Silipin ang House of Tan Yeok Nee habang binubuksan ng Singapore sa publiko ang huli nitong mansiyon ng mga Teochew

Muling hinubog na pambansang monumento para sa buhay-publiko

Sa unang pagkakataon sa mahabang kasaysayan nito, bubuksan sa publiko ang House of Tan Yeok Nee, isang 140 taong gulang na pamanang gusali sa 101 Penang Road, malapit sa Dhoby Ghaut. Mula Nob 1, makakapasok ang mga bisita sa huling natitirang tradisyonal na mansiyon ng mga Teochew sa Singapore, matutuklasan ang bagong heritage gallery na tumatalunton sa proseso ng konserbasyon nito, at mararanasan ang kontemporaryong kainan sa gitna ng mga naibalik na looban at inukit na tablang harang. Ginawang buhay na pampublikong lugar ng proyekto ang dating pribadong tahanan ng isang mangangalakal noong ika-19 na siglo, habang pinangangalagaan ang makasaysayang katangian ng gusali.

Ito na lamang ang natitirang halimbawa ng Four Grand Mansions na itinayo ng mayayamang Teochew towkay sa Singapore noong huling bahagi ng dekada 1800. Idineklara itong National Monument noong 1974, isang pambihirang pagkilala para sa isang pribadong pag-aari na may komersiyal na sona. Kasunod ng maraming taong pagpapanumbalik na sinuportahan ng Karim Family Foundation ang muling pagbubukas nito; nakuha ng pundasyon ang lugar noong 2022. Tinatayang mahigit S$100 milyon ang ginastos sa konserbasyon at muling paggamit nito, patunay ng kahalagahan ng gusali sa kasaysayan ng arkitektura at komunidad ng Singapore.

Bukod sa masusing pagtingin sa mga ginintuan nitong panel, bubong na seramika at inukit na pinto, maaaring makilahok ang publiko sa mga guided tour, programang pangkultura at mga pagtitipon sa mga espasyong angkop para sa mga pagtatanghal, talakayan at kasal. Magbubukas sa itaas na palapag ang 36-upuang restawran na Loca Niru, na maghahain ng tasting menu na pinagsasama ang mga teknik ng Hapon at Pransiya at mga sangkap mula sa Timog-Silangang Asya. Nasa compound din ang mga opisina ng grupo ng mga kompanya ng Karim, kaya muli itong nagiging lugar ng trabaho sa halip na nakatigil na museo.

Kailan magbubukas at paano bumisita

Magsisimula ang muling pagbuhay sa pamamagitan ng opening weekend sa Nob 1 at 2, kung kailan bukas ang mga pinto para sa mas mahabang public open house. Tampok sa iskedyul ang mga aktibidad tungkol sa pamana at guided walk na magdadala sa mga bisita sa mga bulwagan sa harap, panloob na looban at mga tirahan sa likuran kung saan dating nagaganap ang buhay-pamilya. Layunin ng pangkat sa likod ng proyekto na maging kawili-wili ang karanasan para sa mga unang beses na bibisita at makapagbigay-kaalaman sa mga interesado sa mga pamamaraan ng konserbasyon.

Programa sa opening weekend

Kabilang sa mga tampok sa unang dalawang araw ang guided tour ng mga propesyonal na docent, maliit na pista ng pagkaing Teochew, mga eksibit ng potograpiya at pagtatanghal pangkultura. Itatampok sa mga eksibisyon ang mga tradisyon ng Teochew at ang kasanayan sa konserbasyon, lalo na kung paano naibalik ang mga detalye gaya ng dugtungan ng mga tabla, palamuti sa bubong at mga disenyong yari sa piraso ng seramika. Itatampok sa gallery ang espesyal na serye ng artist at photographer na si Tan Ngiap Heng, apo sa tuhod ng orihinal na may-ari. Tinutuklas ng serye ang angkan, lugar at alaala sa pamamagitan ng mga larawang kuha sa loob ng mansiyon.

Oras ng gallery at pagpunta

Mula Nob 6, bukas ang heritage gallery Martes hanggang Sabado, 6 pm hanggang 11 pm. Pareho ang oras ng bagong restawran, at 8 pm ang huling upuan. Maikling lakad lamang ang mansiyon mula sa Dhoby Ghaut MRT station at sa ilang ruta ng bus sa Penang Road at Clemenceau Avenue. Maaaring kailanganin ang paunang pagpaparehistro para sa ilang tour o pagtatanghal, kaya dapat tingnan muna ng mga planong bumisita sa gabi o dumalo sa guided session ang iskedyul.

