Itinatampok ng bazaar sa Taipei ang mga Hong Kong creator at lumalawak na agwat sa kalayaan

Isang pamilihang pang-weekend na may mas malalim na mensahe

Nagkahalo ang mga tinig sa Huashan 1914 Creative Park sa Taipei, Cantonese at Mandarin, isang tunog na may sarili nang ikinukuwento. Sa loob ng dalawang araw, naghain ng meryenda at nagbenta ng mga likhang-kamay ang 68 puwestong pinatatakbo ng mga taga-Hong Kong na naninirahan sa Taiwan. Sa isang sulok, may mga librong nakadispley na hindi na maaaring ilathala sa Hong Kong. Humaba ang mga pila at naging masigla ang mga kuwentuhan, pero mayroon ding tahimik na temang taglay ang kaganapan. Tungkol ito sa kalayaang lumikha, maglathala, at mapakinggan.

Sa isang puwesto ng mga libro, ikinuwento ng isang Hongkonger sa Taiwan na nagpakilalang Amy kung paano lumipat sa kabilang panig ng kipot ang mga manunulat nitong mga nakaraang taon. Dalawa sa mga pamagat sa kanyang mesa ay isinulat ng mga mamamahayag na nagtala sa 2019 Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement, isang mahalagang pangyayaring kumuwestiyon sa lumalawak na pakikialam ng Beijing sa buhay-sibiko ng Hong Kong.

Ayon sa kanya, malaya nang mailalathala sa Taiwan ang mga libro, samantalang nanganganib na magkaproblema sa Hong Kong ang mga paksang iyon dahil sa mga panuntunan sa pambansang seguridad. Kitang-kita ang pagkakaiba sa isang sulyap sa mesa niya, kung saan magkakatabi sa mga estante ang kasaysayan, pulitika, at pagkakakilanlang Hong Kong.

Ipinaliwanag ni Amy kung paano hinuhubog ng pagkakaibang ito ang mga pasya ng maraming creator. Aniya, nais ng mga awtor at manggagawa sa media na magkaroon ng mambabasang makaaabot sa kanilang mga akda nang walang pangamba. Dagdag niya, nag-aalok ng gayong pagkakataon ang paglipat sa Taiwan. Direkta niyang sinabi:

Ayon kay Amy, isang Hongkonger sa Taiwan na namahala sa puwesto ng mga libro sa pamilihan: "May mga librong hindi mailathala sa Hong Kong nitong mga nakaraang taon, kaya lumipat sa Taiwan ang mga awtor para makipagtulungan sa mga lokal na tagapaglathala."

Mula protesta tungo sa limbag: kung paano binago ng batas ang kultura

Nagsimulang bumilis ang mga pagbabagong inilarawan ni Amy pagkaraan ng 2019. Naglatag ng daan ang malawakang martsa sa taong iyon at ang ilang buwang kilusang protesta para sa malawakang National Security Law (NSL), na ipinatupad noong 2020. Lumikha ang batas ng malalawak na krimeng gaya ng paghihiwalay, subersiyon, pakikipagsabwatan sa mga dayuhang puwersa, at terorismo. Malawak ang mga depinisyon nito, at mabibigat ang mga parusa; inaangkin din ng batas ang saklaw na lampas sa teritoryo ng Hong Kong. Mabilis na nagbago ang kapaligiran ng media sa lungsod sa ilalim ng anino nito. Noong 2021, nagsara ang pahayagang maka-demokrasya na Apple Daily matapos salakayin ng pulisya ang tanggapan nito at arestuhin ang mga ehekutibo. Nagsimulang humarap sa mga bagong panganib ang mga palimbagan, mamamahayag, at independiyenteng outlet, mula sa pananagutang legal hanggang sa pinansiyal na panggigipit.

