Manatili sa bahay o lumikas? Gabay para sa mga residente ng mga apartment na yari sa reinforced concrete sa Japan

Sino ang dapat gumamit ng mga evacuation shelter at kailan mainam manatili sa bahay

Madalas marinig ng mga residente ng mga apartment na yari sa reinforced concrete sa Japan na dapat silang manatili sa bahay kapag may sakuna at umiwas sa mga evacuation shelter. May ilan namang naniwalang napakatibay ng mga apartment kaya hindi maaaring gumamit ng shelter hangga't hindi gumuho ang gusali. Maling pagkaunawa ito. Itinatag ang mga evacuation center para sa mga taong nanganganib o hindi na ligtas na makapamuhay sa kanilang tahanan. Kapag hindi napinsala ang bahay at walang banta ng karagdagang panganib sa lugar, inaasahan ng mga awtoridad na maraming residente ang mananatili sa bahay upang mapanatiling magagamit ang mga shelter para sa higit na nangangailangan.

Usapin ito ng pagbibigay-priyoridad, hindi ng pagbubukod. Katulad ito ng mga upuang inuuna para sa mga nangangailangan sa tren. Sila ang unang binibigyan ng puwesto, habang nagbibigay-daan ang iba kung kaya nila. Angkop na gumamit ng shelter kung napinsala ang gusali mo, nasa sonang mapanganib ka, o may nakatatanda o nangangailangan ng medikal na suporta sa inyong sambahayan. Nakadepende ang tamang pasya sa kondisyon ng gusali, panganib sa paligid, at gabay ng lokal na pamahalaan habang nagbabago ang sitwasyon.

Nakatrabaho na ni Masaki Tanaka, eksperto sa paghahanda ng mga apartment para sa sakuna, ang mga residenteng napaharap sa ganitong pasya matapos ang malalaking lindol. Nagbabala siya na maaaring magkamali ng unawa ang mga tao sa malalawak na pahayag sa mga website ng munisipalidad. Maaaring hikayatin ng mga lokal na pahina ang pananatili sa bahay para sa mga apartment na yari sa reinforced concrete, ngunit hindi ito pangkalahatang tuntunin. Binigyang-diin ni Tanaka na nakabatay ang pagiging karapat-dapat sa pangangailangan at kaligtasan, hindi sa uri ng gusali, at hindi dapat mag-atubiling pumunta sa shelter ang mga residente kung hindi ligtas ang kanilang tahanan.

Paano hinuhubog ng mga pamantayan sa gusali ng Japan ang kaligtasan

Nagbabago ang mga tuntunin sa konstruksyon sa Japan batay sa mga aral mula sa malalaking lindol. Pinakamahalagang pagbabago para sa mga apartment ang ipinatupad noong 1981, nang magkabisa ang Bagong Pamantayan sa Disenyong Anti-Lindol (New Anti Seismic Design Standard). Mas mahigpit ang mga rekisito para sa mga gusaling sertipikado mula sa taong iyon. Layunin nitong limitahan ang pinsala sa katamtamang pagyanig at pigilan ang pagguho sa napakalakas na pagyanig ayon sa seismic intensity scale ng Japan Meteorological Agency.

Mga pagbabagong ipinatupad noong 1981

Nakatuon ang mga naunang tuntunin sa pagpigil ng pagguho sa pagyanig na humigit-kumulang intensity 5 pataas. Itinaas ng pamantayan noong 1981 ang hinihingi. Sa ilalim ng mas bagong sistema, dapat bahagya lamang ang pinsala sa gusaling sumusunod sa pamantayan sa intensity 5 pataas, at hindi ito dapat gumuho kahit umabot sa intensity 6 pataas hanggang 7 ang pagyanig. Mas mahusay ang naging pagganap ng maraming apartment na yari sa reinforced concrete at itinayo pagkaraan ng 1981 kaysa sa mas matatandang gusali sa mga kamakailang lindol. Gayunman, maaaring maging hindi ligtas ang anumang gusali kapag napinsala ang mga bahaging sumusuporta sa estruktura. Matapos ang mga lindol sa Kumamoto noong 2016, nakakita ang mga inhinyero ng mga haliging apartment na nabaluktot o humina, kaya nagkaroon ng tunay na panganib kahit sa mga estrukturang medyo bago.

