Ibabalik ng Beauval Zoo sa China ang mga Panda na sina Huan Huan at Yuan Zi Matapos Masuring May Sakit sa Bato

Isang mahirap na pasya para sa Beauval at Beijing

Ibabalik ng ZooParc de Beauval, isa sa mga pinakadinadayo na parke ng mga hayop sa France, sa China sa Nobyembre 2025 ang dalawa nitong higanteng panda matapos makumpirma ng mga beterinaryo na may sakit sa bato ang babaeng si Huan Huan. Parehong 17 taong gulang sina Huan Huan at ang kapareha niyang si Yuan Zi. Dumating sila mula China noong 2012 sa ilalim ng pautang para sa konserbasyon at pananaliksik, isang tampok ng diplomasya ng panda na ginagawang mga sagisag ng mabuting ugnayan ang mga hayop na ito. Inaasahang mananatili ang pares sa gitnang France hanggang Enero 2027. Matapos kumonsulta sa mga awtoridad ng China na nangangasiwa sa mga ligaw na hayop at sa mga pangkat medikal, nagpasya ang Beauval na pabilisin ang pagbabalik upang makatanggap si Huan Huan ng espesyal na pangangalaga sa isang santuwaryo sa lugar ng Chengdu habang matatag pa ang kalagayan niya. Ayon sa parke, maayos siyang kumakain at normal ang kilos, at nais nitong mapanatili iyon sa maingat na planadong paglilipat.

Naging tanyag ang mga oso habang naninirahan sa parke. Nagkaroon sila ng tatlong anak, ang mga kauna-unahang panda na isinilang sa France, at dinayo sila ng mga bisita mula sa iba’t ibang panig ng bansa. Bumalik sa China noong 2024 ang panganay na anak, isang lalaking pinangalanang Yuan Meng, upang makibahagi sa pagpaparami at gawain sa konserbasyon. Pansamantala namang mananatili sa Beauval ang kambal na isinilang noong 2021 na sina Huanlili at Yuandudu upang makatulong sa edukasyon at pagpapalaganap ng kaalaman tungkol sa konserbasyon ng panda. Ayon sa zoo, malusog at masigla ang kambal at magpapatuloy silang maging bahagi ng mga pang-araw-araw na programa tungkol sa mga panda at sa kanilang tirahan.

Pinagsasama ng pasya ang kapakanan ng mga hayop, agham-beterinaryo at diplomasya. Nakabatay ang mga kasunduan sa pagpapahiram ng panda sa pangmatagalang ugnayan ng mga institusyon at pamahalaan, at nangangailangan ang mga ito ng maingat na pagpaplano sa bawat yugto ng buhay ng mga hayop. Sa maagang pagpapabalik na itinakda sa huling bahagi ng 2025, magkakaroon ng panahon ang Beauval at mga eksperto ng China upang ihanda ang mga medikal na protokol, paghahatid at kuwarentenas nang pinakamaliit ang posibleng stress para sa tumatandang panda.

Sino sina Huan Huan at Yuan Zi

Kabilang sa pinakakilalang panda sa Europa sina Huan Huan, ang babae, at Yuan Zi, ang lalaki. Dumating sila sa Beauval noong 2012 matapos ang ilang taong pag-uusap ng French zoo at mga awtoridad ng China. Mabilis na naging pangunahing atraksyon ng parke ang pares. Pumipila ang mga tao upang manood sa oras ng pagpapakain at pagsasanay ng mga tagapag-alaga, at nakatulong ang presensiya ng mga panda upang makilala ang Saint Aignan sur Cher, isang maliit na bayan, bilang destinasyon para sa mga bakasyon ng pamilya at mga pagbisita ng paaralan.

Mga pagsilang na naging bahagi ng kasaysayan ng France

Ipinagdiwang ng France noong 2017 ang pagsilang ni Yuan Meng, ang kauna-unahang panda na isinilang sa bansa. Nagpasigla ang pangyayaring ito ng interes ng publiko at pangangalap ng pondo para sa konserbasyon. Nagsilang si Huan Huan ng kambal noong 2021 na sina Huanlili at Yuandudu, isang pambihirang tagumpay sa pagkabihag na nangailangan ng walang patid na pangangalaga ng mga tagapag-alaga. Lumaki ang kambal na mausisa at aktibo. Inaasahang magtatapos ang pananatili nila sa France bandang 2025, ngunit malamang na mas magtatagal pa ito habang ina-update ang mga plano kasama ang mga katuwang sa China upang unahin ang mga pangangailangan ng mga hayop at ang patuloy na gawaing pang-edukasyon.