Kasabay nito, binago ng Hong Kong ang mga patakaran nito sa pelikula. Ipinatupad noong 2021 ang mas mahigpit na paglapit sa ilalim ng Film Censorship Ordinance, na nag-aatas sa mga tagasuri na isaalang-alang kung maaaring makasama sa pambansang seguridad ang isang pagpapalabas. Umabot ang pagbabagong ito sa mga direktor, tagapamahagi, at pista ng pelikula. Ipinahiwatig din nito na susuriin ang kultura, mula libro hanggang pelikula, batay sa pambansang seguridad.

Iba ang landas na tinahak ng Taiwan. Doon, walang sensura ng estado sa industriya ng paglilimbag. Maaaring talakayin ng mga creator ang mga sensitibong paksa, kabilang ang mga protesta noong 2019 at mga kuwentong LGBTQ+, at malaya silang maabot ang mga mambabasa. Ayon kay Amy, mahalagang dahilan ang pagkakaibang ito kaya lumipat at nagtatag ng hanapbuhay sa Taiwan ang maraming manunulat at mamamahayag mula Hong Kong. Ganito niya ito ipinaliwanag:

Ayon kay Amy: "Walang sensura sa industriya ng paglilimbag sa Taiwan, maging sa mga sensitibong tema gaya ng mga paksang LGBTQ+. Dahil sa kalayaang ito, maraming creator mula Hong Kong ang nahikayat na lumipat."

Ayon sa mga organizer, lugar ang Taiwan para lumikha, hindi para magsensura sa sarili

Inorganisa ang pamilihan noong Sabado at Linggo ng Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, isang organisasyong pinopondohan ng pamahalaan na unang nagdaos ng bazaar noong 2023 at ginawa na itong taunang pagtitipon. Pinagsasama ng konseho ang praktikal na tulong para sa mga bagong dating at pagpapahayag ng mga pinahahalagahan nito. Itinataguyod nito ang Taiwan bilang lugar kung saan maaaring umunlad ang wika, sining, at media nang walang matinding pagsusuring pampolitika.

Inilarawan ni Lu Chang-shui, pangkalahatang kalihim ng konseho, ang katapusan ng linggo bilang higit pa sa isang pamilihan. Aniya, hindi lamang pasyang pampolitika ang isang malaya, sari-sari, at demokratikong lipunan, kundi makina rin ito ng pagkamalikhain. Dapat ituon ng mga creator ang lakas nila sa mga ideya, hindi sa paghula kung nasaan ang di-nakikitang pulang linya, aniya.

Ayon kay Lu Chang-shui, pangkalahatang kalihim ng Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council: "Nagbibigay-daan ang malaya, sari-sari, at demokratikong kapaligiran ng Taiwan para maipamalas ng sinuman ang pagkamalikhain. Dito, makapagtutuon ang mga tao sa pagpapahayag nang hindi nag-aalalang hindi maibabahagi ang kanilang mga likha."

Ayon kay Lu, patuloy na susuportahan ng konseho ang mga manggagawang pangkultura mula Hong Kong. Kabilang sa mga plano ang isang pista ng pelikula sa susunod na taon na magtatampok ng mga pelikulang hindi naipalabas sa Hong Kong. Maaaring gawing mga kaganapang pangkomunidad ng ganitong plataporma ang magkakahiwalay na proyekto, at ipinahihiwatig nitong patuloy na magbubukas ng mga pinto ang mga institusyon sa Taiwan.

Patuloy na lumilikha ang mga artistang nasa pagpapatapon at nagbababala laban sa paglimot

Para sa mga indibidwal na artista, maaaring maging panibagong simula at pangako ang paglipat sa Taiwan. Lumipat sa Taiwan noong 2021 ang kontemporaryong artistang taga-Hong Kong na si Kacey Wong dahil nangangamba siyang maaresto o mapilitang magsensura sa sarili kung mananatili sa sariling bayan. Kilala siya sa mga rali para sa demokrasya at nakalikha siya ng mga protest art na pinagsama ang satira at pagtatanghal. Pagdating niya sa Taiwan, tahasan niyang inilarawan ang batas sa pambansang seguridad, na nagpapakita ng pangambang nadama ng maraming creative noong 2020 at 2021.

