Ginagawang Pandaigdigang Destinasyon ng mga K Beauty Tourist ang mga Botika sa Korea para sa Pangangalaga ng Balat

Kung paano ginawang destinasyon ng turismo para sa pangangalaga ng balat ang mga botika

Sa South Korea, naging tampulan ng mga dayuhang bisitang naghahangad ng mas malinaw na balat at mas mabilis na paggaling mula sa mga cosmetic treatment ang karaniwang botika sa kanilang lugar. Dating pangunahing nagsisilbi sa mga lokal, ngayon ay dinarayo na ito ng mga turistang may dalang listahan ng bibilhin, mga screenshot, at tiyak na kahilingan para sa mga kremang pampakalma ng tigyawat, pampapawi ng pangingitim ng balat, o pampabilis ng paggaling ng sugat. Ipinakikita ng datos ang mabilis na pagbabago. Iniulat ng Korea Tourism Data Lab na tumaas ang bilang ng mga transaksiyong medikal ng mga dayuhang bisita mula 593,577 noong 2020 tungo sa 2,929,831 noong 2024. Sa unang kalahati ng kasalukuyang taon, halos 60 porsiyento ng kabuuang gastusing medikal ng mga dayuhan ay napunta sa mga botika, na higit sa mga klinika sa dermatolohiya, at lumampas sa 60 bilyong won (humigit-kumulang 43 milyong dolyar) ang ginastos sa mga botika. Noong Agosto lamang, naitala ang mahigit 309,000 transaksiyong medikal ng mga dayuhang bisita.

Kapansin-pansin ang pag-usbong nito sa mga lansangan. Naglalaan ang mga botika sa mataong distrito gaya ng Myeongdong, Hongdae, at Gangnam ng mga istanteng para sa tinatawag ng mga empleyado at mamimili na functional skincare, mga produktong nasa pagitan ng gamot at pampaganda. Nag-aanunsiyo ang mga bintana ng tindahan ng pamimili nang walang buwis, nag-aalok ang mga empleyado ng tulong sa iba't ibang wika, at ipinakikita ng mga turista ang mga gallery sa kanilang telepono na puno ng mga pangalan ng produkto para matiyak na mabibili nila ang eksaktong mga ipinabili ng kanilang mga kaibigan sa kanilang bansa. Kaayon ito ng mas malawak na takbo ng turismo sa Korea, kung saan naging bahagi na ng mga itinerary ang mga karanasang may kaugnayan sa kalusugan at ganda, mula sa mga pamamaraan sa dermatolohiya hanggang sa pamimili para sa wellness.

Umusbong ang mga online platform para gabayan ang bagong gawi na ito. Naglunsad ang Creatrip, isang serbisyong panturismo na ginagamit ng mga dayuhang bisita, ng kategorya para sa mga botika na nagtatampok ng piling mga tindahan sa Seoul at Busan. Iniuugnay ng platform ang mga mamimili sa mga lisensiyadong pharmacist, nagbibigay ng tulong sa English, Chinese, at Japanese, at pumipili ng mga cosmeceutical, kategorya ng mga produktong pinagsasama ang dating kosmetiko at mga pahayag na may therapeutic na bisa. Ipinakikita ng biglang pagdami ng mga booking para sa pagbisita sa botika noong Setyembre kung paano naging karanasan mismo ang dating simpleng pamimili.

Bakit mga botika, hindi mga tindahan ng pampaganda

Marami pa ring turista ang bumibisita sa malalaking tindahan ng kalusugan at ganda para sa mga karaniwang produkto, ngunit mas marami na ngayong naglalaan ng oras sa botika para sa mga produktong nangangakong magbibigay ng mas malinaw na resulta. Pinagsasama ng pang-akit nito ang mas matapang na aktibong sangkap, gabay ng pharmacist, at mga produktong sa botika lamang mabibili. Madalas na mapagkumpitensya ang presyo ng mga sikat na krema at gel kung ihahambing sa mga tindahan ng pampaganda, at nakadaragdag ng tiwala ang pagkakataong magtanong sa pharmacist kung paano gamitin ang paggamot sa sensitibo o balat na nagpapagaling matapos ang isang procedure. Dahil sa kombinasyong ito ng madaling pagkuha, payo, at pinaniniwalaang bisa, madalas na kasunod ng pagbisita sa klinika ang pagpunta sa botika.

