Kolkata sa Gabi: Pinasisinagan ng mga Mamamayan ang Pamanang Pangkasaysayan

Paglubog ng araw, tampok ang pamanang pangkasaysayan ng Kolkata

Habang unti-unting dumidilim ang kalangitan sa ibabaw ng Hooghly, nagsisimula nang maglibot sa Kolkata ang mga bus at pangkat na naglalakad, tangan ang ibang iskedyul ng pamamasyal. Nasa ruta pa rin ang mga klasikong kolonyal na harapan, tulis ng mga templo, sinagoga, katedral at pamilihang isang siglo na ang tanda, ngunit ang tunay na pang-akit ay ang nagaganap pagkagat ng dilim. Maingat na itinapat na mga sinag ang ginagawang entablado sa gabi ang mga lintel, dome at kolonada. Nabibigyang-pansin ang mga tekstura ng lungsod na matagal na nanatiling nakatago pagkalipas ng oras ng trabaho.

Ang Kolkata, na naging kabisera ng British India hanggang 1911, ay nagtataglay ng arkibong pang-arkitektura na pinaghahalo ang mga estilong neoklasiko, Gothic, Art Deco at katutubo. Sa loob ng maraming dekada, naglaho sa dilim ang malaking bahagi ng mga gusaling ito pagsasara ng mga tindahan at paghina ng trapiko. Nagsisikap baguhin ito ng isang samahan ng mga mamamayan, paisa-isang harapan, sa pamamagitan ng pagbibigay-liwanag sa mga pamanang gusali upang mabasa ang lungsod sa gabi nang kasinglinaw nito sa araw.

Nabago na ng kilusang ito ang takbo ng turismo sa mga pamanang pangkasaysayan. Nagsasama na ngayon ang mga gabay ng mga paikot na paglilibot sa gabi sa Dalhousie, Chowringhee, Esplanade at sa mga lumang pamayanan sa hilagang Kolkata, kung saan malinaw na naititingkad ng patung-patong na liwanag ang mga pediment, cornice at balkonahe. Sinasabi ng mga residenteng ilang taon nang dumaraan sa mga gusaling ito na ngayon lamang nila napapansin ang mga detalye.

Kung paano nagpasiklab ng liwanag sa buong lungsod ang isang WhatsApp group

Maliit at lokal lamang ang pinagmulan ng ideya. Noong huling bahagi ng 2023, napansin ng manunulat at negosyanteng si Mudar Patherya na tila bago ang dome ng Maniktala Market matapos itong pinturahan, ngunit nawawala ito sa dilim pagsapit ng gabi. Nangalap siya sa mga kaibigan ng maliit na pondo para lagyan ito ng ilaw. Nagliwanag ang dome, nagustuhan ng mga tao ang ideya, at nagsimulang dumagsa ang mga kahilingan. Bumuo si Patherya ng WhatsApp group na pinangalanang Kolkata Restorers. Hindi ito pormal na organisasyon kundi isang network na tumutukoy sa mga lugar na bibigyang-pansin, nangangalap ng pondo, kumukuha ng mga designer at kontratista, at nagpapanatiling malinaw sa publiko ang mga talaan.

Mula sa unang pagsubok na iyon, lumawak ang Calcutta Illumination Project sa mga simbahan, sinagoga, punong-tanggapan ng mga tanggapan ng pamahalaan at pribadong tirahan. Simple ang modelo. Binabayaran ng grupo ang mga ilaw at pagkakabit sa pamamagitan ng mga donasyon. Sagot naman ng mga may-ari ng gusali ang buwanang bayarin sa kuryente. Ilang oras lamang sa gabi nakabukas ang mga ilaw. Wala pang dalawang taon, mahigit 90 harapan na ang nalagyan ng ilaw sa buong lungsod, at may mga bagong lugar na nagkakailaw kada ilang linggo. Layunin nilang umabot sa 200 sa malapit na panahon, at magdagdag pa ng ilang daan sa mga susunod na taon.

Kabilang sa mga kilalang lugar na nalagyan na ng ilaw ang ilan sa pinakadinadayo at pinakahindi napapansing pook ng lungsod.