Mula tirahan ng towkay tungo sa buhay na gallery

Itinayo ni Tan Yeok Nee ang dalawang-palapag na tahanan ng kanyang pamilya sa pagitan ng 1882 at 1885, matapos umangat mula sa pagiging batang dayo mula Chaozhou (Teochew) tungo sa matagumpay na mangangalakal ng paminta, gambier at opyo na may mga plantasyon sa kalapit na Johor. Sumasalamin ang disenyo ng bahay sa panlasa at katayuan ng isang pinuno ng negosyong Teochew noong panahong iyon, na may maselang pagkakarpintero, mga motif na itinuturing na mapalad, at planong nakasentro sa mga looban upang pumasok ang liwanag at hangin sa klimang tropikal.

Nagbago-bago ang gamit ng gusali kasabay ng pagbabago ng lungsod. Noong unang bahagi ng dekada 1900, tinirhan ito ng station master ng dating riles sa Tank Road. Kalaunan, naging tahanan at paaralan ng St Mary’s para sa mga babaeng Eurasian, saka naging punong-tanggapan ng Salvation Army sa Singapore mula 1938. Noong huling bahagi ng ika-20 siglo at unang bahagi ng ika-21 siglo, naging tahanan ito ng University of Chicago Booth School of Business at isang bulwagan ng tradisyonal na medis na Tsino bago ito okupahan ng isang pribadong kolehiyo. Kinilala ng Urban Redevelopment Authority (URA) ang kalidad ng mga naunang gawaing konserbasyon sa pamamagitan ng Architectural Heritage Award noong 2001, at nanatiling mahalagang palatandaan ang ari-arian para sa komunidad ng mga Tsino sa Singapore.

Ibinalik ng kasalukuyang gamit ng bahay ang diwa nito bilang pinagsasaluhang pampublikong espasyo, gaya ng mga bulwagan sa harap ng mga tradisyonal na mansiyon kung saan dating nagtitipon ang mga bisita. Sa pangangalaga sa mga orihinal na bahagi at maingat na paglalagay ng mga modernong sistema, nagiging praktikal na halimbawa ang mansiyon kung paano makapaglilingkod sa pangkasalukuyang pangangailangan ang mga gusaling pamana nang hindi nawawala ang pagiging tunay ng mga ito.

Sa loob ng pagpapanumbalik

Pinangunahan ng DP Architects ang disenyo ng konserbasyon sa tulong ng eksperto sa konserbasyon na si Associate Professor Yeo Kang Shua. Nakatuon ang mga gawain sa pagkukumpuni at pagsisiwalat ng orihinal na materyales ng gusali, pagtanggal ng mga pagbabagong hindi bumabagay rito, at pagsasama ng ilaw, pagkontrol sa klima at mga sistema para sa kaligtasan ng buhay sa paraang gumagalang sa pagkakasunod-sunod ng mga espasyo sa bahay. Kinailangan ding ihanda ng pangkat ang gusali para magamit bilang gallery, kainan at lugar ng mga pagtitipon, kaya maingat na pinagplanuhan ang daloy ng mga bisita, akustika at aksesibilidad.

Pagkakagawa at mga materyales

Kumuha ng humigit-kumulang 30 bihasang manggagawa mula sa rehiyon ng Chaoshan sa China, kabilang ang mga dalubhasa sa arkitekturang Teochew, para sa maselang gawain. Ginabayan ng mga tradisyonal na teknik ang pagpapanumbalik ng mga palamuting yari sa piraso ng seramika sa mga bubong, muling paglalagay ng ginto sa mga panel na kahoy, at pagkukumpuni sa mga inukit na pinto at biga. Sa mga bahaging nabulok na, pinalitan ang mga tabla ng kaparehong uri ng kahoy at dugtungan; isa-isang ibinalik ang mga palamuting seramika batay sa mga sangguniang pangkasaysayan at natitirang piraso.