Mga antas at sistema ng estruktura

Gumagamit din ang Japan ng Seismic Grade system na nagtatakda ng inaasahang pagganap. Tinutugunan ng Grade 1 ang batayang kodigo; humigit-kumulang 1.25 beses na mas matibay ang Grade 2 at kailangan ito para sa mga evacuation center; at humigit-kumulang 1.5 beses na mas matibay ang Grade 3, na ginagamit sa mahahalagang pasilidad gaya ng mga istasyon ng bumbero. Nagkakaiba ang mga paraan ng pagdidisenyo ng estruktura ayon sa taas at disenyo ng gusali:

• Ang mga estrukturang lumalaban sa lindol ang karaniwang paraan; umaasa ang mga ito sa tibay at kakayahang bumaluktot upang saluhin ang pagyanig.
• Gumagamit ang mga sistemang pampahina ng pagyanig (damping systems) ng mga aparato o pader na sumisipsip ng enerhiya at nagpapababa sa pagyanig na nararamdaman ng balangkas ng gusali.
• Sa seismic isolation, naglalagay ng mga bearing o slider sa pagitan ng gusali at lupa upang limitahan ang paglipat ng pagyanig. Karaniwan ito sa matataas na gusali.

Mahalaga ang kalidad ng disenyo, gayundin ang edad, pagmamantini, at kondisyon ng lupa. Mas nanganganib ang isang lumang apartment sa malambot na lupa na ipinagpaliban ang pagmamantini kaysa sa isang mas bagong gusali sa matigas na lupa na naalagaan nang mabuti.

Kailan dapat lumikas ang mga residente ng apartment patungo sa shelter

Mahirap magpasya kung mananatili o aalis sa mga unang oras matapos ang sakuna. Unahin ang kaligtasan. Kung naaangkop ang alinman sa mga sumusunod na kondisyon, makatuwirang umalis patungo sa evacuation center o mas ligtas na lugar. Sundin ang mga anunsyo at tagubilin ng munisipalidad sa araw na iyon, dahil maaaring mabilis magbago ang sitwasyon dahil sa mga aftershock, sunog, at pagbaha.

Mga palatandaang kaugnay ng lindol

• May nakikitang pinsala sa estruktura ng mga haligi, biga, o pader, gaya ng malalapad na pahilis na bitak, pagkatibag ng kongkreto na naglantad sa bakal na pampalakas, o haliging tila nakatagilid.
• Sumasabit ang mga pinto at bintana sa maraming unit sa iisang palapag matapos ang pagyanig, na maaaring palatandaan ng pagbaluktot ng balangkas ng gusali.
• Kapansin-pansing nakatagilid ang gusali, hindi pantay ang paglubog nito sa lupa, o may malalaking puwang sa mga dugtungan ng mga pader at sahig.
• May gumuhong o bitak-bitak na hagdanan kaya hindi ligtas ang paglabas. Huwag kailanman umasa sa elevator matapos ang pagyanig.
• Inaasahan ang malalakas na aftershock at may malubhang pinsala na sa unit mo, o may malalaking panganib na hindi bahagi ng estruktura, gaya ng bubog sa mga daanan palabas.
• Itinayo ang gusali bago ang 1981, hindi ito pinatibay laban sa lindol, at may napansin kang pinsalang nagdudulot ng pagdududa sa patuloy na kaligtasan nito.

Panganib ng baha, tsunami, at pagguho ng lupa

• May opisyal na babala, abiso, o utos ng paglikas dahil sa tsunami. Agad na pumunta sa mas mataas na lugar; huwag manatili sa apartment sa baybayin kung nasa sonang maaaring abutin ng tsunami.
• May babala sa pag-apaw ng ilog o biglaang pagbaha sa lugar mo, lalo na kung mas mababa sa kalsada ang pasukan ng gusali o paradahan, o kung umaasa sa mga kagamitan sa basement para sa suplay ng kuryente o mga bomba.
• May babala sa pagguho ng lupa kung malapit ang apartment sa dalisdis o bangin, o nasa itinalagang sonang mapanganib sa pagguho.

