago bumuo ng pamilya. Pinagsasabay ng maraming babae ang pagtatrabaho sa pamilihan at mga gawaing-bahay, isang dalawahang papel na nag-iiwan ng kaunting panahon at kakayahan para sa pangalawa o pangatlong anak. Nagpatuloy ang mga kaugaliang ito kahit humupa na ang pinakamatinding krisis sa pagkain.

Kumakaunting panganganak, lumiliit na lakas-paggawa, nahihirapang militar

Ang mas kaunting sanggol ngayon ay nangangahulugan ng mas kaunting manggagawa bukas. Binabawasan ng mas maliit na pangkat ng mga kabataan ang suplay ng manggagawa sa mga bukid, minahan, lugar ng konstruksyon at mga pamilihang lansangan kung saan umiikot ang mga kalakal. Pinipigil nito ang paglago at pinahihina ang batayan ng buwis. Ipinahihiwatig ng pananaliksik na nakabatay sa mga salaysay ng mga tumakas at ulat mula sa aktuwal na lugar na umasa ang mga awtoridad sa mga kampanya ng pagpapakilos at pinalawak ang partisipasyon ng kababaihan upang punan ang mga kakulangan, kabilang sa mabibigat na trabaho.

Apektado rin ang pagpaplano sa seguridad. May humigit-kumulang 1.3 milyong aktibong sundalo ang Hilagang Korea, katumbas ng halos limang porsiyento ng populasyon. Bagaman maaaring magpatibay ng pagkakaisa ng yunit ang mahahabang panahon ng paninilbihan, inilalayo naman nito sa buhay-pamilya ang maraming lalaki at dumaraming babae sa mga taon kung kailan karaniwang nagkakaanak. Maaari pa nitong higit na pababain ang bilang ng mga isinisilang. Dahil limitado ang akses sa makabagong kagamitan, mahirap palitan ng mga makina ang mga tao sa militar at industriya, kaya lalo pang sumisikip ang kakulangan sa manggagawa.

Nagbabala si Young-Jin Choi, isang propesor sa Yonsei University, na tumatawid na ang bansa sa isang mahalagang hangganan.

Inaasahang magiging isang tumatandang lipunan ang Hilagang Korea, kung saan mahigit 14 porsiyento ng populasyon nito ay edad 65 pataas pagsapit ng 2025. Kung magpapatuloy ang mga kalakarang ito, malamang na makaharap ang Hilagang Korea sa isang masamang siklo: lalo pang magpapababa sa sigla ng ekonomiya ang mababang bilang ng panganganak at tumatandang populasyon, na siya namang lalo pang magpapalala sa mga suliranin ng mababang bilang ng panganganak at pagtanda ng populasyon.

Hindi lamang sa mga kuwartel nakikita ang mga palatandaan ng paghihirap. Tinutukoy ng mga pag-aaral ang kakulangan sa manggagawa sa mga bukid at minahan, kaya higit na pinakikilos ang mga kabataan at may-asawang babae. Nawawalan ng sigla ang mga pamilihan, na naging mahalagang paraan ng pag-survive mula pa noong dekada 1990, kapag kumakaunti ang mga taong nasa edad 20 at 30 na nakikilahok dito. Kapag natigil ang pagtaas ng kita ng sambahayan, nag-aatubili ang mga magulang na magdagdag ng anak, kaya nagpapatuloy ang siklo.

Pasaning pangkalusugan ng mabilis na pagtanda

Nagbago na ang mga pangunahing uri ng sakit sa bansa. Ipinakikita ng mga ebidensiyang nakalap sa loob ng ilang dekada ng mga ahensiyang pangkalusugan ng Hilagang Korea at mga pandaigdigang organisasyon na nalampasan na ng mga hindi nakahahawang sakit, kabilang ang mga sakit sa puso at kanser, ang mga impeksiyon bilang pangunahing sanhi ng pagkamatay. Ipinahihiwatig ng mga kamakailang pagtataya na humigit-kumulang 79 porsiyento ng mga pagkamatay ay dulot ng mga malalang kondisyong ito. Nagpapataas ng panganib sa mga nakatatanda, lalo na sa mga lalaki, ang mataas na antas ng paninigarilyo at hindi palagiang akses sa pagsusuri at paggamot.

