Nagtalaga ang Bangkok ng mga Sona ng Epidemya ng Rabies at Nag-utos ng 30 Araw na Pagbabawal sa Paglipat ng mga Hayop

Mga agarang hakbang matapos makumpirma ang mga kaso sa Nong Bon

Nagpatupad ang Thailand ng mga pang-emerhensiyang hakbang sa kalusugan ng hayop sa ilang bahagi ng Bangkok at kalapit na Samut Prakan matapos makumpirma ang mga kaso ng rabies sa Nong Bon, distrito ng Prawet. Naglabas ng kautusan ang Department of Livestock Development na nagtatakda ng mga pansamantalang sona ng epidemya at nagbabawal sa loob ng 30 araw ng pagpasok o paglabas sa mga apektadong lugar ng mga aso, pusa, baka, kalabaw at iba pang mammal. Nagsimula ang bisa ng kautusan noong Setyembre 9 at magtatagal hanggang Oktubre 8. Inilarawan ng mga awtoridad sa kalusugan na seryosong banta ito sa mga tao at hayop, at nananawagan sila ng pag-iingat sa silangang Bangkok at ilang itinalagang lugar ng Samut Prakan.

Nakasentro ang itinalagang sona ng epidemya sa Nong Bon, distrito ng Prawet. Napapaligiran ito ng Thap Chang sa hilaga, Bang Kaeo sa timog, Racha Thewa sa silangan, at Bang Chak sa kanluran. Itinalaga rin ng mga opisyal na mataas ang panganib sa ilang kalapit na komunidad. Kabilang dito ang Dok Mai at Prawet sa distrito ng Prawet, On Nut at Phatthanakan sa distrito ng Suan Luang, Thap Chang, Lat Krabang, Bang Na Nuea at Bang Chak. Sa kabila ng hangganan ng lalawigan, mahigpit ding binabantayan ang Bang Kaeo at Racha Thewa sa Samut Prakan. Pinapayuhan ang mga residente sa loob ng limang kilometrong radius mula sa pinangyarihan ng outbreak na maging lalong maingat sa mga ligaw na hayop.

Nagpapataw ang kautusan ng mahigpit na kontrol sa paglipat ng mga hayop, pag-uulat at paghawak sa mga bangkay ng hayop. Kailangang iulat ng mga may-ari sa loob ng 12 oras ang anumang hinihinalang sakit ng hayop. Hindi dapat ilipat ang mga bangkay at kailangang iwan ang mga ito sa lugar kung saan natagpuan hanggang dumating ang mga beterinaryo. Kailangan ng nakasulat na pahintulot mula sa opisyal na beterinaryo bago ilipat ang mga aso, pusa o bangkay ng mga ito papasok o palabas ng mga itinalagang lugar. Maaaring mapatawan ang mga lalabag ng hanggang dalawang taong pagkakakulong, multang hanggang 40,000 baht (humigit-kumulang 1,600 US dollars), o pareho, sa ilalim ng batas ng Thailand hinggil sa mga epidemya ng hayop.

Binigyang-diin ng Department of Livestock Development sa kautusang pang-emerhensiya nito na layunin nitong mabilis na mapigil ang pagkalat at maprotektahan kapwa ang mga tao at hayop. Ayon sa ahensya, kabilang sa mga hakbang sa pagkontrol ang paghihigpit sa paggalaw, aktibong pagsubaybay at pagbabakuna sa loob at paligid ng lugar ng outbreak.

Nasaan ang mga sona ng epidemya

Itinuon ng mga awtoridad ang pagtugon sa silangang Bangkok at sa mga karatig na distrito ng Samut Prakan na magkakaugnay dahil sa araw-araw na paggalaw ng mga tao at alagang hayop. Nananatiling sentro ng babala ang Nong Bon matapos matagpuan ang mga hayop na may impeksiyon sa Chalerm Phrakiat Rama 9 Soi 49. Ipinadala ng Bangkok Veterinary Public Health Office ang yunit nito para sa pagkontrol ng rabies sa mga komunidad na ito at hiniling sa mga residente at may-ari ng alagang hayop sa loob ng limang kilometrong radius na bantayan ang mga palatandaan ng sakit sa mga hayop at iwasang lumapit sa mga ligaw na hayop.

