Naghahanda ang Hong Kong sa dagsa ng mga tao sa Golden Week: 8.8 milyong biyahe sa mga border, 23-minutong paputok sa daungan, at dagdag na transportasyon sa buong lungsod

Susubukin ng linggo ng kapaskuhan ang network ng transportasyon ng Hong Kong

Naghahanda ang Hong Kong para sa isa sa pinakamabusy nitong Golden Week sa loob ng maraming taon. Tinataya ng mga awtoridad ng lungsod na aabot sa humigit-kumulang 8.76 milyong pasahero ang dadaan sa mga immigration checkpoint sa lupa, dagat, at himpapawid mula Oktubre 1 hanggang Oktubre 8, o humigit-kumulang 22 porsiyentong mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Inaasahang pinakamalaki ang daloy sa Miyerkules at Sabado, na kasabay ng Pambansang Araw (Oktubre 1) at unang weekend ng bakasyon. Susubukin ng dagsa ang mga checkpoint sa border, mga kalsada sa lungsod, at pampublikong transportasyon, na pawang nagpapatupad ng mga espesyal na plano.

Inaasahan ng mga pinuno ng turismo na nasa 1.5 milyong bisita mula sa mainland China ang darating sa kapaskuhan, na kasabay din ng linggo ng Mid-Autumn Festival sa Oktubre 6. Walong araw ang bakasyon sa mainland ngayong taon. Ipagdiriwang ng lungsod ang ika-76 na anibersaryo ng pagkakatatag ng People's Republic of China sa pamamagitan ng 23-minutong palabas ng paputok sa ibabaw ng Victoria Harbour pagsapit ng 8 pm sa Oktubre 1. Nakikipag-ugnayan din ang mga awtoridad para sa mga programang pangkultura, libreng pagsakay sa tram, dagdag na biyahe ng ferry sa tawiran ng daungan, at mga tiket sa sinehang may diskuwento upang makahikayat ng mga residente at bisita sa mga sikat na distrito.

Upang mapabilis ang pagtawid sa border, magbubukas ang Immigration Department ng humigit-kumulang 700 automated clearance lane sa mga checkpoint at maglalathala ng real-time na impormasyon tungkol sa oras ng paghihintay at mga koneksiyon ng shuttle sa platform nitong Easy Boundary. Magsasagawa ang pulisya ng malawakang operasyon sa pagkontrol sa mga tao sa kahabaan ng waterfront. Magdaragdag ang MTR Corporation ng mahigit 570 biyahe ng tren sa buong network sa panahong ito, at nakaplano ang mga karagdagang serbisyo sa High Speed Rail Hong Kong Section sa mga araw na inaasahang pinakamaraming bibiyahe. Isasara nang paunti-unti ang mga pangunahing kalsada sa magkabilang panig ng daungan sa oras ng palabas ng paputok upang mapangasiwaan ang malalaking grupong darating nang naglalakad.

Pinakamalaki ang inaasahang dagsa ng mga tao mula pa noong 2018 ayon sa ilang panukat sa turismo. Naghahanda ang mga serbisyo ng lungsod para sa mahahabang pila sa mga pasyalan, mga pasyenteng punô ng manonood sa mga promenade sa waterfront, at biyahe pauwi sa gabi matapos ang mga kaganapan.

Gaano karami ang mga tatawid sa border

Tinataya ng Immigration Department na aabot sa humigit-kumulang 8.76 milyong biyahe ng pasahero sa mga checkpoint ng Hong Kong mula Oktubre 1 hanggang 8. Mas mataas ito kaysa sa 7.16 milyon sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Sumasalamin ang pagtataya sa mas mahabang kalendaryo ng bakasyon sa Mainland at sa matatag na demand para sa maiikling biyahe sa Greater Bay Area.

Sa buong bansa, inaasahan ng mga opisyal na lalampas sa 2 milyon kada araw ang karaniwang bilang ng mga tumatawid sa mga pangunahing daungan ng China sa pinagsamang panahon ng bakasyon. Inaasahang dadami ang mga tatawid sa mga daungan sa lupa na nag-uugnay sa Greater Bay Area, kabilang ang mga tawiran papunta sa Shenzhen at Zhuhai. Magmumula ang dami ng pasahero ng Hong Kong sa mga residenteng aalis papuntang Mainland at mga papasok na bisitang pupunta sa lungsod para mamili, kumain, at manood ng paputok.

