Nasubaybayan sa kontaminasyon ng cesium sa industriyal na sentro ang krisis sa radioactive na hipon ng Indonesia

Kontaminasyong nagdulot ng pangamba na umabot sa iba’t ibang bansa

Nagsimula ito sa karaniwang pagsusuri sa radyasyon sa mga daungan ng US. Pagsapit ng unang bahagi ng taglagas, na-recall na sa hindi bababa sa isang dosenang estado sa US ang frozen na hipong pinroseso sa isang industriyal na sona sa kanluran ng Jakarta, matapos makakita ang mga inspektor ng bakas ng Cesium-137, isang radioactive isotope na iniuugnay sa mga aksidenteng nuklear at pagsubok ng mga armas. Dahil sa pagkakatuklas, nagsagawa ng malawakang pagsusuri sa Indonesia. Natuklasan ng task force ng pamahalaan ang kontaminasyon sa 22 pasilidad sa Modern Cikande Industrial Estate at sinimulan ang malawakang paglilinis habang tinitiyak sa mga dayuhang mamimili na magiging ligtas ang mga iniluluwas na pagkain.

Mas mababa nang malaki sa mga antas na itinakda ng US para kumilos ang sukat ng radyasyon sa mga apektadong sample ng hipon, kaya walang agarang panganib sa mga mamimili. Gayunman, inalis ng mga kumpanya, kabilang ang malalaking retailer, ang mga produkto sa mga istante habang tinutunton ng mga imbestigador ang pinagmulan ng kontaminasyon sa lugar ng Cikande sa lalawigan ng Banten, may halos isang oras na biyahe mula sa kabisera. Nagpadala ang mga awtoridad ng Indonesia ng mga pangkat na nagsusuri ng radyasyon, nilimitahan ang mga pasukan, sinuri ang mga sasakyan, at nagtatag ng mga pagsusuring medikal para sa mga manggagawa at residenteng malapit sa sona. Siyam na tao ang nagpositibo sa pagkakalantad, sinuri sa ospital, at pinayagang umuwi.

Ayon sa mga imbestigador, malamang na nagmula ito sa isang pagawaan ng bakal na nagtutunaw ng inaangkat na scrap metal, na nasa loob ng kaparehong sona at wala pang dalawang kilometro mula sa pagawaan ng hipon na PT Bahari Makmur Sejati (BMS Foods). Walang planta ng enerhiyang nuklear ang Indonesia at wala rin itong programa sa armas. Hinala ng mga opisyal na nakapasok ang Cesium-137 sa pamamagitan ng kontaminadong scrap, at posibleng sa mga shipping container na ginagamit sa pagluluwas. Sinuspinde ng pamahalaan ang pag-angkat ng scrap metal at itinalaga ang bakuran ng planta ng bakal na PT Peter Metal Technology bilang lugar na paghihiwalayan ng mga kontaminadong produkto.

Ano ang nagpaalarma sa mga daungan ng US

Noong Hulyo, nagbabala ang mga radiation portal monitor na ginagamit ng US Customs and Border Protection tungkol sa ilang container mula Indonesia. Noong Agosto, kumuha ng sample ang US Food and Drug Administration (FDA) mula sa kargamento ng frozen na hipong binalutan ng breading at pinroseso ng BMS Foods, at nakakita ito ng Cesium-137. Inatasan sa mga abiso ang mga distributor at retailer na itapon ang mga apektadong lote. Umabot ang mga recall sa mga hipong ibinebenta sa mga tindahan sa Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Missouri, Mississippi, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Texas, at West Virginia.

Binigyang-diin ng FDA na mas mababa nang malaki sa 1,200 becquerel kada kilo ang antas ng radyasyong natukoy, na siyang Derived Intervention Level ng ahensiya para sa Cesium-137, at walang agarang panganib mula sa isang kainan lamang. Nakatuon ang pangamba sa kalusugan sa paulit-ulit na pagkakalantad sa paglipas ng panahon, hindi sa minsanang pagkain.