Sunog, gas, at mga pangunahing serbisyo

• May tagas ng gas, usok, o sunog sa gusali o mga kalapit na estrukturang maaaring kumalat.
• Matagal nang walang kuryente at tubig at walang inaasahang maibabalik agad ang mga ito, lalo na sa matataas na palapag kung saan nagiging di-praktikal ang pagdadala ng tubig.
• May pangangailangang medikal na nangangailangan ng tuloy-tuloy na kuryente, pagpapalamig, o propesyonal na suportang hindi makukuha sa bahay.

Pagsusuri sa gusali matapos ang lindol

Magsimula sa pagsusuri ng kaligtasan mo. Magsuot ng matitibay na sapatos at guwantes, amuyin kung may tagas ng gas, isara ang pangunahing balbula kung pinaghihinalaan mong may tagas, at iwasang gumamit ng kandila o anumang apoy na walang takip. Huwag gumamit ng elevator hangga't hindi nasusuri ang gusali. Kung kailangan mong dumaan sa madidilim na bahagi ng mga pinagsasaluhang lugar, mag-ingat sa paggamit ng hagdan at huwag sumandal sa mga sirang rehas. Makipag-ugnayan sa mga kapitbahay at sa samahan ng pamamahala ng gusali upang maibahagi ang mga nakita at mapagpasyahan ang susunod na hakbang.

Gumagamit ang mga inhinyero sa Japan ng mga pamantayang pamamaraan upang suriin ang pinsala at natitirang kapasidad ng mga gusaling yari sa reinforced concrete matapos ang lindol. Dinisenyo ang mabilisang pagsusuri sa lugar upang maging maingat. Nangangahulugan ito na maaaring maging mas mapag-ingat ang unang hatol, lalo na kapag bumigay na ang mga bahagi ng estruktura. Sinusuri ng propesyonal na pagtatasa ang uri at pagkakaayos ng mga bitak, anumang natirang pagkahilig ng gusali, at kondisyon ng mga bahaging sumasalo ng bigat. Tanging kwalipikadong inspektor o inhinyerong pang-estruktura ang makapaghahayag kung ligtas pa itong gamitin, limitado ang maaaring paggamit, o hindi ligtas. Kung may pahilis na bitak sa mga haligi, nadurog na kongkreto sa mga dulo ng mga ito, o tila mas mahina ang isang palapag kaysa sa mga nasa itaas, pinakaligtas na lumikas at humiling ng opisyal na inspeksiyon.

Kunan ng litrato ang pinsala at itala ang mga numero ng unit at lokasyon. Iulat ang mga natuklasan mo sa tagapamahala ng ari-arian at sa helpline ng lokal na pamahalaan. Kung abala ang mga inspektor, magpasya batay sa sentido komun. Hindi dapat manatili ang mga residente sa mga lugar na may panganib na may mahulog, gaya ng mabibigat na panel sa kisame, basag na panlabas na tile na maaaring matanggal, o hindi matatag na parapet. Lumipat lamang sa mas mababang palapag kung napatunayang ligtas ang mga ito at maluwag pa ang mga daanan palabas.

Ayusin na ngayon ang samahan ng pamamahala ng inyong gusali

Mas madaling magpasya kapag napag-usapan na ito ng mga kapitbahay. Maaaring magtakda ang mga samahan ng pamamahala ng apartment ng praktikal na batayan para sa paglikas at pananatili sa bahay, at maghanda ng mga sistemang magpoprotekta sa lahat, kabilang ang mga nakatatanda. Makipagtulungan sa mga lokal na awtoridad at, kung maaari, kumonsulta sa inhinyerong pang-estruktura bago magkaroon ng krisis upang maiangkop ang mga pamantayan sa disenyo at edad ng gusali ninyo.