Paraan ng konserbasyon

Hindi magkakapantay ang kahalagahang pangkasaysayan ng bawat bahagi ng isang monumento, kaya gumamit ang pangkat ng iba’t ibang antas ng pangangalaga. Kaunti lamang ang ginawang pagbabago sa mga bahaging may pinakamataas na halaga bilang pamana, habang mas malawak na inayos ang mga espasyong pansuporta upang magamit sa mga bagong layunin. Itinago sa likod ng mga panel na kahoy o dinaan sa mga puwang na pangserbisyo ang mga bagong sistemang mekanikal at elektrikal upang mapanatili ang dating anyo. Natutugunan na ng gusali ang mga pamantayan sa kasalukuyan habang nababasa pa rin ng mga bisita ang orihinal nitong disenyo noong ika-19 na siglo, mula sa ayos ng mga espasyo sa kahabaan ng aksis hanggang sa paglaglag ng liwanag sa mga looban.

Pag-unawa sa estilo at mga sagisag ng Teochew

Maraming detalyeng nagkukuwento ang matutuklasan ng mga bisitang hindi pamilyar sa arkitekturang Teochew. Binibigyang-buhay ang mga linya ng bubong ng mga obrang seramika na hinubog mula sa sirang porselana at mga pigurang may makintab na glaze. Hanapin ang mga hayop, bulaklak at maalamat na tagpo na may nakakagulat na lalim. Paulit-ulit na lumilitaw ang phoenix, sagisag ng kabutihan at panibagong buhay, na madalas ipares sa mga peony na sumasagisag sa kasaganaan. May mga anyong kahawig ng dragonfish sa mga dulo ng tagaytay ng bubong; iniuugnay ang mga ito sa tradisyong Tsino sa pag-iwas sa sunog at kamalasan.

Nakausli mula sa mga alulod ang mga lagusan ng tubig-ulan na hugis karpa. May tungkulin ang mga ito bilang daluyan ng tubig, ngunit may kahulugan din ang hugis. Iniuugnay ang karpa sa tiyaga at tagumpay, paalala na maaaring magkasabay ang ganda at silbi sa tradisyonal na disenyo. Sa loob, makikita ng mga bisita ang mga ginintuan at masalimuot na inukit na panel na kahoy, mga tabing na kumokontrol sa pribasiya at daloy ng hangin, at mga sahig at dingding na tinapalan ng palitadang may halong apog sa halip na modernong semento. Marami sa mga ukit ang naglalarawan ng mga eksena mula sa opera, kuwentong-bayan at buhay ni Tan Yeok Nee, kaya bumubuo ang mga ito ng mayamang salaysay sa iba’t ibang bulwagan.

Sa pangunahing pasukan, nagbabantay ang mga pigurang stucco na may malalaking ulo. Sadyang ganoon ang proporsiyon ng mga ito upang magmukhang tama kapag tiningnan mula sa lupa. Kapansin-pansin din ang mga karakter na Tsino na bumubuo sa Zi Zheng Di, isang katawagang nagpapahiwatig na minsang nanirahan dito ang isang opisyal ng korte ng Qing na may ikalawang pinakamataas na ranggo. Ipinakikita ng mga elementong ito kung paano ipinabatid ng bahay sa komunidad ang katayuan ng may-ari habang tinutugunan ang mga praktikal na pangangailangan sa klimang tropikal.

Nagdadala ang Loca Niru ng kontemporaryong kainan sa makasaysayang tahanan

Magbubukas sa itaas na palapag sa Nob 6 ang Loca Niru, isang komportableng kainan na may 36 upuan sa pamumuno ni chef Shusuke Kubota, dating executive chef sa Omakase at Stevens. Hinango ang menu sa pagsasanay sa lutuing Hapon at Pranses, at binibigyang-diin ang mga halamang-gamot, prutas at gulay mula sa Timog-Silangang Asya. Tanaw ng mga kumakain sa mga orihinal na bintanang casement ang mga bubong na kumikislap sa mga disenyong gawa sa piraso ng seramika habang tinatangkilik nila ang walong putahe sa halagang S$298++, isang pambihirang pagsasama ng lutuin at konserbasyon sa loob ng isang pambansang monumento.