Sa isang pampublikong abiso, ipinaliwanag ng FDA ang panganib ng pangmatagalang pagkakalantad sa mababang dosis ng mga radioactive contaminant sa pagkain.

Ang pangunahing epekto sa kalusugan na ikinababahala sa pangmatagalan at paulit-ulit na pagkakalantad sa mababang dosis ay ang pagtaas ng panganib ng kanser, bunga ng pinsala sa DNA sa loob ng mga buhay na selula ng katawan.

Iniulat sa mga resulta ng laboratoryo kaugnay ng kaso ang humigit-kumulang 68 Bq/kg ng Cesium-137 sa isang sample ng hipon at 732 Bq/kg sa isang sample ng clove na hindi nakapasok sa kalakalan sa US. Noong Oktubre, ginamit ng FDA ang kapangyarihang ipinagkakaloob ng Food Safety Modernization Act upang obligahin ang sertipikasyon sa pag-aangkat ng hipon at ilang espesya mula sa Java at lalawigan ng Lampung. Isinama sa import alert ang dalawang kumpanyang Indonesian, ang BMS Foods at Natural Java Spice, habang hinihintay ang patunay na nakatutugon sa mga pamantayan ng US ang kanilang mga kargamento.

Ano ang natuklasan ng mga imbestigador sa Cikande

Nagpadala ang Indonesia ng mga pangkat na nagsusuri ng radyasyon sa buong Modern Cikande Industrial Estate sa Serang Regency, Banten, may layong humigit-kumulang 60 hanggang 70 kilometro sa kanluran ng Jakarta. Naitala ang kontaminasyon sa hindi bababa sa 22 pasilidad. Nagsagawa ng paglilinis ang BMS Foods at kalaunan ay pinayagan ng regulator ng nuklear na magpatuloy sa operasyon, ayon sa task force. Hinigpitan ng mga awtoridad ang pagpasok sa lugar, sinuri ang mga sasakyan para sa bakas ng radyasyon, at nagtayo ng pasilidad na paghihiwalayan sa bakuran ng PT Peter Metal Technology para paglagyan ng mga kontaminadong materyal.

Sinuri ng mga pangkat medikal ang mga manggagawa at kalapit na residente. Siyam na tao ang nagpositibo sa pagkakalantad sa Cesium-137, sinuri sa ospital, at pinayagang umuwi. Sinabi ng mga opisyal na ililipat ang mga residenteng nakatira sa mga lugar na pinakanaapektuhan habang nagpapatuloy ang dekontaminasyon.

Sinabi ni Environment Minister Hanif Faisol na ililipat ang mga residente sa mga lugar na mataas ang pagkakalantad hanggang matapos ang paglilinis, bilang pagbibigay-diin na kaligtasan ng publiko ang gabay sa pagtugon.

Pinakamahalaga ang kaligtasan ng mga residente.

Sinabi ni Bara Hasibuan, tagapagsalita ng task force, na nakatuon ang mga imbestigador sa inaangkat na scrap metal bilang malamang na pinagmulan at mananatiling may mga paghihigpit sa pag-aangkat nito habang nagpapatuloy ang mga inspeksiyon.

Malamang na pinagmulan ng kontaminasyon ang mga inaangkat na scrap metal, at agad itong lilimitahan ng pamahalaan.

Sinabi rin ng mga opisyal na natagpuan sa daungan ng Tanjung Priok sa Hilagang Jakarta ang 14 na shipping container ng scrap na nagpositibo sa Cesium-137. Patunay ito na maaaring may kontaminasyong naipapasok sa pamamagitan ng mga container, hindi lamang mula sa mga lokal na emisyon malapit sa sona.