Hindi naman naglaho ang mga nakahahawang sakit at suliranin sa nutrisyon. Lalo nitong pinabibigat ang sistemang pangkalusugan na nahihirapan sa kakulangan ng gamot, lumang kagamitan at pag-alis ng mga kawani. Para sa mga nakatatanda sa kanayunan, maaaring maging banta sa buhay ang kondisyong nagagamot kung walang suplay ang mga klinika o magastos at hindi maaasahan ang biyahe papunta sa mas malalaking ospital. Kailangang tugunan ng anumang pambansang pagsisikap na tulungan ang mga nakatatanda kapwa ang pamamahala sa malalang sakit at ang patuloy na banta ng mga impeksiyon at malnutrisyon.

Ang epekto nito sa mga pamilya

Kapag limitado ang pormal na pangangalaga, napupunta sa mga kamag-anak ang pasanin. Madalas na nag-aalaga rin ng tumatandang magulang ang mga nasa hustong gulang na nakikipagkalakalan sa mga pamilihan, nag-aasikaso ng mga taniman o nagtatrabaho sa mga minahan. Nababawasan ang panahong maaaring ilaan sa paghahanapbuhay dahil sa pag-aalaga. Dahil mas maliliit ang mga pamilya, kumakaunti rin ang mga taong maaaring maghati-hati sa pasanin. Makapagbibigay ng pahinga sa ilang sambahayan ang mga bagong sentro sa Pyongyang, ngunit malayo ang karamihan sa mga tao sa mga serbisyong ito at kailangan nilang umasa sa tulong ng pamilya o mga impormal na network.

Mga pahayag ni Kim Jong Un at mga maaaring gawin ng patakaran

Nagsimula nang magsalita sa publiko ang pinuno ng Hilagang Korea tungkol sa mababang bilang ng panganganak. Sa isang pambansang pagtitipon para sa mga ina noong Disyembre 2023, hinikayat niya ang mga babae na magkaanak pa, iniugnay ang laki ng pamilya sa mga pambansang layunin at pinuri ang mga inang nagpapalaki ng malalaking pamilya.

Sa talumpating iyon, direkta siyang nanawagan.

Kailangan nating magkaanak pa ang mga ina at tumulong silang ipagpatuloy ang ating rebolusyon.

Ayon sa mga ulat, pinarusahan ng mga awtoridad ang mga nagsasagawa ng aborsiyon, nilimitahan ang akses sa mga kontraseptibong ibinebenta sa black market at itinampok ang mga kapanganakang lubos na pinansin sa kabisera. Itinaguyod ng pamahalaan ang nutrisyon ng mga bata, kabilang ang pamimigay ng libreng produktong gawa sa gatas, at nag-alok ng pabahay na prayoridad sa mas malalaking pamilya. Lalong naging kapansin-pansin ang patakaran hinggil sa pamilya dahil sa mga hakbang na ito. Ipinakikita ng karanasan sa maraming bansa na pinakamadalas dumami ang mga ipinanganganak kapag nakaaasa ang mga pamilya sa matatag na kita, abot-kayang pabahay, maaasahang serbisyong pangkalusugan at pangangalaga sa bata. Hangga't hindi bumubuti ang mga batayang ito, ituturing ng maraming magkapareha na panganib sa pananalapi ang pangalawa o pangatlong anak.