Paliwanag sa mga cosmeceutical

Mga produktong pangkonsumo ang cosmeceutical na humihiram ng mga ideya mula sa klinikal na dermatolohiya. May mga aktibong sangkap ang mga ito sa antas na nilayong magdulot ng nakikitang pagbabago sa balat, gaya ng pagbabawas ng pamamaga, pagpapapusyaw ng mga batik, o pagtulong sa paghilom ng sugat. Hindi gaya ng mga de-resetang gamot, ibinebenta ang mga produktong ito sa mga mamimiling kusang pumapasok sa tindahan, bagaman maaaring magbigay ng payo ang mga pharmacist tungkol sa paggamit, dalas, at pakikipag-ugnayan ng mga ito sa iba pang paggamot. Kilala ang mga botika sa Korea sa pag-aalok ng ganitong gitnang kategorya sa pagitan ng gamot at pampaganda, kaya doon nagpupunta ang mga bisitang naghahanap ng mas malinaw na balat.

Mapagkakatiwalaang payo at tulong sa wika

Iniaangkop sa mga dayuhang mamimili ang mga botika sa mga distritong panturista. Nagiging personal ang karanasan dahil sa mga etiketa sa istante sa iba't ibang wika, mga empleyadong makapagpapaliwanag kung paano ilapat ang produkto, at gabay para sa mga partikular na alalahanin, mula sa tigyawat hanggang sa pangangalaga ng peklat. May mga tindahang nagbibigay ng nakaimprentang gabay sa maraming wika. Marami na ngayong bisita ang nagpaplanong dumaan sa botika pagkatapos ng sesyon sa dermatolohiya para bumili ng mga krema pampagaling at gel pampapawi ng peklat na inirekomenda sa konsultasyon.

Epekto ng social media

Sumasalamin sa pagdami ng pagbisita sa K pharmacy ang pagdagsa ng mga post sa social media. Itinatampok ng mga hashtag tungkol sa pagpapaganda ng hitsura sa Korea ang mga istante ng botika, kasabay ng mga pamamasyal sa museo, at itinatampok sa mga video ng mga pinamili ang mga gel pampapawi ng peklat at krema pampabagong-balat, kasama ng mga sheet mask. Madalas mamili ang mga turista gamit ang mga larawang sanggunian, isang gawi na sinasabi ng mga pharmacist na karaniwan na ngayon. Bunga nito ang paikot na epekto: pinabibilis ng mga post ang pagtaas ng demand, na siya namang nagbubunga ng mas marami pang post habang ibinabahagi ng mga bagong bisita ang kanilang mga natuklasan.

Ikinuwento ng 32 taong gulang na bisitang si Amanda Min mula Singapore kung paano hinubog ng mga natuklasan niya online ang kanyang plano. Aniya, dala niya ang listahang ginawa mula sa mga paghahanap sa TikTok tungkol sa mga rekomendasyon sa mga botika sa Korea. Ikinuwento rin ng 25 taong gulang na turistang Hapones na si Fukui Marie ang kahalintulad na karanasan; ipinaliwanag niyang gusto niya ng kremang pampabagong-balat matapos ang appointment sa dermatolohiya sa Seoul. Ipinakikita ng maliliit na interaksiyong tulad nito ang malaking pagbabago tungo sa pamimili ng produktong pampaganda sa mga botika ng mga dayuhang biyahero.

Napapansin ng pharmacist sa Seoul na si Kim In young ang paulit-ulit na padron sa mga dayuhang bisitang nagpapa-skin treatment at saka namimili ng mga produktong pang-aftercare na sa botika lamang mabibili. Bago ilarawan ang mga nagbago, binigyang-diin ni Kim kung bakit kaakit-akit sa mga turista ang ganitong daloy.

Naging karaniwang gawain na ng mga dayuhang turista ang pagbisita sa botika matapos magpagamot sa kalapit na klinika sa dermatolohiya. Patok ang mga ito dahil itinuturing na mas mabisa at kadalasang mas mura kaysa sa malalaking tindahan ng pampaganda.