• Bumuo ng planong pangsakuna na nagtatakda kung sino ang titingin sa mga pinagsasaluhang lugar, sino ang makikipag-ugnayan sa munisipalidad, at saan magtitipon ang mga residente matapos ang pagyanig.
• Magtipon ng listahan ng mga emergency contact at itala ang mga residenteng maaaring mangailangan ng dagdag na tulong.
• Magplano ng regular na pagsasanay para sa lindol at baha. Isama ang pagsasanay sa paggamit ng hagdanan at isang senaryo sa gabi.
• Mag-imbak ng mga gamit na pinagsasaluhan, gaya ng tubig, portable na palikuran, kumot, trapal, kagamitan, at ilaw na de-baterya, sa isang ligtas na silid na madaling puntahan matapos ang pagyanig.
• Lagyan ng mga marka ang mga balbula ng pagsasara at mga de-koryenteng panel. Maglagay ng mga payak na tagubilin na may diyagram sa mga lokasyong iyon.
• Magkasundo sa mga pansamantalang tuntunin, gaya ng pagbabawal sa paggamit ng elevator hanggang matapos ang mga inspeksiyon at sunod-sunod na pagsusuri sa bawat palapag.
• Maglagay ng pisara ng mga anunsyo sa lobby at magtakda ng paraan ng pagpapadala ng mensahe na hindi nakadepende sa iisang plataporma.

Suporta para sa mga nakatatanda at bulnerableng residente

Maraming apartment complex ang may tumatandang populasyon. Isama sa pagpaplano ang mga care manager at kapamilya. Magtalaga ng mga boluntaryong katuwang para sa mga sambahayang maaaring mangailangan ng tulong. Maglagay ng mga upuan o bangko sa mga pahingahan sa hagdanan upang makatulong sa mga kailangang magpahinga habang lumilikas. Tukuyin ang mga residenteng may kagamitang medikal na nangangailangan ng kuryente at pag-usapan kung paano sila tutulungan kung lampas isang araw ang pagkawala ng kuryente.

Alamin ang kalagayang laban-sa-lindol ng inyong gusali

Alamin ang petsa ng sertipikasyon ng gusali. Kung bago ang 1981 ang petsa nito, itanong kung nasuri o napalakas na ito laban sa lindol. Makakakuwenta ang mga inhinyero ng seismic index na sumasalamin sa tibay at kakayahang bumaluktot ng estruktura, habang isinasaalang-alang ang mga iregularidad at pagkasira. Nakatutulong ang index na ito sa pagpapasya kung makabubuti ang pagpapalakas ng gusali. Kabilang sa mga karaniwang paraan ng pagpapatibay ng reinforced concrete ang pagdaragdag ng mga bagong konkretong pader, pagkakabit ng mga bakal na brace, at pagbabalot o pagpapatibay sa mga haligi. May mga makasaysayang gusaling kinabitan ng seismic isolation system na naghihiwalay sa estruktura mula sa pagyanig ng lupa. Ipinakikita ng datos mula sa mga nagdaang lindol na karaniwang mas kaunti ang pinsala sa mga gusaling pinatibay.

Sa maraming condominium, pera at pamamahala ang nagtatakda kung ano ang maisasagawa. Maaaring kapos ang pondo para sa pagmamantini ng mga lumang gusali at maaaring mag-atubili ang mga lupon ng residente sa malalaking proyekto. Gayunman, maaaring mapataas ang kaligtasan sa pamamagitan ng mga naka-target na pagkukumpuni at bahagyang pagpapahusay. Matapos ang lindol, maibabalik ng mga batayang pagkukumpuni ang malaking bahagi ng kakayahan ng gusali. Nakatulong ang pag-iniksyon ng epoxy sa mga bitak, pagpapalit ng sirang kongkreto, at pagkukumpuni sa pampalakas upang maibalik ang tigas at tibay ng mga estrukturang sinuri. Sa planong nagsisimula sa pagtatasa, tumutukoy sa mga pangunahing kailangang gawin, at nagtatakda ng iskedyul ng pag-iimpok, magkakaroon ang mga residente ng malinaw na hakbang tungo sa mas ligtas na gusali.

