Dinagsa ng mga bisita ang Ueno Panda Mid-Autumn Festival, hatid ang masiglang palitang kultural sa Tokyo

Masiglang pagbubukas sa Ueno Park

Binuksan ng Ueno Park sa Tokyo ang mga tarangkahan nito para sa 2025 Ueno Panda Mid-Autumn Festival, isang tatlong araw na pagdiriwang ng pagkain, sining, at mga pagtatanghal sa entablado na nagtatampok sa minamahal na panda bilang sentro ng palitang kultural. Nagsimula ang festival noong Biyernes sa Fountain Plaza ng parke, kung saan nagsama-sama ang mahigit 30 puwesto ng pagkaing Tsino at Hapones, mahigit 10 puwesto ng mga korporasyon, mga instalasyong sining na may temang panda, at pamilihan ng mga malikhaing produkto. Dinagsa ng mga manonood ang mga bagong programa sa entablado ngayong taon, kabilang ang mga pagtatanghal ng pagpapalit ng mukha ng Sichuan Opera at tradisyonal na sining ng tsaa, mula pa lamang sa pagsisimula ng tugtugan.

Itinampok ng mga tagapag-organisa mula sa China at Japan ang panda bilang buhay na sagisag ng pagkakaibigan ng dalawang bansa. Magkasamang pinangangasiwaan ng China Television Corporation at Ueno Central Shopping Street mula pa noong 2023, naging isa na ang pagtitipon sa pinakakilalang pagdiriwang ng Mid-Autumn sa Tokyo, na umaakit ng mahigit 100,000 bisita bawat taon. Muling makikita ang siglang ito ngayong weekend habang nagtitipon sa plaza ang mga pamilya, estudyante, at manlalakbay para sa mga mooncake, pagtatanghal, at parada ng mga likhang may temang panda.

Pinalakas ang suporta sa mga bisita sa lugar. Nakatakda sa iba’t ibang bahagi ng lugar ang mga boluntaryo mula sa Long Gongyi, isang nonprofit na organisasyong Tsino, upang magbigay ng paunang tulong medikal at gabay, tumulong sa pamamahala ng mga tao, at magturo ng daan patungo sa mga pahingahan at lugar para sa mga pamilya. Ipinakikita ng kanilang presensya ang pagbibigay-diin ng festival sa kaligtasan at pagiging madaling mapuntahan para sa lahat ng edad.

Ano ang makikita ng mga bisita sa lugar

Gaganapin ang festival mula 11:00 hanggang 19:00 sa loob ng tatlong araw sa Ueno Onshi Park Fountain Plaza. Libre ang pagpasok at bukas sa lahat ang mga pagtatanghal. Napalilibutan ito ng mga museo at zoo ng Ueno, kaya taglay ng pagtitipon ang dating pangkomunidad habang nananatiling simple ang mga kailangan para sa mga mamamasyal nang isang araw at mga manlalakbay.

Pangunahing pang-akit ang pagkain. Makakatikim ang mga bisita ng mga pagkaing panrehiyon mula sa iba’t ibang bahagi ng China, kasama ang mga paboritong putahe ng Japan, at maihahambing ang samu’t saring uri ng mooncake na ginagawa lamang ngayong panahon. Kabilang sa mga nagtitinda ang matagal nang mga lokal na tindahan at mga bagong pansamantalang puwesto, habang nag-aalok naman ang mga puwesto ng korporasyon ng mga patikim, ipinamimigay na produkto, at pagtatanghal ng mga produktong may kaugnayan sa paglalakbay, pagkain, at kultura.

Entablado at tradisyon

Pinagsasama ng iskedyul ng mga pagtatanghal ang klasiko at makabago. Patok sa mga manonood ang sining ng pagpapalit ng mukha sa Sichuan Opera, kung saan napapalitan ng mga performer ang matingkad na kulay na maskara sa isang kisapmata, isang tradisyong nangangailangan ng maraming taon ng pagsasanay. Pinapabagal naman ng mga pagtatanghal ng sining ng tsaa ang takbo ng programa at itinatampok ang seremonya sa paghahanda at paghahain nito, isang payapang dagdag sa ingay ng pangunahing entablado. Nagbibigay ng mas kabataang himig ang mga pagtatanghal ng mga idolo at live na musika, na nagpapaalala sa edisyon ng 2024 kung saan daan-daang mananayaw at mang-aawit ang nagtanghal sa parehong plaza. Bunga nito ang tuluy-tuloy na sigla sa buong araw, habang nagpapalipat-lipat ang mga manonood sa mga lugar para sa pagkain, sining, at pagtatanghal.

