Inalis ng Thailand ang pagbabawal sa pagbebenta ng alak sa hapon matapos batikusin ng sektor ng turismo

Bakit muling pinayagan ng Thailand ang pagbebenta ng alak sa hapon

Binaligtad ng Thailand ang restriksiyon sa pagbebenta ng alak tuwing tanghali matapos batikusin ito ng mga grupo sa turismo at hospitality. Bilang pambansang pilot program simula unang bahagi ng Disyembre, muling pinayagan ang pagbebenta ng inumin mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon. Ibabalik ng hakbang na ito ang tuluy-tuloy na operasyon ng mga bar, restawran at retailer na umaasa sa mga mamimili tuwing hapon sa kasagsagan ng panahon ng paglalakbay.

Tatagal nang anim na buwan ang pilot program. Sinabi ng mga opisyal na maaari itong palawigin lampas kalagitnaan ng 2026 kung matutugunan ang mga sukatan sa kaligtasan at ekonomiya. Ipinahayag ni Pattana Promphat, ministro ng Kalusugan ng Publiko, ang desisyon matapos ang tatlong oras na pulong ng komite sa pagkontrol ng alak.

Naganap ang pagbawi ilang araw lamang matapos simulan ng mga awtoridad ang pagpapatupad ng mas mahihigpit na tuntuning nagpalawak sa ilang dekada nang pagbabawal sa pagbebenta ng alak sa hapon. Matagal nang pangunahing ipinapataw ang tuntuning ito, na nagsimula noong 1972, sa mga retail outlet gaya ng convenience store at supermarket. Mas malawak ang saklaw ng pinakahuling kampanya ng pagpapatupad, kaya nabigla ang mga biyahero at negosyo.

Ano ang nagbago sa mga tuntunin at paano ipinatupad ang mga ito

Nagkabisa noong Nobyembre 8 ang mga pagbabago sa Alcoholic Beverage Control Act. Sa unang pagkakataon, maaari nang pagmultahin nang hanggang 10,000 baht ang mga indibidwal dahil sa pag-inom o pagsisilbi ng mga inuming may alkohol sa mga ipinagbabawal na oras o lugar. Hindi na lamang nagbebenta ang mananagot; saklaw na rin ang mga mamimili. Nagdulot ito ng kawalang-katiyakan sa mga kumakain sa labas at turista na umoorder lamang ng alak kasabay ng tanghalian.

Hinigpitan din ng mga bagong tuntunin ang marketing. Dapat manatili sa makatotohanang impormasyon ang mga patalastas ng alak, at nililimitahan ang paggamit sa mga celebrity, influencer o pampublikong personalidad para sa komersiyal na promosyon. Ayon sa mga negosyo, dagdag-panganib ito sa pagsunod sa mga regulasyon sa panahong sinisikap nilang pasiglahin muli ang demand.

Bago pa man palawakin ang pagpapatupad ng mga tuntunin, hati-hati na ang mga oras ng pagbebenta ng alak sa Thailand. Maaaring magbenta ang mga retailer mula alas-11 ng umaga hanggang alas-2 ng hapon, at muli mula alas-5 ng hapon hanggang hatinggabi. Maraming restawran at bar ang sumusunod sa kahalintulad na iskedyul, kahit may mga lisensiya o eksepsiyon ang mga ito. Sa aktuwal, pinalamig ng mas malawak na pagpapatupad ang benta sa hapon at nagdulot ng hindi pagkakatugma ng inaasahan ng mga establisimyento at bisita.

Mula sa mga retail outlet lamang tungo sa mas malawak na saklaw

Sa loob ng maraming taon, itinuring na tuntunin para sa retail ang pagbabawal mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon. Binago ng pagtatangkang ipatupad ito nang mas malawakan, na may mga multa para sa mga umiinom at mas mahigpit na pagsusuri ng mga lokal na opisyal, ang kilos ng buong sektor ng hospitality sa loob lamang ng ilang araw.