Paano binago ng pares ang Beauval

Nag-ulat ang Beauval ng humigit-kumulang dalawang milyong bisita noong 2023 at kita na nasa 113 milyong euro. Hindi lamang mga panda ang dahilan ng mga bilang na ito, ngunit nagsilbi silang pangunahing mga kinatawan na nagpalawak sa pagkakakilala sa parke sa buong Europa. Nakikinabang sa tuluy-tuloy na pagdating ng mga bisita ang mga tindahan, hotel at restawran sa nakapaligid na departamento ng Loir et Cher. Nagpaplano ang zoo ng mga aktibidad sa pamamaalam na magbibigay-pugay sa ambag ng mga panda nang hindi nagdudulot ng labis na stress sa mga hayop.

Ano ang ibig sabihin ng sakit sa bato para sa isang higanteng panda

Pangkaraniwan ang sakit sa bato, na madalas tawaging malalang sakit sa bato, sa matatandang hayop na kumakain ng karne, kabilang ang mga oso at malalaking pusa. Sinasala ng mga bato ang dumi mula sa dugo at kinokontrol ang tubig at mga mineral sa katawan. Nawawalan ng kakayahang gumana nang maayos ang mga ito habang tumatanda. Maaaring uminom ng mas maraming tubig, mas madalas umihi, pumayat o maging matamlay ang mga hayop. Maaaring pamahalaan ng mga beterinaryo ang kondisyon sa pamamagitan ng pagbabago ng diyeta, maingat na pagtiyak ng sapat na tubig, mga gamot para kontrolin ang presyon ng dugo at posporus, at masusing pagsubaybay. Layunin nitong mapanatili ang magandang kalidad ng buhay at maiwasan ang biglaang komplikasyon.

Ayon kay Rodolphe Delord, direktor ng ZooParc de Beauval, pinili ng pangkat na maagang ibalik si Huan Huan habang matatag pa ang kalagayan nito upang maipagpatuloy sa China ang pangmatagalang pangangalaga sa tulong ng mga pambansang espesyalista.

Mas gusto naming ibalik siya sa China bago lalong lumala ang kalusugan niya, kahit maayos pa ang gana niya sa pagkain at normal ang kilos niya.

Isinasaalang-alang ang ginhawa ng mga hayop sa pagpaplano ng mahahabang biyahe. Karaniwang naglalakbay ang mga panda sa mga kulungang sadyang ginawa para sa kanila at binabantayan ng mga tagapag-alaga. Iniiwasan ang pagpapakalma sa pamamagitan ng gamot kung maaari, lalo na sa hayop na may sakit sa bato, dahil maaaring makaapekto sa presyon ng dugo o dami ng tubig sa katawan ang ilang pampakalma. Magbibigay ng panahon ang biyahe sa Nobyembre 2025 upang maayos ng mga pangkat ang diyeta, pag-inom ng tubig at pang-araw-araw na gawain para pinakamaliit ang abalang maidudulot ng paglalakbay.

Bakit ngayon ibabalik sa China

Opisyal na nakatakdang manatili ang pares sa France hanggang Enero 2027, matapos mapalawig ang pananatili habang tumatanda ang mga panda at namumuhunan ang zoo sa kanilang tirahan. Matapos matukoy ang sakit, kumonsulta ang Beauval sa mga katuwang nito sa China at nagpasyang ibalik ang mga panda sa Nobyembre 2025 sa isang santuwaryo ng panda sa lugar ng Chengdu. May ilang pasilidad ang China na may malawak na karanasan sa pangangalaga sa matatandang hayop, kabilang ang makabagong pagsusuri sa loob ng katawan at mga pangkat na gumagamot ng maraming panda bawat taon.

Naaayon din sa mga tuntunin sa pagmamay-ari ang mas maagang pagbabalik. Pag-aari pa rin ng China ang mga panda na ipinahiram, at nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng China sa pagpapasya tungkol sa kanilang kalusugan. May mga pasilidad sa lalawigan ng Sichuan na nakahandang tugunan ang masalimuot na pangangailangang medikal at pangangalaga sa mga tumatandang hayop. Kapag malinaw ang iskedyul isang taon bago ang paglalakbay, magkakaroon ng panahon para sa palitan ng mga kawani, papeles, permit sa pagbiyahe at mga sesyon ng pagsasanay upang maihanda ang mga oso sa paglalakbay.