Mga araw na pinakamaraming tao at mga masisikip na lugar

Inaasahang dadami ang trapiko sa Oktubre 1 at muli sa Oktubre 6. Karaniwang pinakamahaba ang pila sa mga tawiran sa border sa umaga, kapag maraming paalis, at sa gabi, kapag maraming pabalik. Dapat maglaan ng dagdag na oras ang mga biyaherong gagamit ng mga sikat na rutang pa-hilaga sa Lo Wu, Lok Ma Chau, at Shenzhen Bay, o bumiyahe sa mga oras na hindi gaanong matao sa hapon. Nagbibigay ang Easy Boundary platform ng live na update sa karaniwang oras ng paghihintay sa bawat tawiran, na makatutulong sa mga biyahero na magpasya kung kailan at saan tatawid.

Saan at kailan manonood ng paputok

Magsisimula ang palabas ng paputok sa 8 pm sa Oktubre 1 at inaasahang tatagal nang humigit-kumulang 23 minuto sa ibabaw ng Victoria Harbour, sa pagitan ng Central at Tsim Sha Tsui. Ipinagdiriwang ng kaganapan ang ika-76 na anibersaryo ng People's Republic of China at magtatampok ito ng mga eksenang may tema, kabilang ang mga elementong hango sa animasyong Tsino at sa nalalapit na National Games. Inaasahan ng mga tagapag-organisa ang humigit-kumulang 290,000 manonood sa magkabilang panig ng daungan.

Ipoposisyon ang malalaking barge sa gitnang bahagi ng daungan upang maglunsad ng mga paputok. Ayon sa gabay para sa mga bisita, mahigit 30,000 paputok ang ilulunsad sa mga bahaging kasabay ng musika. Libre ang pagpasok sa lahat ng pampublikong lugar sa waterfront.

Kabilang sa pinakamagandang lugar para manood ang waterfront ng Tsim Sha Tsui at Avenue of Stars, Central Harbourfront at Tamar Park, at West Kowloon Cultural District. Mas maluwag at hindi gaanong matao ang North Point East Coast Park Precinct para sa mga handang bumiyahe nang mas malayo. Dumating nang maaga, mas mainam kung dalawa hanggang apat na oras bago magsimula, upang makakuha ng malinaw na tanawin. Magdala ng tubig, panangga sa panahon, at komportableng sapatos dahil maraming kalsada ang isasara at karaniwan ang mahabang paglalakad.

Kasabay ng palabas ng paputok ang mga programang pangkultura ng lungsod na nagtatampok sa mga tradisyon. Sinabi ni Tommy Tam Kwong-shun, tagapangulo ng Travel Industry Council, na patuloy na nakaaakit ng maraming tao ang mga kaganapan tungkol sa di-nahahawakang pamana ng kultura sa linggo ng kapaskuhan.

Bukod sa maraming malalaki at maliliit na kaganapan ngayong taon, gaya ng paputok para sa Pambansang Araw, magkakaroon din ng mga kaganapan tungkol sa Di-Nahahawakang Pamanang Kultural sa Mid-Autumn Festival, gaya ng Tai Hang Fire Dragon Dance. Lubos itong pinahahalagahan ng mga bisita, gayundin ang Mid-Autumn Lantern Festival sa Victoria Park, na inaasahan ding aakit sa kanila.

Pagsasara ng mga kalsada at pagkontrol sa dami ng tao sa paligid ng daungan

Magpapatupad ang pulisya ng malawakang pagkontrol sa mga tao sa magkabilang pampang ng Victoria Harbour. Sa Tsim Sha Tsui at West Kowloon, magsisimula ang mga hakbang sa pamamahala sa dami ng tao at pagsasara ng kalsada sa bandang hapon, at unti-unting isasara ang mga kalsada simula bandang 5 pm. Ililihis ang mga bus sa mga pansamantalang hintuan at ililipat ang ilang hintuan ng taxi palayo sa mga lugar sa waterfront. Maaaring gumamit ng mga harang para sa mga naglalakad at ipatupad ang iisang direksiyon ng daloy ng tao sa mga masisikip na lugar upang matiyak ang ligtas na pag-usad ng mga tao.

Sa Hong Kong Island, unti-unting isasara ang mga kalsada sa paligid ng Golden Bauhinia Square, Wan Chai, at Central. Layunin ng mga pagsasara na ihiwalay ang trapiko ng sasakyan sa daloy ng mga taong papunta sa mga promenade at viewing deck sa waterfront. Dapat asahan ng mga drayber ang limitadong pagpasok sa Central at Wan Chai sa mga oras na pinakamaraming tao, gayundin ang mga paghihigpit sa paradahan sa mga pangunahing lugar sa waterfront.