Nasusukat ang lawak ng epekto nito. Iniulat ng Creatrip ang matinding lingguhang pagtaas ng mga booking sa kategorya ng mga botika matapos itong ilunsad, at nagtala ang Seoul Tourism Foundation ng biglang paglaki ng paggasta ng mga dayuhan sa mga serbisyong pampaganda kumpara sa mga taon bago ang pandemya. Patuloy na nagpapalaganap ng uso ang mga vlog at maiikling video, na marami ay kinukunan sa mga botika sa Myeongdong at Hongdae.

Sa loob ng makabagong botika sa Korea

Mas kahawig ng mga bagong pangunahing tindahang ito ang mga minimalistang lifestyle store kaysa sa tradisyonal na botika. Sa mga lugar gaya ng Optima Wellness Museum Pharmacy sa Gangnam, naglalaman ang maluluwag na istante ng piling mga produkto para sa tigyawat, pangangalaga ng peklat, proteksiyon ng skin barrier, at mga bitamina. Madalas nakasulat sa Korean, English, Chinese, at Japanese ang mga etiketa. Pinapadali ng mga digital na serbisyo sa refund ng buwis at mga counter na tumatanggap ng card ang pagbabayad. Naglalagay pa nga ng babala ang ilang botika tungkol sa pagkaubos ng mga viral na produkto dahil sa dami ng turistang bumibili, para matulungan ang mga bisita na planuhin ang kanilang ruta.

Isa rin itong reguladong kapaligiran ng tingiang pagbebenta. Sa Korea, sa mga botika lamang ibinebenta ang mga gamot na nabibili nang walang reseta; hindi online, kaya mahirap ikumpara ang mga presyo. Nagkakaiba-iba ayon sa lokasyon ang mga paninda, diskuwentong pang-promosyon, at limitasyon sa pagluwas, kaya madalas ikinukumpara ng mga bisita ang dalawa o tatlong botika sa iisang lugar bago bumili nang maramihan. Madali ang pagbabayad. Tumatanggap ng mga pangunahing card, at malawak nang ginagamit ng mga biyaherong mula sa mga rehiyong nakagawian na ang tap to pay ang mga contactless na transaksiyon.

Mga tip sa refund ng buwis at pagbabayad

Nag-aalok ng pamimili nang walang buwis ang maraming botika sa mga sonang panturista. Dalhin ang pasaporte, hilingin sa mga empleyado na asikasuhin ang refund ng buwis sa oras ng pagbili, at itabi ang mga resibo sakaling kailanganin sa paliparan. Kung sinusuportahan ng card mo ang tap to pay, malawak mo itong magagamit sa Seoul at Busan. Karaniwan ang mga palitan ng salapi sa mga distrito ng pamimili, ngunit maayos ang karamihan ng transaksiyon sa botika gamit ang mga card.

Pinakahinahanap na mga produkto sa K pharmacy

Tuwirang hinahanap ng mga bisita ang mga produktong may malinaw na gamit. Ayon sa mga pharmacist, tuluy-tuloy ang demand para sa mga krema para sa tigyawat, gel pampapawi ng peklat, moisturizer na nagpapatibay sa skin barrier, at mga produktong nangangalaga sa pangingitim ng balat. Tugma ang mga pangalang paulit-ulit na lumilitaw sa mga travel video at hinihingi ng mga mamimili sa makikita sa mga display sa harapan ng tindahan.