Mga dapat itabi sa bahay at dalhin sa shelter

Pinakamabisa ang pananatili sa bahay kapag handa ang mga pamilya na umasa sa sarili nang ilang araw. Itago ang mga gamit sa aparador o malapit sa pasukan, sa matitibay na lalagyan. Maghanda ng hiwalay na go bag na madadala agad sa shelter.

Kit para manatili sa bahay

• Tubig na tatagal nang hindi bababa sa tatlong araw, dagdag pa para sa pagluluto at sanitasyon. Mag-imbak ng maliliit na bote para madaling maiakyat sa matataas na palapag.
• Pagkaing handa nang kainin, pambukas ng lata, portable na kalan na may panggatong, at mga kubyertos.
• Mga flashlight at headlamp na may ekstrang baterya, portable na radyo, at mga power bank.
• Mga gamit pangunang lunas, mga inireresetang gamot, ekstrang salamin, at mga gamit para sa contact lens.
• Mga kit para sa portable na palikuran, matitibay na supot, basang pamunas, sanitizer, at mga tuwalya.
• Mga guwantes pangtrabaho, mask, helmet, at matitibay na sapatos para sa bawat miyembro ng pamilya.
• Mga kumot, maiinit na damit, gamit panangga sa ulan, at manipis at madaling dalhing banig na pantulog.
• Mga kopya ng pagkakakilanlan, listahan ng mga contact, nakaimprentang mapa, at maliliit na perang papel.
• Mga kagamitan at panustos gaya ng duct tape, lubid, multi-tool, at sipol.

Go bag para sa paglikas

• Tubig, meryendang mataas ang enerhiya, at tasa o bote.
• Magaan na kumot o sleeping bag, manipis na banig, at maliit na unan.
• Mga gamit para sa personal na kalinisan at maliit na tuwalya.
• Mga gamot, pantulong na aparato, at maikling buod ng impormasyong medikal.
• Mga kable para sa pag-charge, power bank, at maliit na radyo.
• Mga face mask, guwantes, at hand sanitizer.
• Mga kopya ng ID, impormasyon tungkol sa tirahan, marker, at tape para lagyan ng pangalan ang inyong puwesto.
• Mga gamit para sa mga bata, nakatatanda, o alagang hayop kung kailangan, kabilang ang mga lampin o kulungan ng alagang hayop.

Mga aral mula sa mga kamakailang sakuna at pandaigdigang konteksto

Ipinakikita ng mga pangyayari sa Japan na kayang magligtas ng buhay ng mga apartment na yari sa reinforced concrete, ngunit kung minsan ay kailangan ding lumikas mula sa mga ito. Matapos ang mga lindol sa Kumamoto noong 2016, malubhang nabaluktot ang ilang haligi ng apartment. Kinailangang umalis ng mga residente sa mga gusaling iyon kahit mukhang halos buo ang mga sahig at pader. Pinagtibay ng karanasang iyon ang mahalagang mensahe para sa mga nakatira sa apartment: huwag husgahan ang kaligtasan batay lamang sa pinsala sa loob ng sarili mong unit. Pinakamahalaga ang kondisyon ng estruktura at ang kalagayan ng mga daanan palabas.

Nakapagbawas ng pinsala sa maraming kamakailang lindol ang pag-unlad ng Japan sa mga kodigo at pagpapatibay ng gusali. Ipinakita ng mga inhinyero na maaaring maibalik ang karamihan sa kakayahang lumaban sa lindol ng mga inayos na balangkas na yari sa reinforced concrete. Itinatampok ng mga paghahambing sa iba't ibang bansa ang kahalagahan ng mga pamantayan, pagpapatupad ng mga ito, at paghahanda ng komunidad. Mas maraming pinsala sa gusali at mas matagal na pagbangon ang karaniwang nararanasan sa mga bansang mahina ang mga kodigo at kulang ang pagpapatupad. Nakatulong sa mga residente ang pagtutok ng Japan sa mahihigpit na tuntunin, madalas na pagsasanay, at pagpaplano sa komunidad upang makagawa ng mas ligtas na pasya sa panahon ng krisis.