Kontrolado rin ang trapiko sa dagat. Itatalaga ang ilang bahagi ng Victoria Harbour para sa mga barge ng paputok, at magkakaroon ng mga sonang bawal pasukin ng ibang sasakyang pandagat habang may palabas. Dapat sundin ng mga operator ang mga tagubilin ng Marine Department at pulis-pandagat at lumayo sa mga pinaghihigpitang lugar.

Pampublikong transportasyon: dagdag na tren at magdamagang serbisyo

Upang mapangasiwaan ang dagsa ng mga tao sa kapaskuhan, magdaragdag ang MTR ng mahigit 570 biyahe ng tren mula Setyembre 26 hanggang Oktubre 8. Sa Pambansang Araw, magkakaroon ng dagdag na tren sa mga pangunahing linya, kabilang ang Island Line, Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line, South Island Line, Tung Chung Line, East Rail Line, at Tuen Ma Line, lalo na sa hapon at gabi. Pagkatapos ng mga kaganapan para sa Mid-Autumn Festival sa Oktubre 6, magbibigay ang tren ng magdamagang serbisyo sa karamihan ng mga lokal na linya upang matulungan ang mga biyaherong gabing-gabi nang makauwi. Pinapayuhan ng MTR ang mga pasahero na maglaan ng dagdag na oras, sundin ang mga karatula sa istasyon, at makinig sa mga anunsiyo kapag nagiging matao ang mga istasyon.

Pinalalawak ang mga serbisyong patawid sa border sa Golden Week. Magdaragdag ang East Rail Line ng mga tren pa-hilaga at pa-timog papunta at paalis sa Lo Wu at Lok Ma Chau. Magpapatakbo ang High Speed Rail Hong Kong Section ng 13 dagdag na pares ng maiikling biyahe araw-araw mula Oktubre 1 hanggang 8. Sa Oktubre 4, magpapatakbo ng rekord na 120 pares ng tren sa pagitan ng Hong Kong West Kowloon Station at mga destinasyon sa mainland.

Paiigtingin ang pamamahala sa mga istasyong matao at mga istasyon sa border. Tutulong ang dagdag na kawani sa pag-aayos ng pila, magbibigay ng tulong ang mga express lane para sa matatanda at mga pamilya, at padadaliin ng pinahusay na saklaw ng mobile at Wi-Fi sa mga pangunahing himpilan ang pananatiling konektado ng mga biyahero habang naghihintay.

Mga tip at kagamitan sa pagtawid sa border

Pinalalawak ng Immigration Department ang paggamit ng elektronikong clearance upang mapabilis ang pagdaan sa mga checkpoint sa lupa. Magagamit sa buong lungsod ang humigit-kumulang 700 automated lane sa panahon ng kapaskuhan. Maaaring gamitin ng mga biyahero ang Easy Boundary platform para sa live na update sa karaniwang oras ng paghihintay sa bawat checkpoint, pati na rin ng impormasyon tungkol sa mga shuttle bus at koneksiyong serbisyo. Makatutulong ang mga kagamitang ito upang maiwasan ang dagsa sa mga oras na pinakamaraming tao sa Lo Wu, Lok Ma Chau, at Shenzhen Bay.

• Kung maaari, bumiyahe sa mga oras na hindi gaanong matao, gaya ng bandang huling bahagi ng umaga para sa mga paalis at kalagitnaan ng hapon para sa mga pabalik, upang maiwasan ang dagsa sa mga oras na pinakamaraming tao.
• Suriin ang bisa ng pasaporte at mga dokumentong kailangan sa pagpasok bago umalis ng bahay. Ihanda ang mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa inspeksiyon upang mapabilis ang pagdaan sa tarangkahan.
• Gumamit ng mga automated lane kung kwalipikado. Dapat sundin ng mga pamilyang may maliliit na bata o malalaking bagahe ang mga karatula patungo sa mga counter na may kawani o express lane.
• Maglaan ng ekstrang oras sa mga plano sa biyahe. Kahit may dagdag na kawani, maaaring magdulot ng hindi inaasahang haba ng pila ang dagsa tuwing kapaskuhan sa immigration at transportasyon.