Nagsisimula ang pagkain sa tatlong putahe na hango sa ideyang Hapon ng mga meryendang napapanahon. Pinagsasama sa isang subo ang matamis na tartare ng hipon at pomelo sa malutong na tart shell. Inilalagay naman sa pie tee shell ang cured sturgeon na may atsarang celtuce at Oscietra caviar. Sa ikatlong subo, nakabalot sa mga halamang-gamot ang malutong na pritong rolyo ng palaka na may aioli na dahon ng kari. Pinagtatambal sa putaheng isda ang Japanese grunt na isinangkutsa sa kawali at bulaklak ng zucchini na pinalamanan ng mousse ng scallop, kasama ang atsarang zucchini. Nilalagyan ito ng magaan na beurre blanc na estilo Nyonya, na nagpapahiwatig sa rempah nang hindi natatabunan ang lasa ng pagkaing-dagat.

Naghahain ang pangkat ni Chef Kubota ng maiinit na tinapay na buah keluak na malambot at malaman ang loob upang ipunas sa mga sarsa, isang mapaglarong bersiyon ng paboritong sangkap. May maselang dumpling na inihahain sa sabaw ng kombu at foam ng gatas, na nagpapatingkad sa mga gulay gaya ng burdock, singkamas, yacon, tomatillo at repolyong Savoy na nagmula sa rehiyon. Panghimagas ang ubas na shine muscat at halayang kedongdong na nilagyan ng mousse ng niyog, para sa maliwanag at tropikal na panghuling lasa. Kapareho ng oras ng gallery ang oras ng restawran: Martes hanggang Sabado, 6 pm hanggang 11 pm, at 8 pm ang huling upuan.

Mga programa, tour at pagtitipon ng komunidad

Dinisenyo ang heritage gallery upang mag-anyaya ng pagtuklas. Ipinapaliwanag ng mga eksibit na multimedia ang arkitektura ng gusali at ang proseso ng konserbasyon, mula sa mga unang pagsisiyasat hanggang sa huling paglalagay ng ginto. Itinatampok ng mga modelo at panel ang mga detalyeng maaaring hindi mapansin ng kaswal na bisita, gaya ng pagkukumpuni sa isang biga o pagkakabit ng mga palamuti sa bubong. Ang unang artist in residence ay ang Singaporean na photographer na si Tan Ngiap Heng, na tumatalakay sa angkan at lugar sa pamamagitan ng serye ng mga larawang kuha sa mga bulwagan at looban ng mansiyon.

Sa buong opening weekend, tutulungan ng mga guided tour ang mga bagong bisita na maunawaan kung paano ginagamit ang isang tradisyonal na bahay-Tsino. Matututuhan ng mga bisita kung bakit nagsilbing bahagyang pampublikong espasyo ang bulwagan sa harap, kung paano nagpapapasok ng liwanag at hangin ang mga looban, at kung paano dating ginagamit ang looban sa likod sa pang-araw-araw na buhay. Kukumpleto sa programa ang eksibisyon ng potograpiya ng komunidad ng Teochew at mga pagtatanghal ng mga lokal na grupo, habang mag-aalok naman ang maliit na pista ng pagkain ng mga putaheng nag-uugnay sa kultura at panlasa.

Pagmamay-ari at gamit sa hinaharap

Nabili ng Karim Family Foundation ang ari-arian noong 2022 matapos ang isang mapagkumpitensyang proseso ng pagbebenta. Tinatayang nasa S$85 milyon hanggang S$92 milyon ang presyo ng pagbili sa merkado, at lumampas sa S$100 milyon ang kabuuang gastos ng proyekto matapos isama ang pagpapanumbalik. Nakatayo ang dalawang-palapag na mansiyon sa lupang freehold na may lawak na 26,321 square feet, at nakasentro ito sa pangunahing tahanan na may dalawang looban. Kabilang na ngayon sa mga nakapaligid na espasyo ang mga opisina ng grupo ng Karim, mga bulwagan para sa mga pagtitipon at ang gallery. Ipinakikita ng papel ng pundasyon kung paano mapananatili ng pribadong pangangasiwa ang pampublikong akses sa mga pamanang lugar kapag sinabayan ng makabuluhang mga programa.

Madalas nakasalalay sa muling paggamit ang pagpapatuloy ng isang makasaysayang gusali. Sa pagpapanatili ng aktibidad sa mansiyon sa pamamagitan ng kainan, eksibisyon at mga pagtitipon, nagkakaroon ang lugar ng tuloy-tuloy na dalaw at kita na makatutulong sa pagpapanatili nito. Dahil ginagamit ito araw-araw, nananatili rin sa kamalayan ng publiko ang bahay, mahalaga ito sa isang lungsod kung saan patuloy na nagbabago ang paggamit ng lupa.