Paano naging radioactive ang hipon

Byproduct ng fission na nuklear ang Cesium-137 at may kalahating-buhay itong humigit-kumulang 30 taon. Matatagpuan ito sa mga selyadong kagamitang panukat sa industriya at ilang kagamitang medikal. Kapag nakapasok sa pandaigdigang kalakalan ng scrap metal ang hindi natukoy na pinagmumulan nito, maaari itong matunaw nang hindi namamalayan. Sumisingaw sa temperatura ng pugon ang cesium chloride, isang karaniwang anyo nito, at maaaring kumalat bilang maliliit na partikulo sa gas na ibinubuga ng tsimenea. Maaaring mamuo ang alikabok na iyon sa mga bubong, duct, bakuran at kagamitan, at maipasok sa loob ng mga sistema ng bentilasyon.

Ayon sa mga imbestigador, wala pang dalawang kilometro ang layo ng pagawaan ng BMS Foods sa pinaghihinalaang pagawaan ng bakal. Kung kumalat sa hangin ang radioactive na alikabok mula sa tunawan, maaari itong nakapasok sa pasilidad ng pagproseso ng pagkain at nakontamina ang mga ibabaw at linya ng pagpapakete. Magpapakita ng radyasyon ang hipong nalantad sa alikabok na iyon o inilagay sa mga kontaminadong container, kahit hindi direktang nadikit sa radioactive na materyal ang lamang-dagat habang inaalagaan.

Scrap metal at mga napabayaang pinagmumulan

Nagbabala ang mga regulator sa iba’t ibang panig ng mundo tungkol sa mga napabayaang pinagmumulan, ang tawag sa mga radioactive device na nawalan ng kontrol at napunta sa daluyan ng basura. Dinisenyo ang mga radiation portal monitor sa mga hangganan at tarangkahan ng pabrika para mahuli ang mga ito, ngunit may mga pagkukulang pa rin. Kapag natunaw ang kontaminadong scrap, maaaring hindi na mapakinabangan ang metal, at nagiging radioactive na basura ang latak at mga filter. Kung kumalat ang usok at alikabok lampas sa tsimenea ng tunawan, maaaring malantad ang mga kalapit na negosyo.

Kumukuha ang mga pangkat ng nagsusuri sa Indonesia ng mga sample ng hangin, lupa, tubig at mga punas mula sa mga ibabaw upang imapa ang mga lugar na mataas ang radyasyon at matunton ang pagkalat ng alikabok sa buong sona. Sinusuri rin nila kung muling ginamit sa pagdadala ng pagkain ang mga shipping container na dati nang pinaglagyan ng kontaminadong scrap, na maaaring maglipat ng bakas ng cesium sa dingding ng container, mga papag o panlabas na pakete.

Mga panganib sa kalusugan at kahulugan ng mga sukat ng radyasyon

Kadalasang iniuulat ang mga pagsusuri sa radyasyon sa pagkain sa becquerel kada kilo. Ang isang becquerel ay katumbas ng isang pagkabulok ng atomo kada segundo. Para sa Cesium-137, 1,200 Bq/kg ang antas sa US na nag-uutos ng pagkilos, na itinakda upang mapanatiling mababa ang panganib sa buong buhay. Mas mababa nang malaki rito ang sukat sa sample ng hipon na naugnay sa mga recall, kaya walang panandaliang panganib mula sa isang serving.

Kumikilos sa katawan ang Cesium-137 nang bahagyang katulad ng potassium. Inaalis ng katawan ng tao ang karamihan sa nakain na cesium, na may biyolohikal na kalahating-buhay na halos 110 araw, bagaman may maliit na bahaging nananatili sa malalambot na tisyu. Mas aktibo sa biyolohiya ang cesium kaysa potassium-40, isang likas na radioisotope na nasa maraming pagkain. Kaya hindi ipinagwawalang-bahala ng mga regulator ang mga natutuklasang cesium na gawa ng tao kahit hindi mataas ang mga sukat.

Para sa mga mamimili, paulit-ulit na pagkakalantad ang pangunahing dahilan ng panganib. Kung makakain araw-araw ang pagkaing bahagyang kontaminado, tataas ang naipong dosis. Ito ang dahilan kung bakit ni-recall ng mga awtoridad ang mga apektadong lote at hinigpitan ang mga kontrol sa pag-aangkat kahit hindi mataas ang mga unang resulta ng laboratoryo.