Bakit tumataas ang mga bilang ngayong taon

Kasabay ng Mid-Autumn Festival ang bakasyon para sa Pambansang Araw ngayong taon, kaya nagkaroon ng walong araw na bakasyon sa Mainland mula Oktubre 1 hanggang 8. Karaniwang naghihikayat ang mas mahahabang bakasyon ng mga biyahe sa rehiyon at pagbisita sa pamilya, na nagpapalaki sa trapiko patawid sa border sa katimugang China. Pinalakas ng pagbangon ng mga internasyonal na flight at pagbabalik ng karaniwang pagbiyahe tuwing weekend sa Greater Bay Area ang daloy ng mga pasahero mula tag-init.

Kapansin-pansin ang pagdami ng mga nagbibiyahe sa tren. Pagsapit ng huling bahagi ng Agosto, mahigit 20 milyong pasahero na ang naihatid ng high speed railway na Guangzhou Shenzhen Hong Kong noong 2025, o mahigit 16 porsiyentong pagtaas kumpara sa nakaraang taon. Malaking bahagi na ngayon ng trapikong ito ang mga bumibiyahe para magtrabaho sa pagitan ng Hong Kong at Shenzhen, at itinutulak ng mga bakasyon ang bilang ng pasaherong gumagamit ng tren bawat araw sa mga bagong rurok. Inaasahan din ng mga pinuno ng turismo na aabot sa halos 1.52 milyong bisita mula sa mainland ang kabuuang bilang ng mga papasok sa Hong Kong ngayong linggo, na malapit sa rekord noong 2018.

Karanasan ng mga bisita: mga kaganapan, promosyon, at lugar na mapagmamasdan

Nag-oorganisa ang mga ahensiya ng lungsod at grupong pangkultura ng sari-saring selebrasyon sa buong Golden Week. Bukod sa paputok sa daungan, maaaring asahan ng mga residente at bisita ang libreng pagsakay sa tram, mas madalas na serbisyo ng ferry sa tawiran ng daungan, at mga tiket sa sinehang may diskuwento sa piling araw. Kabilang sa mga tampok na kaganapan para sa pamana ng kultura na kaugnay ng Mid-Autumn Festival ang Tai Hang Fire Dragon Dance at mga parol sa Victoria Park at iba’t ibang distrito. Para sa opisyal na detalye at mga update tungkol sa paputok, tingnan ang pahina ng kaganapan ng pamahalaan sa cpo.gov.hk.

Mabilis mapuno ang waterfront. Kung mas maluwag na lugar ang nais mo, isaalang-alang ang mga damuhan sa West Kowloon Cultural District, Tamar Park malapit sa Admiralty, mga lugar ng kaganapan sa Central Harbourfront, o ang silangang bahagi ng Hong Kong Island sa North Point East Coast Park Precinct. Malinaw ang tanawin mula sa bawat lugar at maluwag ang espasyo para sa mga pamilya. Nag-aalok din ng mga package para sa panonood ang maraming restawran at hotel, bagaman maganda rin ang tanawin mula sa mga pampublikong promenade nang walang bayad kung maaga kang darating.

Maaaring tingnan ng mga lilipad papasok o palabas ng Hong Kong sa Golden Week ang mga bagong serbisyo ng Airport Authority. Ilulunsad sa Oktubre 1 ang bagong Refund Application Platform para sa mga kwalipikadong pasahero na mag-aaplay ng refund sa buwis sa pag-alis ng pasahero sa himpapawid. May praktikal na mga update ang sentro ng impormasyon ng Golden Week ng Hong Kong Tourism Board tungkol sa mga oras na pinakamaraming tao sa mga pasyalan at tawiran sa border.

Kaligtasan sa dagat at mga paghihigpit sa daungan

Habang ipinapalabas ang paputok, isasara sa karaniwang trapiko ng dagat ang ilang bahagi ng gitnang lagusan upang makalikha ng mga ligtas na sona para sa mga barge na maglulunsad ng paputok. Dapat subaybayan ng mga operator ng sasakyang pandagat ang mga abiso ng Marine Department at sundin ang anumang pansamantalang lugar na bawal pasukin. Ipinaalala ng pulis-pandagat sa mga operator na may mabibigat na parusa ang pag-inom ng alak o paggamit ng droga habang namamahala sa sasakyang pandagat. Paiigtingin ang mga pagsusuri sa kaligtasan sa mga pasukan ng daungan, at maaaring patawan ng parusa ang hindi wastong pag-angkla malapit sa mga pinaghihigpitang sona.