Mga lugar na mahigpit na binabantayan

Itinalaga ng mga pangkat ng beterinaryo ng lungsod at lalawigan ang mga sumusunod na komunidad bilang mataas ang panganib at palalakasin doon ang pagsubaybay at pagbabakuna:

• Nong Bon, Dok Mai, at Prawet (distrito ng Prawet)
• On Nut at Phatthanakan (distrito ng Suan Luang)
• Thap Chang (distrito ng Saphan Sung)
• Lat Krabang (distrito ng Lat Krabang)
• Bang Na Nuea (distrito ng Bang Na)
• Bang Chak (distrito ng Phra Khanong)
• Bang Kaeo at Racha Thewa (distrito ng Bang Phli, Samut Prakan)

Ayon sa mga opisyal, magkakahalo sa mga lugar na ito ang mga pamayanan, pamilihan, daluyan ng tubig at maluluwag na lugar kung saan nakakagala ang mga ligaw na hayop. Kumikilos ang mga pangkat sa pagkontrol ng hayop upang matukoy at ihiwalay ang mga hinihinalang may rabies, magbigay ng bakuna at ipaalam sa mga residente kung paano mababawasan ang panganib sa bahay at sa mga pampublikong lugar.

Ano ang kahulugan ng mga patakaran para sa mga may-ari ng alagang hayop at negosyong may kinalaman sa mga hayop

Ipinatupad ang mga paghihigpit sa paglipat at mga patakaran sa pag-uulat upang maputol ang mga rutang maaaring daanan ng virus para kumalat sa pagitan ng mga komunidad. Saklaw ng mga hakbang na ito ang mga may-ari ng alagang hayop, breeder, silungan ng hayop, mangangalakal at serbisyong nagdadala ng mga hayop o bangkay ng hayop sa loob at paligid ng mga itinalagang sona.

Pahintulot sa paglilipat ng mga hayop

Kailangan ng nakasulat na permit mula sa opisyal na beterinaryo para sa anumang pagdadala ng mga aso o pusa papasok o palabas ng mga itinalagang lugar. Kabilang dito ang pagdadala para sa grooming, pagpapahotel sa alagang hayop, pagpaparami, pagbebenta, pagtatanghal ng hayop o paglilipat sa ibang tirahan. Kailangan din ang gayong pahintulot para ilipat ang mga bangkay ng hayop upang sunugin o itapon. Hinihimok ng mga awtoridad ang mga may-ari na ipagpaliban ang mga paglilipat na hindi mahalaga hanggang matapos ang kautusan sa Oktubre 8, upang mabawasan ang di-kinakailangang pagdaan ng mga hayop sa hangganan ng sona.

Pag-uulat at mga parusa

Kailangang ipagbigay-alam ng mga may-ari ng hayop sa mga opisyal na beterinaryo sa loob ng 12 oras kung magkasakit ang alagang hayop o magpakita ito ng kakaibang pagiging agresibo, biglaang pagkaparalisa o iba pang palatandaang maaaring magpahiwatig ng rabies. Dapat iwan ang mga bangkay sa lugar hanggang masuri ng pangkat ng beterinaryo ang sitwasyon. Maaaring patawan ng multa o pagkakakulong ang mga lalabag sa kautusan sa ilalim ng Animal Epidemics Act B.E. 2558 (2015). Malinaw na sinabi ng Department of Livestock Development na mahigpit ang pagpapatupad habang may bisa ang deklarasyong pang-emerhensiya.

Malinaw na inilalahad ng kagawaran sa teksto ng kautusang pang-emerhensiya ang mga pangunahing kondisyon.

Hindi maaaring ilipat papasok o palabas ng itinalagang lugar ang mga aso, pusa o bangkay ng mga ito nang walang nakasulat na pahintulot mula sa awtorisadong beterinaryo.

Dapat munang makipag-ugnayan sa mga lokal na awtoridad sa beterinaryo ang mga may-ari na kailangang magdala ng hayop para sa agarang gamutan, upang makakuha ng pahintulot at tagubilin sa ligtas na pagdadala. Kabilang dito ang mga tagubilin tungkol sa paglalagay ng busal, pagpigil sa paggalaw at paglilinis ng mga kulungan o sasakyan matapos bumiyahe.