Mga maaaring gawin ngayon ng mga mamimili

Ihambing ang mga code ng produkto at numero ng lote sa mga listahan ng recall at sundin ang mga tagubilin ng retailer para sa refund. Tingnan ang bansang pinagmulan sa pakete. Kung mula sa pasilidad o rehiyong hindi apektado ang produkto, ligtas itong gamitin ayon sa nilalayon. Kung nag-aalinlangan at walang makuhang impormasyon, mas maingat na itapon ang produkto. Hindi naaalis ng pagluluto ang Cesium-137.

Ayon sa mga opisyal ng Indonesia, nananatiling ligtas ang mga iniluluwas na lamang-dagat dahil nililinis ang mga kontaminadong pasilidad at sumasailalim sa sertipikasyon ang mga kargamento bago ipadala. Sinabi ni Sakti Wahyu Trenggono, ministrong nangangasiwa sa pangisdaan, na mas mahigpit na ang mga kontrol at aktibo ang pakikipagtulungan sa mga regulator ng US.

Sinusuri ang mga ipinadadalang hipon at wala itong radioactive na materyal.

Pagtugon ng pamahalaan at paglilinis

Bumuo ang Indonesia ng task force para sa Cs-137 sa pamumuno ng Coordinating Ministry for Food Affairs. Itinalaga ang Cikande Industrial Estate bilang lugar ng seryosong insidente, kaya may kapangyarihan ang mga awtoridad na bakuran ang mga lugar, agad na magsagawa ng dekontaminasyon at pamahalaan ang daloy ng mga papasok at palabas na sasakyan. Nagsasagawa ng magkakaugnay na pagsusuri, paghawak ng basura at pagpapatupad ng batas ang regulator ng nuklear na BAPETEN, ahensiya ng pananaliksik na BRIN, Environment Ministry at pambansang pulisya.

Gumagamit ng vacuum at nagpupunas ng alikabok ang mga pangkat ng dekontaminasyon sa mga lugar ng trabaho, inilalagay sa mga sako ang kontaminadong scrap at mga filter, naghuhugas ng kagamitan, at inaalis ang maliliit na bahaging mataas ang radyasyon sa lupa o mga labi upang ligtas na itago sa lugar na paghihiwalayan. Sinusuri ang daluyan ng basura ng planta ng bakal. Sinusuri rin ang mga manggagawa at residente at pinapayuhan sa kalinisan upang mabawasan ang posibilidad na muling kumalat sa hangin ang maliliit na partikulo.

Upang mabawasan ang panganib sa hangganan, sinuspinde ng pamahalaan ang pag-angkat ng scrap metal habang binabago nito ang mga kondisyon sa pag-aangkat. Kabilang sa mga bagong kinakailangan ang mga radiation portal monitor sa mga tarangkahan ng pabrika at bodega, at tuluy-tuloy na mga sistema sa pagsubaybay ng emisyon sa mga tsimenea upang matunton ang paglabas ng mga partikulo. Ayon sa mga opisyal, ibabalik ang mga permit sa pag-aangkat, isa-isang sinusuri, kapag napatunayan ng mga kumpanya na nakatutugon sila sa mga pamantayan sa kaligtasan sa radyasyon.

Epekto sa kalakalan at supply chain

Mahalaga ang hipon sa kita ng Indonesia mula sa pagluluwas, at pangunahing mamimili ang Estados Unidos. Dahil sa mga ulat ng kontaminasyon, ibinalik ang ilang container, nagsagawa ng panibagong pagsusuri, at pansamantalang pinigil ang ilang kargamento. Ayon sa BMS Foods, na iniugnay ang mga produkto nito sa mga natuklasan sa US, nilinis na nito ang pasilidad at kumikilos ito sa ilalim ng pangangasiwa ng ahensiya ng nuklear. Humihingi na ngayon ang mga mamimili ng dokumentong nagpapatunay na malinis ang mga lote bago ipadala.