Diplomasya ng panda at kasunduan sa pagpapahiram

Ilang dekada na ang diplomasya ng panda. Nagpapahiram ang China ng mga panda sa mga zoo sa iba’t ibang panig ng mundo na kinikilala sa ilalim ng mga kasunduang tumatagal nang ilang taon at sumusuporta sa siyentipikong pananaliksik at konserbasyon. Nagbabayad ng malalaking halaga ang mga zoo na nag-aalaga sa mga panda; nakatutulong ang mga pondong ito sa pangangalaga ng mga tirahan sa China at sa pagbabahagi ng datos tungkol sa pagpaparami, pangangalagang-beterinaryo at pag-uugali. Pag-aari ng China ang lahat ng anak na ipinanganganak sa ibang bansa at karaniwan silang ibinabalik doon ilang taon matapos mahiwalay sa ina.

Higit pa sa pananaliksik, nagsisilbi ang mga panda bilang mga kinatawan ng malambot na kapangyarihan na nakakatawag-pansin at nakahihikayat ng mga bisita. Ayon sa Beauval, umaasa itong mapalawig ang pakikipagtulungan nito sa China lampas 2027 at, kung papayagan ng mga kondisyon, muling tumanggap ng mga panda sa hinaharap. Pinatitibay ng reputasyong nabuo ng parke sa mahigit isang dekadang pag-aalaga kina Huan Huan at Yuan Zi ang hangaring ito.

Ano ang mangyayari sa kambal sa Beauval

Nasa edad na sina Huanlili at Yuandudu upang mamuhay nang hiwalay sa kanilang ina. Sa ligaw, inihihiwalay ng mga inang panda ang kanilang mga anak bago pa magtatlong taong gulang ang mga ito. Sanay na ang kambal sa sarili nilang gawain kasama ng mga tagapag-alaga at hindi na umaasa kay Huan Huan para sa pagkain o pangangalaga. Mananatili sila sa pasilidad na bukas sa mga bisita sa gitnang France, at planong gamitin ng zoo ang presensiya nila upang palawakin ang mga programang pampubliko tungkol sa mga kagubatang kawayan, mga pasilyo ng mga ligaw na hayop at pananaliksik sa kalikasan.

Gagamitin sa anumang paglilipat sa hinaharap ng kambal ang mga protokol na ginagamit sa mga adultong panda, at makikipag-ugnayan dito ang mga awtoridad ng China at mga pandaigdigang pangkat. Sa ngayon, nakatutulong ang patuloy nilang pananatili upang mapanatili ng zoo ang presensiya ng mga panda habang naghahanda ang mga bisita na magpaalam kina Huan Huan at Yuan Zi.

Kalagayan sa konserbasyon at kahulugan nito

Nakalista ang mga higanteng panda bilang mga bulnerableng uri sa IUCN Red List matapos dumami ang kanilang populasyon sa ligaw nitong nakaraang mga dekada. Sumasalamin ang pagbaba nila mula sa kategoryang nanganganib sa paglawak ng mga reserbang pangkalikasan, muling pagtatanim ng kagubatan at mas malinaw na pag-unawa sa pangangailangan ng mga panda sa tirahan. Nagbabala ang mga pinuno sa konserbasyon na maaaring bumaligtad ang pag-unlad kung magkawatak-watak ang mga tirahan o lumiit ang mga kagubatang kawayan.

Nanatiling sensitibo ang mga panda sa mga pagbabago sa ekosistema ng kabundukan. Maaaring paghiwa-hiwalayin ng mga kalsada at pagpapaunlad ng lupa ang tirahan nila sa maliliit na bahagi, at maaaring mabago ng pagbabago ng klima ang pagtubo ng kawayan. Nagsikap ang China na pag-ugnayin ang mga reserba sa pamamagitan ng mga pasilyo ng mga ligaw na hayop, at nakatutulong ang mga zoo sa ibang bansa sa pagpopondo ng pananaliksik sa kalikasan, pagsasanay sa mga tagapag-alaga at pagtuturo ng agham sa milyun-milyong bisita. Nakatulong ang mga pagsilang sa Beauval upang mapalawak ang kamalayan at makalikom ng pondo para sa mga proyektong ito.