• Madecassol Care: Isang klasikong produkto para sa paggaling ng mga sugat, paso, at sugat matapos ang procedure. Pinapakalma nito ang pamamaga at tinutulungan ang balat na mas mabilis na maghilom sa tulong ng katas ng Centella Asiatica. Ginagamit ito ng maraming biyahero para protektahan ang sensitibong skin barrier at bawasan ang pamumula habang nagpapagaling.
• Acnon Cream: Karaniwang pinipili para sa mapula at namamagang tigyawat at pustular acne. Pinagsasama ng produktong ito ang mga sangkap na panlaban sa pamamaga at bakterya, kabilang ang ibuprofen piconol at isopropyl methylphenol, para bawasan ang pamamaga habang nilalabanan ang mga bakteryang sanhi ng tigyawat. Inirerekomenda ito ng mga pharmacist para sa biglaang pagsulpot ng masakit na tigyawat, hindi para sa whiteheads o blackheads.
• Noscarna Gel: Pangunahing produkto para palambutin at patagin ang mga peklat, mula sa mga bakas ng tigyawat hanggang sa mga peklat mula sa operasyon. Tumutulong ang mga sangkap gaya ng heparin sodium, allantoin, at dexpanthenol na panatilihing mamasa-masa ang balat, pagandahin ang tekstura nito, at unti-unting papusyawin ang anyo ng peklat sa tuluy-tuloy na paggamit.
• Melatoning Cream: Matagal nang pinipili para papusyawin ang maiitim na batik at hindi pantay na kulay ng balat. Tinutugunan nito ang hyperpigmentation, kabilang ang mga batik mula sa araw at mga bakas ng tigyawat. May hydroquinone ang ilang bersiyon, kaya karaniwang sinusunod sa paggamit ang payo ng pharmacist at maingat na proteksiyon laban sa araw.
• Rejuvenex Cream with PDRN: Hinahanap para suportahan ang skin barrier at pagbabagong-balat. Patok sa mga pasyenteng sumailalim sa mga paggamot sa dermatolohiya ang PDRN, isang polynucleotide na nagmula sa DNA ng salmon. Inilalarawan ng mga bisita na mas kalmado ang pamumula at mas pantay ang kulay ng balat matapos itong gamitin magdamag.

Mayroon ding mga gel para sa tigyawat na tumutulong sa baradong mga butas ng balat, mga kremang panangga na may panthenol, at mga produktong pampaliwanag na may niacinamide sa mga istante ng botika. Pinatutunayan ng datos ng bentahan ang demand. Iniulat ng isang pangunahing tagagawa na umabot sa 35.5 bilyong won ang bentahan sa unang kalahati ng taon ng tatlo nitong panggagamot sa balat na ibinebenta sa botika, kabilang ang mga produktong para sa tigyawat, peklat, at pangingitim ng balat. Mahigit sangkatlo ang itinaas nito kumpara sa nakaraang yugto. Naglabas din ang ibang kumpanya ng mga linyang sa botika lamang mabibili, na umabot sa daan-daang libong yunit ang naibenta sa mga botika sa buong bansa.

Mga batayan sa kaligtasan at regulasyon

Mag-ingat mamili kung bago sa iyo ang mga aktibong sangkap na ito. May hydroquinone ang ilang pormula para sa pangingitim ng balat, na maaaring makairita sa balat at regulado o ipinagbabawal sa ilang bansa. Maaaring may sangkap ang mga produktong para sa peklat at tigyawat na hindi angkop gamitin habang nagdadalang-tao o nagpapasuso. Laging magtanong sa pharmacist kung paano sisimulan ang paggamot, gaano kadalas ito ilalapat, at ano ang hindi dapat ihalo rito. Gumamit ng broad spectrum na sunscreen kapag gumagamit ng mga produktong pampaliwanag o pampaalis ng patay na balat. Kung balak mong iuwi ang mga produkto, alamin ang mga tuntunin ng iyong bansa sa pag-aangkat ng mga gamot at produktong may mga pinaghihigpitang sangkap.

Nagtagpo ang turismong medikal at pagpapaganda

Kasabay ng pagdami ng mga bisita para sa cosmetic dermatology ang pag-usbong ng mga botika. Nagpapa-book ang mga biyahero ng mga noninvasive na procedure sa Seoul, tumatanggap ng mga tagubilin sa pangangalaga matapos ang paggamot, at saka nagtutungo sa kalapit na botika para bumili ng mga produktong pang-aftercare. Ibinabagay ng ilang klinika ang iskedyul ng paggamot sa ganitong gawi, kabilang ang mga aparatong gumagamit ng enerhiya, mga injectable, at mga paraang mabilis ang paggaling na maisasagawa sa iisang araw. Ipinakikita ng mga ulat noong 2024 na malaking bahagi ng mga dayuhang turistang medikal ang bumisita para sa dermatolohiya o plastic surgery, isang pagbabagong nagpapalakas sa papel ng botika bilang huling hakbang sa paglalakbay na ito.

Nasa sentro ng aftercare na ito ang mga kremang PDRN. Ipinaliwanag ni Dr. Park, isang lisensiyadong pharmacist na nagbibigay-payo sa mga biyahero sa Incheon International Airport, kung bakit.

De-kalidad para sa klinikal na gamit ang PDRN sa mga sikat na kremang pampabagong-balat. Dinisenyo ito para suportahan ang elastisidad, bawasan ang pamumula, at pasiglahin ang pagbuo ng collagen sa balat na nangangailangan ng paggaling.