• Raj Bhavan, ang dating tirahan ng biseroy
• General Post Office at Dead Letter Office
• St Paul’s Cathedral, St James Church at Sacred Heart Church
• Maghen David Synagogue
• Gusali ng Geological Survey of India at punong-tanggapan ng Eastern Railway
• Chowringhee Mansions, Stephen Court at Metropolitan Building
• Academy of Fine Arts at punong-tanggapan ng Kolkata Municipal Corporation
• Mga gusali ng Royal Insurance, Standard Life at National Insurance
• New Market, na kilala rin bilang Hogg Market, kasama ang tore ng orasan nito
• Greek Orthodox Church at iba pang mga sambahan

Plano sa pag-iilaw, mula sa wattage hanggang sa maiinit na kulay

Hindi nangangahulugan ang pagbibigay-liwanag sa mga pamanang gusali na babahain ng matinding liwanag ang mga pader. Nakabatay sa pagtitimpi ang epektong muling humubog sa tanawin ng Kolkata. Gumagamit ang mga designer ng maiinit at dilaw na LED light upang tularan ang dating mga sodium lamp nang hindi taglay ang kawalan ng episyensiya ng mga ito. Pinapatong-patong ang mga sinag upang maitampok ang mga haligi, kapital, cornice, dome at mukha ng orasan. Layunin nitong ilantad ang anyo ng gusali, iwasan ang nakakasilaw na liwanag at pigilan ang pagtagos ng liwanag sa mga bintana o papunta sa kalangitan sa gabi.

Kulay at pagkakalagay

Karamihan sa mga pamanang lugar sa proyekto ay gumagamit ng maiinit na temperatura ng kulay na nasa bahaging ginintuang dilaw ng spectrum. Napapanatili nito ang likas na dating ng laterite, sandstone at pinintahang stucco, at hindi ito kasinghapdi sa mata ng malamig at puting liwanag. Kasinghalaga ng kulay ang pagkakalagay ng mga ilaw. Itinatago ang mga ito sa mga pedestal, pasimano at parapet, at nilalagyan ng panangga at itinatapat sa mga anggulong nagpapanatiling nakatuon ang mga sinag. Sa mga masalimuot ang disenyo ng harapan, inilalagay ang mga ilaw sa magkakapatong na antas upang magkaroon ng banayad na sariling liwanag ang mga arko, rehas at mural.

Pinaunlad ng lighting designer na si Suyash Narsaria ang mga unang instalasyon upang maging episyente at angkop sa arkitektura, sa halip na magmukhang pang-entablado.

"Binawasan namin ang wattage para mas maging episyente, binago ang mga puwesto at gumawa ng mga patong ng liwanag na nagtatampok sa mga haligi, rehas at mural," aniya, at ipinaliwanag na mas mahalaga ang maingat na pagkakalagay kaysa sa sobrang lakas ng liwanag.

Oras at pagpapanatili

Karamihan sa mga gusali ay sinisindihan pagsapit ng dilim at pinapatay sa pagitan ng alas-9 at alas-11 ng gabi, depende sa lokasyon. Maraming lugar ang gumagamit ng mga timer kaya ilang oras lamang tuwing gabi nakabukas ang ilaw, na nakatutulong magtipid ng enerhiya. Ayon sa mga may-ari na nagpapagamit ng ilaw, karaniwang nasa 2,500 hanggang 3,500 rupees kada buwan (humigit-kumulang 30 hanggang 40 dolyar ng US) ang bayarin sa kuryente dahil LED ang mga ilaw at limitado ang oras ng paggamit. Sinusubaybayan din ng grupo ang mga instalasyon at inaasikaso ang regular na pagpapanatili ng mga ito.