Bakit mahalaga ito sa mabilis magbago na lungsod

Higit pa sa mga lumang pader ang mga gusaling pamana. Taglay ng mga ito ang mga kuwento ng migrasyon, kalakalan at komunidad na humubog sa Singapore. Bihirang nakaligtas ang House of Tan Yeok Nee sa mga mansiyon ng Teochew na dating nakatayo sa iba’t ibang bahagi ng lungsod. Matagal nang naigiba ang tatlo pa. Aral ito sa pagtitiyaga at husay sa paggawa, mula sa mga mosaic na yari sa piraso ng seramika hanggang sa pagkakarpinterong muntik nang mawala sa rehiyon.

Ipinakikita rin ng proyekto kung paano maaaring magsalo ng espasyo ang mga bagong gamit at tradisyon. Maaaring basahin ng mga bisita ang bahay na parang aklat tungkol sa estilong Teochew habang dumadalo sa pagtatanghal o hapunan. Makikita ng mga estudyante ng disenyo kung paano naitatago sa paningin ang mga modernong sistema. Mararanasan ng publiko ang gusali sa oras ng pagbubukas nito sa halip na sumilip lamang sa likod ng mga tarangkahan. Nagbibigay ng kinabukasan sa monumento ang balanseng ito. Muli itong naging buhay na lugar.

Praktikal na impormasyon

Address: House of Tan Yeok Nee, 101 Penang Road. Nasa kanto ang mansiyon ng Clemenceau Avenue at Penang Road, katapat ng Istana Park at maikling lakad mula sa istasyon ng palitang tren ng Dhoby Ghaut MRT.

Mga petsa ng pagbubukas: Public open house sa Nob 1 at 2, na may mga tour, pagtatanghal at eksibisyon. Mula Nob 6, bukas ang heritage gallery at restawran Martes hanggang Sabado, 6 pm hanggang 11 pm (8 pm ang huling upuan sa restawran). Maaaring magbago ang mga programa at oras para sa mga espesyal na pagtitipon, kaya tingnan ang mga listahan bago bumisita.

Mga dapat tingnan: ang mga karakter na Zi Zheng Di sa pasukan, mga mosaic na yari sa piraso ng seramika sa mga tagaytay ng bubong, mga lagusan ng tubig na hugis karpa, mga ginintuan at inukit na panel na kahoy, at mga looban na bumubuo sa ayos ng bahay. Karaniwang pinapayagan ang pagkuha ng litrato sa mga pampublikong lugar, bagaman maaaring hindi payagan ang tripod at flash sa mga pagtatanghal o tour. Igalang ang mga bahaging nilagyan ng lubid, dahil patuloy na minomonitor ang ilang lugar habang isinasagawa ang konserbasyon.

Mahahalagang punto

• Bubuksan sa publiko mula Nob 1 ang huling natitirang tradisyonal na mansiyon ng mga Teochew sa Singapore, at magkakaroon ng open house sa Nob 1 at 2
• Sinuportahan ng Karim Family Foundation ang proyekto ng konserbasyon at muling paggamit, na nagkakahalaga nang mahigit S$100 milyon sa kabuuan
• Mayroon na ngayong panggabing heritage gallery, mga programang pangkultura, mga espasyo para sa pagtitipon at restawrang may 36 upuan sa lugar
• Magbubukas ang Loca Niru sa Nob 6 at maghahain ng walong putahe na hango sa mga teknik ng Hapon at Pransiya at mga sangkap mula sa rehiyon
• Napanatili sa bahay ang mahahalagang katangian ng Teochew gaya ng mga palamuting bubong na may disenyong gawa sa piraso ng seramika, mga inukit na kahoy na may gintong palamuti at mga lagusan ng tubig-ulan na hugis karpa
• Pinangunahan ng DP Architects ang pagpapanumbalik kasama ang pangkat ng mga manggagawa mula sa rehiyon ng Chaoshan
• Itinayo ni mangangalakal na si Tan Yeok Nee ang mansiyon sa pagitan ng 1882 at 1885; idineklara itong National Monument noong 1974
• Address: 101 Penang Road, malapit sa Dhoby Ghaut MRT; bukas ang gallery Martes hanggang Sabado, 6 pm hanggang 11 pm