Presyur sa turismo at ekonomiya ng kapaskuhan

Nananatiling haligi ng ekonomiya ng Thailand ang turismo, na bumubuo sa humigit-kumulang ikalimang bahagi ng gross domestic product. Pinakamaraming dumarating na dayuhang turista sa huling bahagi ng taon. Matapos bumagal ang pagdating ng mga bisita mula sa ibang bansa noong 2025, nagbabala ang mga operator na tatamaan ang kita sa isang mahalagang quarter kung mahahadlangan ang paggastos.

Umaasa ang mga restawran, bar at beach club sa benta ng inumin para mapanatili ang kanilang kita. Ayon sa mga grupo ng industriya, bababa ang karaniwang halaga ng bill at makakansela ang mga event kung mananagot ang mga customer sa pag-inom sa hapon. Sinabi ng Thai Restaurant Association na makapipinsala sa mga kainan ang paghihigpit dahil ang mga customer, hindi ang mga establisimyento, ang malilimitahan ng mga oras ng pagbebenta. Inaasahang magpapalakas sa kita mula sa pagkain at inumin ang muling pagbubukas ng oras ng pagbebenta mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon, lalo na sa mga resort area.

Ikinatuwa rin ng mga hotel ang pagbabago. Mahalaga sa kanilang negosyo ang mga kasal sa hapon, pagseserbisyo sa tabi ng pool at mga salu-salo pagkatapos ng kumperensiya. Muling magkakaroon ng popular na oras ng pagbebenta ang mga retailer, lalo na ang mga convenience chain na may malalaking seksiyon ng inumin, matapos itong ipagbawal sa loob ng maraming dekada.

Hindi na bago ang mga panawagang gawing makabago ang patakaran sa alak. Noong muling pagbubukas ng mga hangganan noong 2021, nagbabala ang mga may-ari ng negosyo na makapipigil sa mga bisita ang pagbabawal sa pagseserbisyo ng alak sa mga restawran at pagsasara ng nightlife. Ipinagpapatuloy ng pinakahuling pagbabago ang paglipat tungo sa pagbangon na pinangungunahan ng turismo, habang pinananatili ang kakayahang maghigpit ng mga tuntunin kung lumala ang mga indikasyon sa kalusugan ng publiko.

Paliwanag ng mga opisyal at pulitika sa likod ng pagbawi

Inilarawan ng mga lider ng pamahalaan ang desisyon bilang hakbang kapwa para pasiglahin ang ekonomiya at alisin ang isang lipas nang tuntunin. Sinabi ni Deputy Prime Minister Sophon Zarum na ipinakilala noon pang nakaraang mga henerasyon ang restriksiyon mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon upang pigilan ang mga kawani ng pamahalaan sa pag-inom sa hapon. Ayon sa kanya, nagbago na ang kalagayan at dapat pagtuunan ng estado ang mga makatotohanan at maipatutupad na hakbang. Naglatag din ang mga opisyal ng proseso na kinabibilangan ng maikling konsultasyon sa publiko at paglalathala ng mga bagong oras bilang anunsiyo ng Tanggapan ng Punong Ministro.

Sa pagpapaliwanag ng pananaw niya tungkol sa dating tuntunin, sinabi ni Sophon na hindi na ito angkop sa mga lugar ng trabaho sa kasalukuyan.

Orihinal na ipinakilala ang tuntuning iyon ilang dekada na ang nakalipas upang pigilan ang mga kawani ng pamahalaan sa pag-inom mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon.

Dagdag niya, para iyon sa ibang panahon.

Lipas na ang hakbang na ito at dapat nang alisin.

Ikinatwiran din ni Sophon na dapat hikayatin ng mga kampanya ng publiko ang responsableng pag-inom sa halip na magpatupad ng malawakang pagbabawal.