Katulad na krisis sa Timog, ngunit iba ang mga paraang magagamit

Sa kabilang panig ng hangganan, taglay ng Timog Korea ang pinakamababang fertility rate sa buong mundo. Mas mayaman ang Timog at kaya nitong mamuhunan sa automation, mga digital na serbisyo at teknolohiya sa depensa upang mapunan ang kakulangan ng mga tao. Muli nitong inaayos ang militar upang umasa sa kalidad sa halip na dami. Higit na kakaunti ang paraan ng Hilagang Korea upang palitan ng mga makina ang mga manggagawa. Dahil dito, higit na nakapipinsala sa produksyon at pagpapanatili ng kakayahang militar sa Hilaga ang pagliit ng pangkat ng kabataan.

Bakit hindi makatutulong ang imigrasyon

Umaasa ang maraming bansang tumatanda sa imigrasyon upang patatagin ang kanilang mga populasyon. Mahigpit na nililimitahan ng Hilagang Korea ang pagpasok at paglabas ng mga tao sa bansa. Hindi opsiyon ang pagkuha ng mga dayuhang manggagawa o pagtanggap ng mga migrante sa malaking bilang. Tatlo lamang ang pangunahing paraang natitira: pataasin ang produktibidad, hikayatin ang mas maraming nasa hustong gulang na pumasok sa lakas-paggawa, o pataasin ang bilang ng panganganak. Nangangailangan ang bawat isa ng mga patakarang magpapababa sa gastusin ng sambahayan at magpapahusay sa mga batayang serbisyo.

Ano ang dapat bantayan sa susunod

Inaasahang magtatakda ng mga prayoridad sa ekonomiya para sa susunod na yugto ng plano ang isang malaking pagtitipon ng pamunuan sa unang bahagi ng susunod na taon. Kabilang sa mga palatandaang dapat bantayan ang anumang pagpapalawak ng pangangalaga sa matatanda lampas sa kabisera, mga hakbang upang maibalik ang mga pensiyon, pag-upgrade sa pangunahing pangangalagang pangkalusugan at mga patakarang magpapababa sa gastos sa pagpapalaki ng mga anak. Makakatulong din ang higit na pagiging bukas tungkol sa datos ng populasyon. Noong 2008 isinagawa ang huling kumpletong senso, at lilinawin ng mapagkakatiwalaang datos kung gaano kabilis tumatanda ang populasyon at kung gaano kalaki ang ibinaba ng bilang ng mga ipinanganganak.

Ang pinakamahalagang punto

• Tinataya ng UN na halos 12 porsiyento ng mga taga-Hilagang Korea ay edad 65 pataas, malapit sa 14 porsiyentong hangganan ng isang tumatandang lipunan.
• Nasa 1.8 ang bilang ng anak sa bawat babae, mas mababa sa antas na kailangan upang manatiling matatag ang populasyon kung walang imigrasyon.
• Ipinakikita ng mga bagong sentro para sa nakatatanda sa Pyongyang ang pangangalaga sa matatanda, ngunit walang naiulat na katulad na mga pasilidad sa labas ng kabisera.
• Madalas na hindi natutupad ang mga pangako tungkol sa pensiyon at rasyon ng pagkain, kaya napipilitang magtrabaho sa mga impormal na pamilihan ang maraming nakatatanda.
• Ipinahihiwatig ng pananaliksik na maaaring magsimulang lumiit bago ang 2030 ang populasyong nasa edad-paggawa, na maglilimita sa paglago at magpapahirap sa pagkuha ng mga bagong sundalo.
• Mga hindi nakahahawang sakit na ngayon ang sanhi ng karamihan sa mga pagkamatay, kaya nadaragdagan ang gastusing dulot ng mabilis na pagtanda para sa mga pamilya at sistemang pangkalusugan.
• Hinikayat ni Kim Jong Un ang mga babae na magkaanak pa at itinaguyod ng estado ang mga hakbang upang dumami ang mga ipinanganganak, ngunit pinipigilan ng kawalan ng katiyakang pang-ekonomiya ang paglaki ng mga pamilya.
• Dahil sa mahigpit na kontrol sa imigrasyon at limitadong teknolohiya, kakaunti ang mabilis na solusyon; magiging pangunahing pagsubok sa patakaran ang produktibidad at suportang panlipunan.