Sining at komunidad

Nagbibigay ng natatanging biswal na tatak sa festival ang mga instalasyon at malikhaing paninda na may temang panda. Pumipila ang mga tagahanga para sa Everyday Panda Special Photo Exhibition ng litratistang si Takahiro Takauji, na tampok ang kaibig-ibig na mga larawan ng pamilya ng panda ng Ueno Zoo, kabilang sina Xiang Xiang at ang mga magulang nitong sina Ri Ri at Shin Shin. May mabibiling mga postcard bilang paggunita para sa mga kolektor. Sa programang pangkomunidad na katuwang ang Taito Ward Social Welfare Council, muling dinisenyo ang mga T-shirt ng kaganapan gamit ang mga likhang-sining ng mga gumagamit ng lokal na pasilidad para sa suporta sa mga may kapansanan; ibibigay sa mga organisasyong iyon ang bahagi ng kinita. Nagiging sariwa at personal ang pamilihan dahil pinagsasama nito ang mga propesyonal na alagad ng sining at mga lokal na lumilikha.

Mga panda bilang tulay sa pagitan ng China at Japan

Matagal nang bahagi ang mga panda ng ugnayang mamamayan-sa-mamamayan ng China at Japan. Nang gawing normal ng dalawang bansa ang relasyong diplomatiko noong huling bahagi ng Setyembre 1972, di naglaon ay dumating ang mga higanteng panda sa Ueno Zoo, at naging bahagi ng pinagsasaluhang alaala ng panahong iyon ang reaksiyon ng publiko. Patuloy na nagpasigla ng pakiramdam ng pagkakaugnay na lagpas sa zoo ang mga sumunod na pagdating ng panda, pagsilang ng mga anak nito, at mga pamamaalam dito.

Sa seremonya ng pagbubukas, binigyang-diin ng mga pinuno ng mga organisasyong pangkultura at panturismo ang diwang iyon. Pinuri ni Toshimitsu Doi, pangulo ng Japan Panda Protection Association, ang bugso ng pagkamalikhain sa mga likhang-sining na may temang panda na ipinapakita sa Ueno.

Ayon kay Toshimitsu Doi: "Lubhang kasiya-siya ang pagsasama ng pagpipinta at disenyo. Kapag inalala at malinaw na inisip ang tunay na anyo ng panda, hindi lamang nagiging mas buhay ang likha kundi para bang makapagbibigay rin ito ng tuwa sa mismong panda."

Nagbigay naman si Ouyang An, direktor ng China National Tourist Office sa Tokyo, ng mga balita tungkol sa minamahal na mga panda ng Ueno at sa mga kamakailang pagbabalik sa Sichuan alinsunod sa mga kasunduan para sa konserbasyon. Binigyang-diin ng kanyang mga pahayag na patuloy na kinahihiligan ng publiko sa dalawang bansa ang mga panda at pinananatiling aktibo ng magkasanib na programa ang ugnayang ito.

Kaakibat ng layunin ng festival ang mas malawak na pagsisikap para sa palitang kultural. Sa isang nakaraang edisyon, ipinaliwanag ni Masato Sakurai, pangalawang direktor ng Ueno Tourism Federation, kung bakit mahalaga sa magkakapitbahay at mga bagong dating ang magkasamang pagdanas ng kultura.

Ayon kay Masato Sakurai: "Maraming umaasa sa balita upang malaman ang tungkol sa mga kaganapan sa pagitan ng China at Japan, ngunit naniniwala akong pinakamahalagang maranasan, makita, at matikman mismo ang mga bagay-bagay. Maaaring makisalamuha ang mga bisita sa Ueno Park sa panahon ng Mid-Autumn Festival sa mga Tsino, Hapones, at Vietnamese, na nakatutulong mag-alis ng mga pagkiling. Napakahalaga ng personal na karanasan, gaya ng pakikipag-usap sa mga kawani ng restawran kapag bumibili ng pagkaing Tsino, dahil nagbibigay ito ng ibang pananaw kumpara sa panonood lamang ng balita."