Ano ang PDRN at bakit ito hinahanap ng mga tao

Daglat ang PDRN ng polydeoxyribonucleotide, isang kadena ng mga piraso ng DNA na kadalasang nagmumula sa salmon. Sa mga klinikal na sitwasyon, ginagamit ang mga injectable na polynucleotide para sa pagbabagong-balat at paghilom ng sugat. Pormulado para sa pang-araw-araw na paggamit ang mga produktong ipinapahid na mabibili sa mga botika sa Korea, upang suportahan ang balat na nagiging sensitibo matapos gumamit ng mga aparatong gumagamit ng enerhiya o sumailalim sa laser treatment. Binibili ng mga turista ang mga kremang ito dahil kaayon ng mga ito ang paraan ng mga Koreano sa pagpapagaling: inuuna ang pagpapakalma, suporta sa skin barrier, at unti-unting pagpapaganda ng tekstura ng balat.

Aftercare, ang hakbang sa botika

Madalas umalis ang mga bisita sa klinika na may mungkahing listahan ng mga bibilhin. Ipinapayo ng mga pharmacist kung paano paghihiwalayin sa oras ang paggamit ng mga aktibong sangkap, kung dapat bang ihinto muna ang mga acid at retinoid, at kung paano ipatong ang mga pamahid na bumabara sa paglabas ng tubig mula sa balat sa mga unang gabi pagkatapos ng procedure. Madalas idagdag sa nakagawian ang mga gel pampapawi ng peklat matapos ang unang yugto ng paggaling, kasunod ang pangangalaga sa pangingitim ng balat kapag kaya na ng balat ang mga pampaliwanag na sangkap. Naging pamilyar na ang ganitong daloy, klinika muna saka botika, sa mga pangunahing pasilyong panturista ng Seoul at Busan.

Sino ang mga bumibisita at ano ang binibili nila

Dumami ang mga dumaraan sa mga counter ng botika mula sa iba't ibang pamilihan. Malaki ang bahaging ginagampanan ng mga turistang mula Singapore, Hong Kong, Taiwan, United States, Japan, at China sa datos ng pagbabayad na may kaugnayan sa pagpapaganda at pangangalagang pangkalusugan. Tumaas ang paggasta sa mga kategoryang K beauty at pangangalagang pangkalusugan habang nakabawi ang pagpasok ng mga biyahero, at dumalas ang paggamit ng contactless na pagbabayad habang mas maraming terminal sa Korea ang sumuporta sa tap to pay. Lalo nang malakas ang paglaki ng paggasta ng mga biyaherong mula Taiwan at Hong Kong, kung saan kaayon ng mga uso sa social media ang interes sa mga produktong pangangalaga ng balat na sa botika lamang mabibili.

Nagkakaiba ang mga kagustuhan ayon sa rehiyon. Ayon sa mga pharmacist, maraming bisitang Asyano ang nagtatanong tungkol sa pangangalaga sa tigyawat at pagpapaliwanag ng balat, samantalang madalas maghanap ang mga biyaherong Europeo ng moisturizer, mga produktong nagpapanumbalik ng skin barrier, at mga pampabagong-balat. Katulad ito ng naunang pangyayari sa Europa. Ilang taon na ang nakalipas, dinumog ng mga turistang Koreano ang mga tanyag na botika sa France para sa mga sikat na produkto sa pangangalaga ng balat. Ngayon ay nabaligtad na ang daloy: itinuturing na mahalagang hintuan para sa pagpapaganda ng mga dayuhang bisita sa Seoul ang mga botika sa Korea.

Ipinaliwanag ni Lee Young ae, isang propesor ng pag-aaral sa mamimili, kung paano nagpasiklab ng pagdagsang ito ang tiwala sa pangangalaga ng balat ng Korea.

Pinagkakatiwalaan ng mga dayuhang mamimili ang pangangalaga ng balat ng Korea at gusto na nila ngayon ng mga produktong mas maraming gamit at mas magandang resulta, at sa mga botika nila ito natatagpuan. Kung paanong dinumog noon ng mga Koreano ang isang tanyag na botika sa Paris, pumupunta naman ngayon ang mga turista sa Seoul para sa mga produktong ito sa botika.