Bakit mapanganib ang rabies at paano ito kumakalat

Ang rabies ay isang viral na sakit na umaatake sa central nervous system ng mga mammal, kabilang ang mga tao. Kabilang ang virus sa grupong Lyssavirus at halos palaging nakamamatay kapag lumitaw na ang mga sintomas. Karaniwang naipapasa ito kapag nakagat ng hayop na may impeksiyon at nakapasok ang laway nito sa nasugatang balat. Maaari ring maipasa ang virus sa pamamagitan ng mga kalmot at kapag napunta ang laway sa mga mucous membrane. Mga aso ang pangunahing pinagmumulan ng pagkamatay ng tao dahil sa rabies sa buong mundo. Tinataya ng mga ahensya sa pampublikong kalusugan na halos 59,000 katao ang namamatay dito bawat taon sa buong mundo, at karamihan sa mga kaso ay nangyayari sa Asya at Aprika.

Pagkatapos malantad sa virus, naglalakbay ito sa mga nerbiyos patungo sa utak. Maaaring ilang araw lamang o ilang buwan ang incubation period. Kadalasan ay hindi tiyak ang mga unang sintomas, gaya ng lagnat, sakit ng ulo o pamamanhid at pangingilig sa paligid ng kagat. Maaaring kabilang sa mga susunod na sintomas ang pagkabalisa, takot sa tubig, pagkalito, guni-guni at pagkaparalisa. Kapag nagkaroon na ng mga sintomas ang isang tao, wala nang maaasahang lunas. Mahahalagang hakbang upang hindi makapagtatag ng impeksiyon ang virus ang agarang paghuhugas ng sugat at pagpapabakuna kaagad matapos malantad dito.

Maaaring magpakita ang mga asong, pusa at ligaw na hayop na may impeksiyon ng iba’t ibang pagbabago sa asal at mga sintomas sa nerbiyos. Kabilang dito ang biglaang pagiging agresibo, pagkagat nang walang dahilan, pagkabalisa, di-pangkaraniwang pagiging maamo, hirap lumunok, labis na paglalaway, nakalaylay na dila at paninigas ng katawan. Dapat iulat ang anumang hayop na nagpapakita ng mga palatandaang ito at ilayo ito sa mga tao at iba pang hayop.

Ano ang gagawin kapag nakagat o nakalmot

Maaaring mapigilan ang rabies bago pa ito lumala sa pamamagitan ng agarang pagkilos matapos makagat o makalmot. Ipinapayo ng mga awtoridad sa kalusugan sa Bangkok ang mga sumusunod na hakbang para sa sinumang nadikitan ng laway o kuko ng hayop sa mga apektadong lugar o saanman sa Thailand:

• Agad na hugasan ang sugat gamit ang maraming sabon at umaagos na tubig nang hindi bababa sa 15 minuto. Nakakatulong ito na alisin ang mga partikulo ng virus sa ibabaw ng sugat.
• Pagkatapos hugasan nang mabuti, lagyan ito ng antiseptiko gaya ng povidone iodine kung mayroon.
• Magpagamot sa ospital sa lalong madaling panahon upang malaman kung kailangan ng bakuna laban sa rabies at, kung kinakailangan, rabies immunoglobulin.
• Huwag subukang hulihin ang hayop kung agresibo ito. Kung ligtas, tandaan ang itsura ng hayop at kung saan nangyari ang insidente, saka ipagbigay-alam ito sa mga awtoridad.
• Bantayan kung magkakaroon ng anumang sintomas at kumpletuhin ang buong iskedyul ng pagbabakuna ayon sa tagubilin ng mga propesyonal sa medisina.

Dapat ipagbigay-alam ng mga taong nasa mga apektadong distrito na makakita ng mga hayop na kakaiba ang kilos sa Bangkok Dog Control Centre sa Prawet. Ang mga numerong iniulat para sa hotline ay 02-328-7460 at 02-328-7355. Maaaring magsaayos ang mga pangkat ng lungsod at lalawigan na hulihin at suriin ang mga hayop na maaaring magdulot ng panganib.