Bakit mahalaga ang Mid-Autumn Festival

Isa ang Mid-Autumn Festival sa pinakaminamahal na mga pagdiriwang sa kalendaryong pangkultura ng China. Nagtitipon ang mga pamilya upang magbahaginan ng mooncake, magsindi ng mga parol, at pagmasdan ang pinakamabilog na kabilugan ng buwan sa panahon ng anihan. Bahagi pa rin ng tradisyon ang mga kuwentong may kaugnayan sa buwan, gaya ng alamat ni Chang’e, habang nagkakaiba-iba ang mga kaugaliang panrehiyon mula sa mariringal na parada ng mga parol hanggang sa tahimik na salu-salo sa bahay. Sentro rito ang pagkain. Ipinagpapalitan bilang regalo ang mga mooncake, na kadalasang may palamang lotus seed paste, pulang munggo, o mga mani, bilang matamis na sagisag ng muling pagsasama-sama.

May sarili ring kaugalian ang Japan sa pagmamasid sa buwan, na tinatawag na tsukimi at nagmula pa noong panahon ng Heian. Nag-aayos ang mga tao ng damong pampas, kumakain ng mga pana-panahong pagkain gaya ng dango, at nagmamasid sa kalangitan sa gabi. Nagbibigay sa mga bisita ng pagkakataong makita kung paano nagkakatugma sa iba’t ibang kultura ang magkakatulad na tema ng anihan, pasasalamat, at pamilya ang pagdiriwang sa Ueno na pinagsasama ang mga tradisyon ng Mid-Autumn ng China at pagmamasid ng Japan sa buwan.

May dagdag na kahulugan ang mga panda. Madalas tumapat ang panahon ng pagpaparami at panganganak ng mga panda sa pagkabihag sa mga linggo sa paligid ng Mid-Autumn, kaya kung minsan ay ipinagdiriwang ng mga pangkat na nag-aalaga ng hayop sa mga panda center sa China ang mga kaarawan sa pamamagitan ng mga pagkaing hugis-mooncake na gawa sa ligtas na sangkap gaya ng steamed corn bread at prutas. Iniiaangkop ng mga tagapag-alaga ang mga regalo sa edad at personalidad ng bawat panda at nagbabahagi ng mga balitang naglalapit sa mga tagahanga sa gawain para sa konserbasyon. Nakatutulong ang maliliit na pagdiriwang na ito na iugnay ang publiko sa agham sa likod ng isang espesyeng minsang dumanas ng matinding pagbaba ng bilang ngunit nakabangon sa pamamagitan ng pangmatagalang kooperasyon.

Mga panda ng Ueno Zoo noon at ngayon

Para sa maraming taga-Tokyo, sa Ueno Zoo nagsimula ang pagmamahal nila sa mga panda. Naging paborito sa buong lungsod si Xiang Xiang, na isinilang sa Ueno noong 2017, at kalaunan ay bumalik sa China alinsunod sa karaniwang mga kasunduan para sa konserbasyon. Nagpatuloy nitong mga nakaraang taon ang ganitong huwaran ng pagbabalik sa Sichuan ng mga anak ng panda na isinilang sa Ueno. Patuloy na dinarayo ng mga bisita ang mga eksibisyon at kaganapan sa parke dahil sa kuwento ng pamilya ng panda, kabilang ang mga magulang na sina Ri Ri at Shin Shin. Nakatutulong ang mga larawan at pelikula sa festival na panatilihing buhay ang mga alaalang ito para sa matatagal nang tagahanga at mga bagong bisita.

Binago ng pag-unlad sa konserbasyon ng panda ang pananaw sa kinabukasan ng mga ito sa buong mundo. Iniulat nitong mga nakaraang taon ng mga sentro ng pananaliksik sa China ang mataas na antas ng kaligtasan ng mga bagong silang na anak at maraming kambal na isinilang sa mga panahong pinakamarami ang ipinapanganak. Pinabuti ng mga pagsulong sa pagpaparami, pangangalaga sa mga bagong silang, at paghahanda ng tirahan ang mga kinalabasan, habang napanatili naman ng mga palitan sa ibang bansa at programa ng pagpapahiram ang interes ng publiko. Sinusuportahan ng agham na ito ang aspektong kultural ng Ueno festival, kung saan magkatabi ang sining at edukasyon at ang mga puwesto ng meryenda.

Dagsa ng tao, pagpunta sa lugar, at kaligtasan

Inaasahan ng mga tagapag-organisa ang maraming taong darating sa buong weekend. Noong 2023, tinatayang 150,000 katao ang dumalo sa kaganapan. Mula noon, naging regular na itong dinarayo sa kalendaryo ng lungsod ng mga pamilya at turista. Dahil bukas ang plaza at walang sagabal sa tanaw, mas madaling gumalaw sa mga lugar ng pagtatanghal at pila ng pagkain. Nagbibigay ng paunang tulong medikal at gabay sa direksiyon ang mga boluntaryo ng Long Gongyi, na madaling makilala dahil sa kanilang mga vest, upang maging maayos ang takbo ng pagdiriwang.