Paano mamili nang wais sa mga botika sa Korea

Makakatipid sa oras at makatutulong na mapangalagaan ang balat ang kaunting pagpaplano. Ipinakikita ng mga sumusunod na hakbang kung paano mamili nang walang abala ang mga bihasang biyahero sa mga botika sa Seoul at Busan.

• Gumawa ng simpleng listahan ng mga alalahanin, gaya ng aktibong tigyawat, paggaling matapos ang kamakailang procedure, o matagal nang maiitim na batik. Ipakita ito sa pharmacist.
• Magdala ng mga screenshot ng partikular na produkto at listahan ng mga sangkap para maiwasang mapagpalit ang mga produktong magkahawig ang pangalan.
• Magtanong sa pharmacist tungkol sa pagkakasunod-sunod at dalas ng paggamit. Tiyakin kung ano ang hindi dapat ihalo, gaya ng matapang na acid at retinoid kaagad matapos ang procedure.
• Subukan muna ang mga bagong aktibong sangkap sa loob ng braso o sa likod ng tainga, at simulan sa paggamit tuwing makalawang gabi kung sensitibo ang balat mo.
• Gumamit araw-araw ng sunscreen kapag gumagamit ng mga pormulang pampaliwanag o pampaalis ng patay na balat. Muling maglagay kung nasa labas ka.
• Tingnan ang mga tuntunin ng iyong bansa sa pag-aangkat ng mga gamot at produktong may hydroquinone o iba pang pinaghihigpitang sangkap.
• Itabi ang mga resibo para sa pagproseso ng refund ng buwis at pagsusuri ng mga iniluluwas sa paliparan.
• Ikumpara ang mga presyo ng mga produktong mataas ang demand sa dalawang botikang magkalapit. Nag-iiba ang mga paninda at promosyon depende sa lokasyon.
• Pumili ng mga tindahang may nakikitang tulong sa iba't ibang wika at konsultasyon mula sa lisensiyadong pharmacist, lalo na kung sensitibo ang balat mo o kamakailan ka lang sumailalim sa paggamot.

Mahahalagang Punto

• Tumaas ang mga transaksiyong medikal ng mga dayuhang bisita sa Korea mula 593,577 noong 2020 tungo sa 2,929,831 noong 2024. Halos 60 porsiyento naman ng gastusing medikal ng mga dayuhan sa unang bahagi ng 2025 ay napunta sa mga botika.
• Dinarayo ng mga turista ang mga botika para sa functional skincare, mula sa mga krema para sa tigyawat hanggang sa mga gel pampapawi ng peklat at kremang PDRN pampabagong-balat, na kadalasan ay may gabay ng pharmacist.
• Naglunsad ang Creatrip ng kategorya para sa mga botika sa Seoul at Busan, na nag-aalok ng konsultasyon sa tindahan sa iba't ibang wika at piling mga listahan ng produkto, at nag-ulat ng malaking pagdami ng mga booking.
• Dahil sa mga uso sa social media, kabilang ang mga post tungkol sa pagpapaganda ng hitsura sa Korea at mga video ng mga pinamili, namimili ang mga bisita gamit ang mga screenshot at tiyak na kahilingan para sa produkto.
• Kabilang sa mga produktong pinakamabenta ang Madecassol Care para sa paghilom ng sugat, Acnon Cream para sa namamagang tigyawat, Noscarna Gel para sa mga peklat, Melatoning para sa maiitim na batik, at mga kremang PDRN para sa paggaling.
• Iniulat ng mga tagagawa ang mabilis na pagtaas ng bentahan ng mga linyang sa botika lamang mabibili. Umabot sa 35.5 bilyong won ang bentahan sa unang kalahati ng taon ng tatlong panggagamot sa balat ng isang kumpanya.
• Madalas bumibisita ang mga turista sa botika matapos magpa-dermatology para bumili ng mga produktong pang-aftercare, kaya naging mahalagang bahagi ng proseso ng paggamot ang mga botika.
• Dapat tiyakin ng mga mamimili sa pharmacist kung paano gamitin ang mga produkto, subukan muna ang mga ito sa maliit na bahagi ng balat, gumamit ng sunscreen, at alamin ang mga tuntunin sa pag-aangkat ng mga produktong may pinaghihigpitang sangkap bago umuwi.