Magkano ang gastos, sino ang nagbabayad at paano pinamamahalaan ang pondo

Dinisenyo ang pamamahala sa pananalapi upang maging simple at bukas sa publiko. Saklaw ng mga donasyon ang halaga ng mga ilaw, kable, kontrol at pagkakabit. Sagot naman ng mga may-ari ng gusali ang paulit-ulit na bayarin sa kuryente. Dahil maliit at madaling makita ang bawat proyekto, nakahikayat ang grupo ng daan-daang donor, mula sa mga pamilya at estudyante hanggang sa mga kumpanya at mayayamang tagasuporta. Mahigit 160 donor ang sumali sa unang taon. Pagsapit ng ikalawang taon, lumampas na sa 200 ang bilang na iyon.

Nagkakaiba ang badyet ng mga proyekto ayon sa laki at pagiging masalimuot ng mga ito, ngunit marami sa mga harapan ang nagkakahalaga ng dalawa hanggang tatlong lakh rupees kada lugar (mga 2,500 hanggang 3,500 dolyar ng US). Tinataya sa isang inilathalang target para sa unang yugto na mas maliit na bahagi lamang ng halaga ng isang marangyang apartment sa lungsod ang kakailanganin upang bigyang-liwanag ang ilang dosenang harapan. Nakatulong ang paghahambing na iyon, na paulit-ulit na binanggit sa mga pagtitipon ng komunidad, upang makita ng mga donor kung gaano kalayo ang mararating ng maliliit na ambag.

Bahagi ng pang-akit ng proyekto ang paraan ng pamamahala rito. Walang iniiwang plake ang grupo at hindi ito naghahangad ng personal na pagkilala. May awdit ang mga talaang pinansyal nito, walang suweldo at dokumentado ang mga bayad sa pamamagitan ng tseke. Tumatanggap ang mga donor ng resibo at pana-panahong ulat hinggil sa progreso at mga gastos. Inaanyayahang magsumite ng presyong alok ang mga vendor, agad na binabayaran ang mga singil, at aktibong nakikipagtawaran upang mapanatiling mababa ang presyo nang hindi isinasakripisyo ang kalidad. Nagpatibay ng tiwala, nagpabilis sa pagpapatupad at nag-udyok sa mga bagong tagasuporta ang paraang ito.

Pagkukumpuni sa mga inilalantad ng liwanag, mula sa mga harapan hanggang sa mga orasan

Itinatampok ng pag-iilaw ang ganda ng mga gusali, ngunit inilalantad din nito ang pagkasira. Bago nalagyan ng ilaw ang maraming lugar, kinailangan ng mga may-ari na ayusin ang pinsala ng tubig, palitan ang mga bitak na panel o pinturahan muli ang mga kupas na ibabaw. Naging tahimik na bunga ng proyekto ang mga gawaing ito, na muling nagtuon ng pansin sa pagpapanatiling ilang taon nang ipinagpapaliban.

Isang bahagi ng pagpapanumbalik ang umani ng pansin sa buong lungsod. Kasabay ng pag-iilaw, kinukumpuni ang mga tore ng orasan sa Kolkata, na marami sa mga ito ay ilang dekada nang hindi umaandar. Sentro na ngayon ng masalimuot na pagpapanumbalik ang orasan sa Hogg Market, isang gusaling Gothic na dating nagpaparinig ng hudyat kada sangkapat ng oras sa buong New Market. Nasira ng mga tagas sa bubong ang mekanismo at mga sahig na kahoy nito, kaya kinailangang unahin ang mga pagkukumpuni sa istruktura bago ito lagyan ng ilaw.

Pumasok sa eksena si Swapan Dutta, isang kumpunidor ng orasan sa ikaapat na henerasyon na dating nagtrabaho ang pamilya sa isang kompanya noong panahon ng mga British. Kilala sa buong lungsod bilang Ghari babu, muli niyang binubuo ang mga gear, pendulum at mekanismo ng chime ng mga pampublikong orasan sa mga simbahan at pamilihan.

"Matagal nang tumigil ang mga orasan na ito. Kailangan naming suriin ang mga ito, magkalkula at buuing muli ang mga nawawalang piyesa," sabi ni Dutta. Dagdag niya, ang orasan ng Hogg Market, na tumutunog kada sangkapat ng oras, ang pinakananais niyang muling marinig.