Ayon kay Kacey Wong, artistang taga-Hong Kong na nakabase na ngayon sa Taiwan, ang batas sa pambansang seguridad ay "sandata ng malawakang pagkawasak ng kultura" na nagkikintal ng takot at pumipigil sa malayang pagpapahayag.

Patuloy na lumilikha si Wong sa Taiwan at lumipat mula sa pagtatanghal sa lansangan tungo sa mas malalaking proyekto. Sinabi niyang maaaring magtagal ang sining lampas sa mapaniil na mga panahon dahil napangangalagaan nito ang diwa ng isang kapanahunan. Hayagan din niyang binanggit ang pagtanggap ng Taiwan sa mga propesyonal sa pamamagitan ng mga visa gaya ng employment Gold Card, na tumulong sa kanya na muling makapagtatag ng matatag na buhay. Kabilang sa mga bago niyang plano ang isang eksibisyon sa Taichung na tumitingin sa digmaan at pagtatanggol-sibilyan mula sa pananaw ng isang artista.

May iba pang sumusunod sa gayong landas. Umalis sa Hong Kong ang political cartoonist na kilala bilang Vawongsir matapos ang tuluy-tuloy na panggigipit sa mga edukador at artista. Patuloy siyang naglalathala ng mga akda mula Taiwan na tumatalakay sa alaala, pagkawala, at pag-asa. Ganito inilalarawan ng mensahe niya sa mga mambabasa ang damdamin ng maraming bagong dating:

Ayon kay Vawongsir: "Kahit mahina ang liwanag ng kandila, dapat itong panatilihing buhay, kahit munting liwanag man lang ang matira."

Dala ng grupong ito ang alaala ng kulturang Hong Kong patungo sa mga bagong lugar. Madalas na nakaugat pa rin sa wika at mga sagisag ng lungsod ang kanilang mga akda, ngunit umiikot na ang mga ito sa isang ekosistema ng paglilimbag, eksibisyon, at pista na nagbibigay sa mga ito ng puwang upang lumago.

Sa Hong Kong, umaabot na sa mga libro, pelikula, at laro ang mga bagong pulang linya

Sa Hong Kong, pinalawak ng mga awtoridad ang pagpapatupad ng mga batas lampas sa mga pahayagan at rali. Pinagtibay ng lokal na batas sa seguridad na ipinasa noong 2024 ang balangkas na itinakda ng NSL noong 2020. Inatasan ang mga tagasuri ng pelikula na huwag magbigay ng sertipikasyon kung sa palagay nila ay maaaring makasira sa pambansang seguridad ang isang pagpapalabas. Ipinatutupad ang pamantayang ito sa mga lokal at dayuhang obra.

Ipinakikita ng mga kamakailang halimbawa kung gaano kalawak ang saklaw ng bagong paglapit. Inalis sa isang pista ng pelikula sa Hong Kong ang mga palabas ng pelikulang Taiwanese na Family Matters matapos sabihin ng mga awtoridad na hindi nito natugunan ang mga rekisito sa rebisyon sa ilalim ng Film Censorship Ordinance. Ayon sa tagapamahagi ng pelikula, tumanggi ang pangkat ng produksiyon na baguhin ang pananalita sa kuha upang mapanatili ang integridad ng obra, kaya binawi ang mga pagpapalabas. Iniulat sa Taiwan, batay sa mga mapagkukunan nito, na ang pananalitang may kaugnayan sa opisyal na pangalan ng Taiwan ang isa sa mga dahilan. Sinubaybayan ng lokal na media ang pag-aalis sa ilang pelikulang Taiwanese mula noong 2021.