Paano isasagawa ang biyahe

Sa mga susunod na buwan, sasanayin ng mga tagapag-alaga ang dalawang panda na pumasok at magpahinga sa loob ng mga kulungan para sa biyahe upang maging pamilyar sa kanila ang mga ito. Gumagamit sa pagsasanay ng mga gantimpalang pagkain at kalmadong gawain. Dinisenyo ang mga kulungang ito upang manatiling malamig at ligtas ang mga hayop at upang makaupo, makatayo at makahiga sila. Sa araw ng paglalakbay, susuriin ng mga beterinaryo ang dami ng tubig sa katawan, presyon ng dugo at kalidad ng dumi ng mga panda. Maghahanda rin sila ng sapat na sariwang kawayan at biskwit para sa buong biyahe.

Karaniwang itinatakda ang mga biyahe ng panda upang maiwasan ang matinding init at mabawasan ang mga paghinto. Sasama sa mga hayop ang isang beterinaryo at mga bihasang tagapag-alaga upang subaybayan ang paghinga, gana sa pagkain at kilos ng mga ito. Pagdating sa China, isasailalim ang mga panda sa kuwarentenas at pagkatapos ay ililipat sa isang tahimik na kulungan sa santuwaryo malapit sa Chengdu. Pahinga, pamilyar na pagkain at matatag na gawain ang pagtutuunan sa unang mga linggo. Lilimitahan ang pakikisalamuha sa pamilya upang maiwasan ang stress, at magsasagawa ang mga pangkat medikal ng mga pagsusuri upang maiakma ang gamutan.

Epekto sa turismo at komunidad

Nakatulong ang mga panda upang maging isang pangunahing destinasyong panturista ang Beauval. Nagtala ang zoo ng humigit-kumulang dalawang milyong bisita noong 2023 at kitang nasa 113 milyong euro. Nakinabang sa dami ng mga bisita ang mga lokal na hotel, bahay-tuluyan at cafe sa lambak ng Cher. Maaaring magbago ang bilang ng mga dumadalo sa pag-alis ng mga adultong panda, ngunit nakahihikayat din ng mga bisita ang kambal, malawak na koleksiyon ng mga primate at ibon, at malalaking tirahan ng mga hayop mula Africa at Asia. Hindi lamang sa iisang uri ng hayop nakasalalay ang pang-akit ng parke.

Ayon sa zoo, magdaraos ito ng magagalang na aktibidad sa pamamaalam kina Huan Huan at Yuan Zi bago ang paglilipat sa Nobyembre 2025. Gagamitin ng mga kawani ang pagkakataong ito upang itampok ang mga itinuro ng mga panda sa mga tagapag-alaga at publiko sa France tungkol sa ekolohiya ng kawayan, pangangalagang-beterinaryo at pandaigdigang pagtutulungan. Nagpapatuloy ang mga pag-uusap sa mga katuwang sa China tungkol sa pakikipagtulungan sa hinaharap, bilang pagkilala sa matagal nang ugnayang nagsimula nang dumating ang pares noong 2012.

Sa madaling sabi

• Ibabalik ng Beauval sa China sina Huan Huan at Yuan Zi sa Nobyembre 2025 matapos matuklasang may sakit sa bato ang babae.
• Dumating ang mga panda sa France noong 2012 at nakatakda sanang manatili roon hanggang Enero 2027.
• Matatag pa ang kalagayan ni Huan Huan, maayos ang gana niya sa pagkain at normal ang kilos. Nais ng zoo na manatiling hindi pabago-bago ang mga kondisyon habang isinasagawa ang planadong paglilipat.
• Nagkaroon ng tatlong anak ang pares habang nasa Beauval, kabilang ang kambal noong 2021. Umalis si Yuan Meng patungong China noong 2024, samantalang pansamantalang mananatili sa Beauval sina Huanlili at Yuandudu.
• Dadalhin ang mga oso sa isang santuwaryo sa lugar ng Chengdu na may malawak na karanasan sa pangangalaga sa matatandang hayop.
• Nakalista ang mga panda bilang mga bulnerableng uri, at sinusuportahan ng mga pandaigdigang kasunduan sa pagpapahiram ang pananaliksik, pangangalaga ng tirahan at edukasyon ng publiko.
• Nagtala ang Beauval ng humigit-kumulang dalawang milyong bisita noong 2023 at kitang nasa 113 milyong euro, na nagpapakita ng naging papel ng mga panda sa pagpapakilala sa parke.
• Umaasa ang zoo na maipagpatuloy ang pakikipagtulungan sa China lampas 2027 at posibleng muling mag-alaga ng mga panda sa hinaharap.