Paano tumutugon ang mga awtoridad

Ipinadala ng Veterinary Public Health Office ng Bangkok ang yunit nito para sa pagkontrol ng rabies sa Nong Bon at mga kalapit na komunidad matapos makumpirma ang mga hayop na may impeksiyon. Sinusubaybayan ng mga pangkat ang mga nakasalamuha, minomonitor ang populasyon ng mga ligaw na hayop at nag-aalok ng pagbabakuna sa mga kalapit na distrito. Dinagdagan ng mga opisyal sa pagkontrol ng hayop ang pagpapatrolya upang hanapin at ihiwalay ang mga hinihinalang may rabies, habang pinapayuhan naman ng mga pangkat sa pampublikong kalusugan ang mga residente sa pagbisita sa mga bahay at sa pamamagitan ng mga daluyan ng komunikasyon ng komunidad.

Binigyang-diin ng mga opisyal na ang regular na pagbabakuna sa mga alagang hayop ang pinakamahusay na pananggalang habang umiiral at pagkatapos ng panahon ng emerhensiya. Nagpapatuloy sa buong lungsod ang mga libreng kampanya sa pagbabakuna, programa sa isterilisasyon at pakikipag-ugnayan sa mga silungan ng hayop. Iniulat ng ilang distrito na nanghuhuli at nagbubukod sila ng mga ligaw na hayop para obserbahan at suriin, gayundin ang mga klinika sa komunidad na nagbibigay ng bakuna laban sa rabies sa mga alagang hayop at taong kwalipikado. Dinadala ng mga hotline ng lungsod sa mga pangkat sa lugar ang mga ulat tungkol sa mga kahina-hinalang hayop.

Binigyang-diin ng Bangkok Veterinary Public Health Office ang pangangailangang maging mapagbantay sa mismong lugar ng outbreak at mga kalapit na komunidad. Hinihimok ng ahensya ang mga residente na mag-ingat sa mga ligaw at di-kilalang hayop habang umiiral ang panahon ng emerhensiya.

Hinihimok ang mga residente sa loob ng limang kilometrong radius na mag-ingat nang husto.

Magpapatuloy ang pagsubaybay sa lahat ng nakalistang lugar na mataas ang panganib. Kung bubuti ang sitwasyon at walang makikitang bagong kumpol ng kaso, maaaring matapos ang mga kontrol sa paggalaw sa Oktubre 8. Posibleng palawigin ang mga ito kung may matuklasang karagdagang impeksiyon, batay sa pagtatasa ng panganib ng mga beterinaryo.

Mga pang-araw-araw na pag-iingat para sa mga residente at biyahero

Maaaring magpatuloy ang pang-araw-araw na gawain sa mga apektadong distrito basta’t nagsasagawa ng makatuwirang pag-iingat. Dapat iwasan ng mga tao na hawakan o pakainin ang mga ligaw na aso at pusa. Dapat paalalahanan ng mga magulang ang mga bata na huwag lumapit o mang-asar ng mga di-kilalang hayop. Dapat panatilihing nakatali ng mga may-ari ang mga aso at ikulong sa loob ng bahay o ilagay sa carrier ang mga pusa kapag dadalhin sa klinika. Kailangang maingat na pangasiwaan ang mga lugar ng pagpapakain sa ligaw na hayop at mga pinagsasaluhang espasyo upang hindi magsiksikan ang mga hayop.

Mababawasan ng mga biyaherong bibisita sa Bangkok at Samut Prakan ang panganib sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga ligaw na hayop, pagsuri sa mga abiso sa lugar na tutuluyan at pag-alam kung saan magpapagamot sakaling magkaroon ng insidente. Maaaring isaalang-alang ng mga taong madalas humawak ng hayop o mananatili sa mga lugar na maraming ligaw na hayop ang bakuna bago malantad sa virus, matapos kumonsulta sa tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan. Malawakang makukuha sa mga ospital sa Thailand ang mga bakunang ginagamit bago o pagkatapos malantad sa virus.