Hindi mo basta maaaring sabihan ang mga tao na huwag uminom. Hindi iyon praktikal.

Sinabi ni Pattana Promphat, ministro ng Kalusugan ng Publiko, na masusing susubaybayan ang pilot program. Kung bibilis ang paggastos nang walang pagtaas sa mga insidenteng may kaugnayan sa alak, maaari pang palawigin lampas kalagitnaan ng 2026 ang mas malawak na oras ng pagbebenta.

Nananatili ang mga alalahanin sa kalusugan at kaligtasan

Nangangamba pa rin ang mga grupong medikal at tagapagtaguyod ng kaligtasan sa kalsada sa mga pinsalang dulot ng pag-inom sa gabi. Pinag-aaralan ng pamahalaan kung palalawigin lampas hatinggabi ang oras ng pagbebenta ng alak sa mga tanyag na lugar panturista. Nais ng mga grupo ng industriya na hanggang alas-4 ng madaling-araw ang oras ng pagsasara, sa katuwirang mananatili sa mga lisensiyadong establisimyento ang mga bisita. Tinututulan ito ng mga opisyal sa kalusugan at nagpapakita ng datos na pinakamaraming nasasawi sa pagmamanehong lasing mula alas-2 hanggang alas-3 ng madaling-araw.

Sinabi ni Sophon na sinusuri ang isang kompromisong batay sa datos, gaya ng pagsasara nang ala-1 ng madaling-araw, upang mabawasan ang mga panganib sa trapiko mula alas-5 hanggang alas-7 ng umaga, kapag bumibiyahe ang mga papasok sa trabaho.

Ano ang nananatiling ipinagbabawal

Hindi inaalis ng pagbabago sa mga oras ng tanghali ang lahat ng kontrol. May mga restriksiyon pa rin sa alak tuwing araw ng halalan at ilang pambansang pista ng mga Budista. Hindi nagbabago ang mga limitasyon sa edad, nagpapatuloy ang pagsuri ng ID, at nananatiling prayoridad ang pagpapatupad ng mga batas laban sa pagmamanehong lasing sa mga pangunahing lungsod at probinsiya ng resort.

Ano ang dapat asahan ng mga biyahero simula Disyembre

Simula unang bahagi ng Disyembre, papayagan sa buong bansa sa loob ng anim na buwang pilot program ang pagbebenta ng alak mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon. Kapag isinama sa mga dati nang oras ng pagbebenta, karamihan sa mga retailer at kainan ay maaaring magbenta nang tuluy-tuloy mula alas-11 ng umaga hanggang hatinggabi. Nananatili ang mga lokal na oras ng pagsasara, at maaaring magtakda ang mga awtoridad ng probinsiya ng mas mahihigpit na tuntunin para sa mga partikular na event o operasyong pangkaligtasan.

May mga eksepsiyon na sa ilalim ng dating mga tuntunin para sa mga paliparan na may mga internasyonal na flight, lisensiyadong lugar ng libangan at maraming hotel. Inaalis ng bagong paraan ang mga pagdududa tungkol sa karaniwang pag-inom sa hapon at binabawasan ang posibilidad na pagmultahin ang isang customer dahil sa hindi naman mapaminsalang pag-order ng inumin nang alas-3 ng hapon.

Dapat pa ring asahan ng mga biyahero na hihingi ng pagkakakilanlan ang mga restawran at bar. 20 ang legal na edad para uminom. Mag-iiba ang mga promosyon dahil mahigpit ang mga limitasyon sa marketing. May sarili namang lisensiya ang mga duty-free shop at airport lounge, ngunit dapat sundin ng mga pasahero ang mga patakaran ng airline at paliparan.

Reaksiyon ng mga negosyo sa buong sektor

Sinabi ng mga operator sa hospitality na susuporta ang binagong mga oras sa pagpaplano ng mga kawani, iskedyul at pamumuhunan sa buong panahon ng dagsa ng turista. May ilang bahagi ng ekonomiya na makikinabang sa muling pagbubukas ng oras ng pagbebenta sa hapon.