Epekto sa ekonomiya ng abyasyon at turismo

Naghanda na ang mga airline at operator ng transportasyon para sa malaking dagsa sa kapaskuhan. Ipinakikita ng malaking datos mula sa mga plataporma ng industriya ang pagdami ng paghahanap at booking ng flight bago ang walong araw na bakasyon. Mas marami na ang nakareserbang tiket sa loob ng bansa sa Mainland kaysa noong nakaraang taon, at mas mataas din ang mga internasyonal na booking kumpara sa nakaraang taon. Ginagabayan ng Civil Aviation Administration ang mga airline na magdagdag ng kapasidad kung maaari habang iniiwasan ang hindi kailangang iskedyul. Dahil mataas ang occupancy ng mga upuan at mas matatag ang presyo ng gasolina, inaasahan ng mga analyst na tataas ang kita sa bawat upuan sa mga linggong matao.

Patuloy ang paglago ng sentro ng abyasyon ng Hong Kong. Nagdala ang Cathay Pacific Group ng 24 porsiyentong mas maraming pasahero noong Hulyo kumpara sa nakaraang taon, habang tuluy-tuloy ang pagpapalawak ng network ng kapatid nitong low-cost airline na HK Express. Inaasahang magpapalakas sa demand para sa mga biyahe sa paglilibang sa Oktubre ang pagsabay ng Golden Week at Mid-Autumn Festival, na susuporta kapwa sa mga biyahe palabas ng mga residente ng Hong Kong at sa pagpasok ng mga bisita mula sa Mainland. Nakadaragdag din sa pangkalahatang larawan ang magandang performance ng high speed rail line, habang naghahanda ang West Kowloon Station para sa rekord na antas ng serbisyo sa Oktubre 4.

Magbibigay ng kinakailangang tulong sa mga sektor ng hotel at restawran, tingian, at kainan ang linggong ito. Inaasahang darating ang humigit-kumulang 1,300 tour group mula sa mainland sa pagitan ng Oktubre 1 at 8. Malamang na dumagsa ang mga tao sa mga restawran sa waterfront, operator ng harbor cruise, mga distrito ng pamimili sa Tsim Sha Tsui at Central, at mga pook-kulturang magho-host ng mga programa para sa kapaskuhan.

Mga Dapat Malaman

• Inaasahang aabot sa humigit-kumulang 8.76 milyong biyahe ng pasahero sa mga border ng Hong Kong mula Oktubre 1 hanggang 8, o halos 22 porsiyentong mas mataas kaysa noong nakaraang taon.
• Magsisimula ang paputok para sa Pambansang Araw sa 8 pm sa Oktubre 1 at tatagal nang humigit-kumulang 23 minuto sa ibabaw ng Victoria Harbour.
• Inaasahan ng mga tagapag-organisa ang humigit-kumulang 290,000 manonood sa magkabilang panig ng daungan para sa palabas.
• Unti-unting isasara ng pulisya ang mga kalsada simula huling bahagi ng hapon sa Tsim Sha Tsui, West Kowloon, Wan Chai, at Central upang mapangasiwaan ang dagsa ng mga tao.
• Magdaragdag ang MTR ng mahigit 570 biyahe ng tren sa panahong ito at magbibigay ng magdamagang serbisyo pagkatapos ng mga kaganapan para sa Mid-Autumn Festival sa Oktubre 6.
• Magpapatakbo ang High Speed Rail Hong Kong Section ng 13 dagdag na pares ng tren araw-araw mula Oktubre 1 hanggang 8, at rekord na 120 pares sa Oktubre 4.
• Bubuksan ang humigit-kumulang 700 automated immigration lane, at nagbibigay ang Easy Boundary platform ng live na update sa oras ng paghihintay.
• Kabilang sa pinakamagandang lugar para manood ng paputok ang waterfront ng Tsim Sha Tsui, Central Harbourfront, Tamar Park, West Kowloon Cultural District, at North Point East Coast Park Precinct.
• Ipapatupad ang mga sonang bawal pasukin ng mga sasakyang pandagat habang may palabas, at magsasagawa ng mga pagsusuri sa kaligtasan ang pulis-pandagat.
• Maglulunsad ang Airport Authority sa Oktubre 1 ng bagong plataporma para makapag-aplay ng refund sa buwis sa pag-alis ng pasahero sa himpapawid ang mga kwalipikadong pasahero.