Nakatutulong ang mga praktikal na detalye sa pagpaplano ng pagbisita. Libre ang pagpasok, at bukas ang mga pagtatanghal at puwesto ng pagkain araw-araw mula 11:00 hanggang 19:00. Maikling lakad lamang mula sa mga labasan ng Ueno Station papunta sa parke ang Fountain Plaza, at may mga upuan, pahingahan, at lugar na mapagkukunan ng tubig sa lugar. Karaniwang mas maagang dumarating sa araw ang mga magulang na may dalang andador, habang dumarami naman ang tao sa hapon bago sumapit ang gabi at sumikat ang buwan. Nasa opisyal na site ang mga pang-araw-araw na tampok sa programa at oras ng mga pagtatanghal, pati ang mga mapa ng mga nagtitinda. Maaaring tingnan ng mga bisita ang programa sa website ng festival bago bumiyahe.

Setyembre sa Ueno at mas malawak na tagpuan ng kultura

Puno ng mga kaganapang babagay sa panda festival ang Ueno tuwing Setyembre. Itinatampok ng Gei sai school festival sa Tokyo University of the Arts ang pagkamalikhain ng mga estudyante sa pamamagitan ng mga parada, musika, at eksibisyon. Sa ibang mga petsa, pinupuno ng KOMOGOMO EXPO ang Fountain Plaza ng mga puwesto ng mga batang alagad ng sining at gumagawa. Madalas ding isinasagawa sa kaparehong panahon ang malalaking eksibisyon sa mga museo, mula sa klasikal na kasaysayan ng Japan hanggang sa mga obra ng mga Kanluraning alagad ng sining. Nagbibigay pa ng dagdag na mapagpipilian sa mga manlalakbay na gustong maglibot sa labas ng parke ang mga food tour at paglalakad sa kalapit na mga lansangan sa gabi.

Maaaring magsimula ang mga pamilyang nagbabalak magpalipas ng buong araw sa pagbisita sa museo, magtungo sa panda festival para mananghalian at manood ng mga pagtatanghal, at bumalik pagsapit ng takipsilim upang pagmasdan ang buwan. Babagay sa iba’t ibang badyet at edad ang kombinasyon ng sining sa araw, mga meryenda sa bukas na hangin, at mga ilaw sa gabi. Dahil siksik at magkakalapit ang mga lugar sa Ueno, maikli ang mga lakaran at masigla ang kapaligiran.

Mahahalagang punto

• Tatlong araw na gaganapin ang 2025 Ueno Panda Mid-Autumn Festival sa Fountain Plaza ng Ueno Onshi Park mula 11:00 hanggang 19:00, at libre ang pagpasok.
• Mahigit 30 puwesto ng pagkain at mahigit 10 puwesto ng mga korporasyon ang makikibahagi, kasama ang sining na may temang panda, mga malikhaing produkto, at mga pagtatanghal sa entablado.
• Kabilang sa mga bagong programa ang pagpapalit ng mukha sa Sichuan Opera at tradisyonal na sining ng tsaa, na umakit ng maraming tao sa pagbubukas.
• Nagbibigay ang mga boluntaryo ng nonprofit na Long Gongyi ng paunang serbisyong medikal at gabay sa lugar upang masuportahan ang kaligtasan ng mga bisita.
• Magkasamang pinangangasiwaan ng China Television Corporation at Ueno Central Shopping Street mula pa noong 2023, umaakit na ngayon ang festival ng mahigit 100,000 bisita bawat taon.
• Nananatiling sagisag ng pagkakaibigan ng China at Japan ang mga panda, isang temang binigyang-diin ng mga tagapag-organisa at tagapagtaguyod ng panda sa seremonya ng pagbubukas.
• Kabilang sa mga tampok na sining ang Everyday Panda Special Photo Exhibition, na may mga larawan nina Xiang Xiang, Ri Ri, at Shin Shin, pati mga proyektong pangkomunidad na sumusuporta sa mga lokal na serbisyong para sa mga may kapansanan.
• Kaayon ng mga tradisyon ng Mid-Autumn sa China ang mga kaugaliang Hapones sa pagmamasid sa buwan, kaya nagkakaroon ng pinagsasaluhang pana-panahong karanasan ang mga pamilya at manlalakbay.