• Maaaring magserbisyo ang mga bar, restawran at beach club nang tuluy-tuloy sa buong araw.
• Muling magkakaroon ng benta sa tanghali ang mga convenience store at supermarket, na nagpapalakas sa mga biglaang pagbili.
• Maaaring magsagawa ang mga hotel ng mga toast sa kasal sa hapon, pagseserbisyo sa pool at mga salu-salo pagkatapos ng kumperensiya nang walang pangamba sa mga tuntunin.
• Mas episyente nang mapaplano ng mga serbeserya, distributor at importer ang mga paghahatid.
• Inaasahan ng mga distrito ng turista gaya ng Bangkok, Phuket, Pattaya at Chiang Mai ang mas maraming taong mamamasyal at mas mahahabang pananatili.

Panrehiyon at makasaysayang konteksto

Pinagsasama ng patakaran ng Thailand sa pagkontrol ng alak ang mga oras ng pagbebenta, paglilisensiya at mga limitasyon sa marketing. Namukod-tangi sa Timog-Silangang Asya ang tuntunin noong 1972 sa pagbebenta tuwing hapon dahil iilang bansa lamang sa rehiyon ang naglilimita sa pagbebenta sa araw sa buong bansa. Sa loob ng maraming dekada, pangunahing nakatala lamang ito bilang tuntunin para sa mga retailer at hindi ito alam ng maraming bisita.

Inilantad ng panahon ng pandemya kung gaano kasensitibo ang turismo sa mga restriksiyon sa serbisyo. Nang muling magbukas ang bansa para sa mga bakunadong biyahero noong huling bahagi ng 2021, hinikayat ng mga negosyo ang mas mabilis na pagbabalik sa normal na operasyon upang hindi datnan ng mga bisita na sarado ang nightlife at walang inuming inihahain sa mga restawran. Isa pang hakbang ang kasalukuyang pilot program upang iayon ang patakaran sa mga pangangailangan ng ekonomiyang nakasandig sa serbisyo, habang nananatiling pangunahing konsiderasyon ang kaligtasan ng publiko.

Mahahalagang Dapat Malaman

• Papayagan ng Thailand ang pagbebenta ng alak mula alas-2 hanggang alas-5 ng hapon simula unang bahagi ng Disyembre, sa loob ng anim na buwang pilot program.
• Maaaring palawigin ang pilot program lampas kalagitnaan ng 2026 kung matutugunan nito ang mga target sa kaligtasan at paglago.
• Binaligtad ng hakbang ang panandaliang pagpapalawak ng pagpapatupad ng tuntunin na muling nagpatupad sa pagbabawal sa hapon noong 1972 at nagbunsod ng pagtutol mula sa industriya ng turismo.
• Nagpatupad ang mga kamakailang pagbabago sa tuntunin ng multang hanggang 10,000 baht para sa pag-inom sa mga ipinagbabawal na oras o lugar, at naghigpit sa mga limitasyon sa pag-aanunsiyo.
• Nananatili ang mga eksepsiyon para sa mga lugar ng libangan, hotel, sertipikadong lugar panturista at paliparan.
• Ayon sa mga opisyal, layunin ng pagbabago na suportahan ang paggastos sa kasagsagan ng panahon ng turista habang pinananatili ang kaligtasan ng publiko.
• Patuloy ang debate tungkol sa pagpapahaba ng mga oras ng pagsasara sa gabi sa mga lugar panturista; sinusuri ang posibleng kompromisong pagsasara nang ala-1 ng madaling-araw.
• Nananatili ang mga restriksiyon sa alak tuwing araw ng halalan at ilang pista ng mga Budista.
• 20 ang legal na edad para uminom at nananatiling prayoridad ang pagpapatupad ng mga batas laban sa pagmamanehong lasing.