Pinakialaman din ng mga awtoridad ang larangan ng mga laro. Nagbabala ang pulisya ng Hong Kong sa mga residente na huwag i-download ang larong pang-mobile na Taiwanese na Reversed Front: Bonfire, at inakusahan itong nagtataguyod ng paghihiwalay at nananawagan ng armadong rebolusyon. Sinabi nilang maaaring humantong sa pag-uusig sa ilalim ng mga batas sa pambansang seguridad ang pag-download o pagbabahagi ng app, at itinuring itong katulad ng pag-aari ng isang publikasyong mapanghimagsik. Kalaunan, inalis ang laro sa mga app store sa Hong Kong.

Dahil sa kontrobersiya, mas maraming tao ang nagbigay-pansin sa laro. Biglang dumami ang mga paghahanap dito matapos ang babala, isang klasikong halimbawa ng Streisand effect, kung saan lalo pang sumisikat ang nilalamang sinusubukang supilin. Umiikot ang saligan ng laro sa mga senaryong pampolitika, at maaari ring piliin ng mga manlalaro na katawanin ang China, puntong itinampok ng ilang user bilang tugon sa pahayag ng pulisya. Binigyang-diin ng pangyayari ang dalawang magkaibang paglapit sa digital na kultura: inuuna ng sistema ng Hong Kong ang katatagang pampolitika, samantalang naglalaan ng puwang para sa malikhaing pagkuha ng panganib ang demokratikong modelo ng Taiwan.

Napapansin ito ng industriya sa rehiyon

Sinusubaybayan ng mga beteranong propesyonal sa paglikha sa buong Asya ang pagkakaibang ito. Sinabi ng beteranong aktor mula Hong Kong na si Chow Yun Fat na maraming patong ng pag-apruba at mga paghihigpit sa paggawa ng pelikula para sa pamilihan ng mainland China, na nagpapahirap sa produksiyon. Inihambing niya ito sa sari-saring genre at paksang makikita sa sinehan ng Korea, na iniuugnay niya sa higit na kalayaang lumikha. Sumasalamin ang mga pahayag niya sa pagpiliang kinahaharap ng mga gumagawa ng pelikula: mas malaking potensiyal sa takilya sa isang pamilihan, o higit na kalayaang magkuwento sa iba.

Kasabay nito, nakaaakit ang Taiwan ng mga pamumuhunan at pakikipagtuwang na nagpapalakas sa lokal na produksiyon. Mamumuhunan sa nilalamang Mandarin at pagpapalitan ng intellectual property ang pondong nagkakahalaga ng 30 milyong dolyar at tatagal nang limang taon, na sinusuportahan ng CJ ENM Hong Kong, Far EasTone Telecom ng Taiwan, brodkaster na TVBS, at Taiwan Creative Content Agency. Layunin ng alyansa na paunlarin ang talento, suportahan ang magkatuwang na produksiyon, at palawakin ang pamamahagi sa loob at labas ng bansa. Kaayon ng mga hakbang na ito ang inilarawan ng mga creator sa bazaar sa Taipei: lumalakas ang paniniwalang sentro ang Taiwan ng pagkukuwento sa wikang Tsino nang hindi kailangang makipagkompromiso sa mga prinsipyong pampolitika.

Hindi bago ang padron

May kasaysayan ang paglipat ng mga creator na gumagamit ng wikang Tsino patungong Taiwan. Noong dekada 1960, umalis sa Hong Kong ang direktor na si King Hu at nagtungo sa Taiwan upang hasain ang kanyang sining nang may mas kaunting paghihigpit. Di-nagtagal, ginawa niya ang Dragon Inn, isang makasaysayang pelikulang wuxia na nagpasariwa sa genre sa pamamagitan ng malinis na pag-eedit, masusing koreograpiya, at ambisyosong paggamit ng widescreen. Iba ang konteksto ngayon, ngunit pamilyar ang lohika. Pinipili ng mga artista ang mga lugar kung saan mapapanood ang kanilang mga likha at hindi sila maparurusahan dahil sa pag-eeksperimento.