Hindi lamang sa mga orasan umabot ang pagsisikap sa pagpapanumbalik. Naglinis ang mga boluntaryong kaugnay ng proyekto ng mahigit isang libong lapida sa South Park Street Cemetery, kung saan nakalibing ang mga tanyag na personalidad mula sa unang kasaysayan ng lungsod. Nakatulong ang maliliit na gawain, gaya ng pagpapaandar muli ng orasan o pagbasa sa lumang epitapyo, upang muling mapalapit ang mga residente sa masalimuot na nakaraan na madalas ay tila malayo sa kanila.

Mga paglilibot sa gabi, kaligtasan at bagong ritmo ng lungsod

Binago ng mga ilaw ang paraan ng paggalaw ng mga tao sa gitnang bahagi ng Kolkata pagkalipas ng oras ng trabaho. Umaabot na ngayon hanggang gabi ang mga paglalakad sa mga pamanang pook na dating nagtatapos sa hapon. Ayon sa mga gabay, mas nagtatagal ang mga tao sa Dalhousie at sa paligid ng ilog habang kinukunan nila ng litrato ang mga nagliliwanag na harapan. Sinasabi ng mga retailer malapit sa mga gusaling may ilaw na dumami ang dumaraan tuwing gabi ng weekend. Dinadala ng mga pamilya ang kanilang mga anak upang makita ang mga nagliliwanag na bantayog, at nagsimula nang magdaos ang mga komunidad ng mga pagtatanghal pangkultura sa mga seremonya ng pagbubukas, mula sa klasikal na musika hanggang sa maliliit na pangkat ng koro.

May praktikal ding epekto ang mga ilaw. Nagdaragdag ng banayad na liwanag sa mga kalsadang dating tila walang tao pagsapit ng dilim ang gusaling nananatiling nakailaw hanggang alas-10 ng gabi. Hindi nito napapalitan ang ilaw sa kalsada, ngunit nakadaragdag ito sa pakiramdam na may nagbabantay at nagmamalasakit. Malugod na tinatanggap ng pulisya at mga ahensiya ng munisipyo ang anumang pagsisikap na maghihikayat sa mga tao na gamitin muli ang mga pampublikong lugar sa makatwirang oras. Makikita ang pag-iingat sa pamamahala ng mga ilaw. Hindi ito nakabubulag sa mga nagmamaneho, ilang oras lamang nakabukas at inaayos upang hindi mapuyat ang mga residente.

Isang modelong maaaring iangkop ng ibang lungsod at mga limitasyong dapat bantayan

Puno ng mahahalagang gusaling pang-arkitektura ang mga lungsod ng India, ngunit kapos ang badyet ng mga munisipyo. Nag-aalok ang modelong pinangungunahan ng mga mamamayan sa Kolkata ng paraan upang mapakilos ang pagmamalaki, pondo at kaalaman nang hindi naghihintay ng malawakang programa. Pinakamabisa ang pangangalap ng pondo mula sa maraming tao kapag maliit ang bawat gawain, nakikita ang progreso linggo-linggo at mahigpit ang pananagutan. Nasa lugar na ang mga kondisyong ito, kaya patuloy na nakikilahok ang mga donor na nagsimula sa ilang daang rupees lamang ang ambag.

Nagbibigay-inspirasyon na ang ideya at may mga panawagang tularan ito sa ibang lungsod. Sinubukan ng mga grupong pangkomunidad sa mga lugar tulad ng Indore ang maliliit na proyektong panglungsod sa pamamagitan ng lokal na pangangalap ng pondo. Sa ibang bansa, nakinabang sa suporta ng publiko ang mga pampublikong espasyo, mula sa High Line sa New York hanggang sa mga muling dinisenyong parke sa London. Nagdaragdag ang karanasan ng Kolkata ng natatanging timplang Indian, kung saan kayang bigyang-liwanag ng isang WhatsApp network at mga talaang dumaan sa awdit ang isang milyong square feet ng mga pader sa halagang abot-kaya.