Ganito isinasagawa ang operasyon ng mga shelter

Kadalasang mga pampublikong paaralan o bulwagang pangkomunidad ang mga evacuation center sa Japan, na pinatatakbo ng mga munisipalidad sa tulong ng mga boluntaryo. Limitado ang espasyo at kaunti ang pribadong lugar, kaya mas pinipili ng maraming residente na manatili sa bahay kung ligtas ito. Inaasahang magdadala ang mga gagamit ng shelter ng mahahalagang gamit kung maaari, kabilang ang sapin sa higaan, mga mask, at anumang espesyal na gamit para sa kalusugan o pag-aalaga ng bata. May ilang center na tumatanggap ng mga alagang hayop sa mga itinalagang lugar, ngunit nagkakaiba ito sa bawat munisipalidad. Alamin ang mga lokal na patakaran habang nagpaplano bago ang sakuna.

Inuuna ang mga hindi makapamuhay sa bahay dahil sa pinsala, pagkakalantad sa panganib, pangangailangang pangkalusugan, o kawalan ng mga pangunahing serbisyo. Hindi ibinubukod ang mga residente ng apartment na yari sa reinforced concrete. Ipinaliwanag ni Tanaka, ang espesyalista sa paghahanda ng mga apartment para sa sakuna, kung paano unawain ang patakarang ito at kung bakit mahalaga ito para sa pagiging patas at kaligtasan.

Mali ang paniniwalang hindi maaaring gumamit ng mga evacuation center ang mga residente ng apartment na yari sa reinforced concrete. Para sa mga biktimang nanganganib o hindi makapamuhay sa bahay ang mga evacuation center. Karaniwang inaasahang manatili sa bahay ang mga taong hindi napinsala ang tahanan at nasa ligtas na lugar, kung kaya nila, ngunit hindi ipinagbabawal ang paggamit ng mga center.

Mga Dapat Malaman

• Maaaring gumamit ng evacuation center ang mga residente ng apartment na yari sa reinforced concrete kapag hindi ligtas ang kanilang tahanan o nanganganib sila.
• Hinihikayat ang pananatili sa bahay kapag hindi napinsala ang mga apartment at walang karagdagang panganib sa lugar.
• Sumusunod sa mas mahihigpit na tuntunin laban sa lindol ang mga gusaling sertipikado mula 1981, na naglalayong limitahan ang pinsala at pigilan ang pagguho.
• Kabilang sa mga palatandaang kailangang lumikas ang sirang mga haligi o biga, mga pintong sumasabit sa maraming unit, sunog o tagas ng gas, babala sa tsunami o baha, at matagal na pagkawala ng mga pangunahing serbisyo.
• Huwag gumamit ng elevator matapos ang pagyanig at umiwas sa mga lugar na may panganib na may mahulog.
• Tanging mga kwalipikadong inspektor ang makapagsusuri kung ligtas pang gamitin ang gusali matapos ang lindol.
• Dapat magtakda ang mga samahan ng pamamahala ng pamantayan sa paglikas, magpanatili ng mga listahan ng contact, magsagawa ng pagsasanay, at mag-imbak ng mga gamit na pinagsasaluhan.
• Makapagpapataas ng kaligtasan ang pagsusuring laban-sa-lindol at mga pagpapatibay gaya ng pagdaragdag ng mga pader, bakal na brace, o pagbabalot sa mga haligi, lalo na sa mas matatandang gusali.
• Maghanda ng kit para sa bahay na tatagal nang ilang araw at go bag para sa mabilisang paglikas patungo sa shelter.
• Sundin ang mga tagubilin ng munisipalidad kapag may sakuna at iakma ang mga plano habang nagbabago ang sitwasyon.