Bakit mahalaga sa magkabilang panig ang bazaar sa Taipei

Para sa mga bisita, pagkakataon ang pamilihan sa Taipei para tumikim ng egg waffle, maghalungkat ng mga indie zine, at makilala ang mga taong nasa likod ng mga bagong proyekto. Pahayag din ito ng pagkakaisa ng komunidad. Sinabi ng bisitang Taiwanese na si Doris Weng na tinatanggap ng Taiwan ang mga ambag pangkultura ng mga taga-Hong Kong at pinayayaman ng palitang ito ang lokal na buhay. Idinagdag niya na kapwa nakararanas ng panggigipit mula sa kabilang panig ng kipot ang dalawang lipunan at mahalaga ang pagkakaisa.

Ayon sa bisitang Taiwanese na si Doris Weng: "Magkaalyado ang Taiwan at Hong Kong sa pagtatanggol sa kalayaan at kapwa nahaharap sa panggigipit mula China. Kapag mas marami tayong kaibigan, mas malakas ang paninindigan natin laban sa awtoritaryong kapangyarihan."

May mahahalagang nagagawa ang mga kaganapang tulad nito. Tinutulungan ng mga ito ang mga bagong dating na bumuo ng mga ugnayan. Iniuugnay ng mga ito ang mga mambabasa sa mga manunulat na hindi makapaglathala sa sariling bayan. Nagbibigay ang mga ito sa mga organizer ng paraan para planuhin ang susunod na hakbang, gaya ng pista ng pelikulang nakatakda na ngayon. Higit sa lahat, ipinakikita ng mga ito na buhay at naaabot pa rin ang mga tagapakinig ng kulturang Hong Kong, kahit mas mahirap nang makapasok sa mga lugar na pagtatanghal sa sarili nitong lungsod.

Mahahalagang punto

• Nagtampok ang bazaar na may temang Hong Kong sa Huashan 1914 Creative Park sa Taipei ng 68 puwesto, kabilang ang nagbebenta ng mga librong hindi na mailalathala sa Hong Kong.
• Ayon sa mga creator sa pamilihan, pinaliit ng National Security Law noong 2020 at ng mga sumunod na panuntunan ang puwang para sa malayang pagpapahayag sa Hong Kong, kaya napilitang magtrabaho sa Taiwan ang mga manunulat at mamamahayag.
• Walang sensura ng estado sa kapaligiran ng paglilimbag sa Taiwan, kaya maaaring ilimbag at ipamahagi ang mga sensitibong paksa gaya ng mga protesta noong 2019 at mga temang LGBTQ+.
• Taun-taon nang nagdaraos ng bazaar ang Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council mula 2023, at plano nitong magdaos ng pista ng pelikula para ipalabas ang mga obrang sinensura sa Hong Kong.
• Patuloy na lumilikha sa Taiwan ang mga artistang lumipat doon, kabilang sina Kacey Wong at ang cartoonist na si Vawongsir, at itinuturing nila ang sining na paraan upang mapanatili ang mga alaala.
• Ipinaabot ng mga awtoridad sa Hong Kong ang mga panuntunan sa pambansang seguridad sa mga pelikula at laro; inalis sa isang pista sa Hong Kong ang isang pelikulang Taiwanese, at ipinagbawal ang isang larong pang-mobile na Taiwanese matapos ang mga babala ng pulisya.
• Inilarawan ng mga personalidad sa industriya gaya ni Chow Yun Fat ang mahihigpit na paghihigpit sa paggawa ng pelikula para sa pamilihan ng mainland, habang umaakit naman ang Taiwan ng bagong pamumuhunan sa nilalamang Mandarin.
• May nauna nang halimbawa ang paglipat ng mga creator na gumagamit ng wikang Tsino patungong Taiwan, kabilang ang paglipat ng direktor na si King Hu noong dekada 1960 upang magkaroon ng higit na kalayaan.
• Inilarawan ng mga bisita sa bazaar sa Taipei ang Taiwan at Hong Kong bilang magkapartner sa pagtatanggol sa kalayaan sa pagpapahayag at pagpapatibay ng ugnayang pangkultura.