May mga limitasyong dapat bantayan. Hindi dapat bahain ng labis na liwanag ang kalangitan sa gabi dahil sa pag-iilaw ng mga pamanang lugar. Dapat panatilihing mainit ang kulay ng mga ilaw ng mga designer at iwasan ang labis na asul na liwanag na nakagagambala sa mga ibon at pagtulog. Mahalaga ang mga timer at oras ng pagpapatay. Sa paglipas ng panahon, maaaring mapabayaan ang pagpapanatili kapag humupa na ang unang sigla. Para magpatuloy ang programa, kailangang sanayin ang mga may-ari, maglaan ng maliliit na pondo para sa pagpapanatili at itala ang bawat instalasyon upang madaling mapalitan ang mga piyesa at setting. Makakatulong upang magtagal ang liwanag ang maagang pagbibigay-diin sa matipid na kagamitan, maingat na dokumentasyon at aktibong pagpapanatili ng grupo.

Mga tinig tungkol sa proyekto

Ayon sa pinuno ng mga paglilibot na si Sujoy Sen, na nag-oorganisa ng mga paikot na pagbisita sa gabi sa bahaging nalagyan ng ilaw, para bang mas nababasa na ngayon ang lungsod pagkagat ng dilim.

Namangha ako. Nakita ko na ang Paris sa gabi. Hindi ko akalaing maaari ring maging ganito ang Kolkata. Gusto ko ring makita ito ng ibang tao.

Sumali ang manunulat na si Himanjali Sankar sa isa sa mga unang paglilibot sa gabi matapos siyang bumalik sa kanyang bayang kinalakhan.

Para bang nabubuhay ang mga gusali at binabawi ang kanilang karangyaan.

Ang nagtatag ng proyekto na si Mudar Patherya ang nagbuo ng pariralang pundasyon ng modelo sa pangangalap ng pondo.

Simple ang modelo. Ari-arian mo, ilaw ko. Ikaw ang magbabayad sa kuryente at pati ang halagang iyon ay kakalkulahin ko nang maaga.

Inilarawan ni Narsaria, ang lighting designer, ang teknikal na pagkatutong sumunod sa unang ilang pagpapailaw.

Binawasan namin ang wattage, binago ang mga puwesto at pinatong-patong ang liwanag upang lumitaw ang mga detalye nang hindi nakabubulag.

Ipinaliwanag ni Dutta, ang espesyalista sa orasan na kilala bilang Ghari babu, ang masusing gawaing kailangan upang muling tumunog ang mga orasan.

Kailangan naming suriin ang bawat mekanismo at buuing muli ang mga nawawalang piyesa. Matagal itong gawin, pero sulit pakinggan ang tunog.

Mahahalagang Punto

• Nalagyan na ng ilaw ng grupong pangmamamayan na Kolkata Restorers ang mahigit 90 harapan sa loob ng wala pang dalawang taon. Target nitong umabot sa 200 sa malapit na panahon at magdagdag pa ng ilang daan sa mga susunod na taon.
• Pinopondohan sa pamamagitan ng mga donasyon ang pagkakabit ng mga ilaw, samantalang sagot ng mga may-ari ang kuryente. Maiinit na LED light ang ginagamit nang ilang oras tuwing gabi.
• Maraming lugar ang nagkakahalaga ng dalawa hanggang tatlong lakh rupees kada harapan, habang karaniwang 2,500 hanggang 3,500 rupees ang buwanang bayarin sa kuryente ng mga may-ari.
• Mahalaga ang maayos na pamamahala: may awdit ang mga talaang pinansyal, walang suweldo, may resibo ang mga donor at kompetitibo ang mga alok ng mga vendor.
• Nagpasigla ang pag-iilaw sa pagkukumpuni, nagpabalik sa takbo ng mga pampublikong orasan at humikayat sa mga paglalakad sa mga pamanang lugar, pagkuha ng litrato at pagdami ng mga dumaraan sa gabi.
• Gumagamit ang mga designer ng maiinit na kulay, kontroladong sinag at mga timer upang limitahan ang pagtagos ng liwanag at pagkonsumo ng enerhiya.
• Kinagigiliwan ang paraang ito bilang modelong maaaring iangkop ng ibang mga lungsod sa India, basta't bigyang-pansin ang pagpapanatili at pagprotekta sa madilim na kalangitan.