Ginamit ng mga regulator ng US ang kapangyarihan nilang obligahin ang sertipikasyon sa pag-aangkat ng hipon at piling espesya mula sa ilang bahagi ng Indonesia. Nasa import alert ang mga kumpanyang may naunang natuklasan hangga’t hindi napapatunayan sa bawat kargamento na nakatutugon ito sa mga pamantayan sa kaligtasan ng pagkain. Pinalawak ng mga retailer ang mga recall bilang pag-iingat, at ayon sa mga regulator, walang produktong nagpositibo sa Cesium-137 ang nakarating sa mga mamimili sa US.

Ano pa ang kailangang kumpirmahin ng mga imbestigador

Nagmula sa isang exporter na daan-daang milya ang layo sa Cikande ang kargamento ng clove na nagpositibo sa pagsusuri sa isang daungan ng US. Ayon sa mga inspektor ng Indonesia, wala silang natuklasang radyasyon sa pagawaan ng clove na iyon at sinusuri nila ang mga sample na muling inangkat upang beripikahin ang mga resulta. Isang sinusuring palagay ay maaaring nailipat ang bakas ng cesium sa mga dingding ng container at saka sa mga sako ng espesya mula sa container na dati nang ginamit sa pagdadala ng kontaminadong scrap o iba pang kargamento.

Tinutunton din ng mga imbestigador ang galaw ng kontaminadong scrap sa loob ng Indonesia. Ipinakikita ng pagkakatuklas sa 14 na pinaghihinalaang container sa pangunahing daungan ng Jakarta na may suliranin sa supply chain na tumatawid sa mga hangganan. Nakatakda na ang internasyonal na pakikipagtulungan, kabilang ang teknikal na suporta mula sa International Atomic Energy Agency, upang matukoy ang mga pinagmumulan at alisin ang mga ito sa sirkulasyon.

Mga Dapat Malaman

• Nakatuklas ang mga pagsusuri sa US ng Cesium-137 sa frozen na hipong pinroseso sa Indonesia, kaya nagkaroon ng mga recall sa mahigit isang dosenang estado.
• Natuklasan ng Indonesia ang kontaminasyon sa 22 pasilidad sa Modern Cikande Industrial Estate, sa kanluran ng Jakarta.
• Iniuugnay ng mga imbestigador ang malamang na pinagmulan sa alikabok na kumalat sa hangin mula sa isang pagawaan ng bakal na nagtutunaw ng inaangkat na scrap metal.
• Siyam na tao malapit sa sona ang nagpositibo sa pagkakalantad at pinayagang umuwi matapos masuri sa ospital; ililipat habang naglilinis ang mga residenteng nasa mga lugar na mataas ang pagkakalantad.
• Nagsagawa ng dekontaminasyon ang BMS Foods at kalaunan ay pinayagan ng regulator ng nuklear na magpatuloy sa operasyon sa ilalim ng pangangasiwa.
• Ayon sa FDA, mas mababa nang malaki sa mga antas na nangangailangan ng pagkilos ang mga natukoy na sukat at walang agarang panganib, ngunit pinatataas ng paulit-ulit na pagkakalantad ang pangmatagalang panganib ng kanser.
• Inaatasan na ngayon ng mga awtoridad ng US ang sertipikasyon sa pag-aangkat ng hipon at ilang espesya mula sa mga bahagi ng Indonesia; nasa import alert ang mga kumpanyang may natuklasang kontaminasyon.
• Sinuspinde ng Indonesia ang pag-angkat ng scrap metal at inaatasan ang mga kaugnay na pabrika na maglagay ng radiation portal monitor at sistema ng pagsubaybay ng emisyon.
• Natagpuan ng mga opisyal sa pangunahing daungan ng Jakarta ang 14 na scrap container na kontaminado ng Cesium-137, na nagpapahiwatig na maaaring may kaugnayan ang mga container sa ilang kaso.
• Nagpapatuloy ang paglilinis at dekontaminasyon, kalakip ang internasyonal na teknikal na suporta at mga pagtitiyak ng pamahalaan na ligtas at beripikado ang mga iniluluwas na kargamento.