Mahalaga rin ang pamamahala ng basura at pagtatago ng pagkain sa mga tahanan at pamilihan. Nakakaakit ng mga ligaw na aso ang mga bukas na supot ng basura at tira-tirang pagkain. Nakatutulong ang maayos na pagtatago ng basura at pagpigil sa paglapit ng mga ligaw na hayop upang mabawasan ang pagtitipon at pag-aaway ng mga ito, na maaaring magkalat ng virus sa pagitan ng mga hayop.

Pangmatagalang estratehiya upang wakasan ang rabies sa Thailand

Malaki na ang naging pag-unlad ng Thailand sa pagbawas ng pagkamatay ng tao dahil sa rabies sa pamamagitan ng malawakang pagbabakuna sa mga aso, edukasyon sa publiko at mas maayos na pagkuha ng pangangalaga matapos malantad sa virus. Iniayon ng pamahalaan at mga katuwang nito ang kanilang mga pagsisikap sa mga pandaigdigang target na wakasan pagsapit ng 2030 ang rabies sa tao na naipapasa ng mga aso. Nakadepende ang tagumpay sa pagpapanatili ng mataas na saklaw ng pagbabakuna sa mga aso, responsableng pag-aalaga ng hayop at makataong pamamahala sa populasyon ng mga ligaw na hayop.

Nagpapatuloy ang mga programa ng lungsod at lalawigan para isterilisahin at bakunahan ang mga aso at pusa, suportahan ang mga silungan ng hayop at magpatakbo ng mga mobile clinic sa mahihirap marating na lugar. Sinusuri ng mga laboratoryo, kabilang ang Queen Saovabha Memorial Institute at mga pasilidad ng Department of Livestock Development, ang mga kahina-hinalang hayop at tumutulong sa pagsubaybay. Ipinapaliwanag ng mga kampanya sa edukasyon ng komunidad kung paano matutukoy ang mga mapanganib na sitwasyon, bakit mahalagang iulat kaagad ang mga kagat at paano kumpletuhin ang mga iskedyul ng pagbabakuna matapos malantad sa virus.

Nakatulong nitong mga nakaraang taon ang mga organisasyong pangkapakanan ng hayop na nakikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad upang mapabilis ang pagpapa-neuter at pagbabakuna. Kapag pinagsama ang mga estratehiyang hulihin, i-neuter, bakunahan at pakawalan sa edukasyon ng komunidad at tuluy-tuloy na serbisyo ng lokal na pamahalaan, maaari nitong mapababa ang bilang ng mga ligaw na hayop at mapataas ang saklaw ng pagbabakuna sa populasyon ng aso. Tinatayang malaki ang populasyon ng mga ligaw na hayop sa Bangkok, at mahalaga ang tuluy-tuloy at makataong pagkontrol upang maiwasan ang mga bagong kumpol ng kaso kapag napigil na ang kasalukuyang outbreak.

Makakatulong ang mga residente sa pamamagitan ng pagpapanatiling napapanahon ng mga bakuna ng kanilang alagang hayop, pagpaparehistro rito kung kinakailangan, pag-iwas sa pag-abandona rito at agarang pag-uulat ng mga hinihinalang hayop na may rabies. May papel ang mga klinika ng beterinaryo, silungan ng hayop, paaralan at pinuno ng komunidad sa pagpapalaganap ng mga kaugaliang ito upang hindi humantong sa mas malawak na pagkalat ang isang outbreak.

Mga Dapat Malaman

• Ipinatutupad ang mga sonang pang-emerhensiya ng epidemya sa Nong Bon at mga kalapit na lugar sa silangang Bangkok, gayundin sa Bang Kaeo at Racha Thewa sa Samut Prakan.
• May bisa mula Setyembre 9 hanggang Oktubre 8 ang 30 araw na pagbabawal sa paglipat ng mga aso, pusa at iba pang mammal papasok o palabas ng mga apektadong sona.
• Kailangan ng nakasulat na pahintulot mula sa opisyal na beterinaryo para sa anumang paglipat ng hayop o bangkay nito sa mga itinalagang lugar.
• Kailangang iulat ng mga may-ari ang mga hayop na may sakit sa loob ng 12 oras at iwan sa lugar ang mga bangkay hanggang tumugon ang mga beterinaryo.
• Kabilang sa mga parusa sa paglabag sa kautusan ang hanggang dalawang taong pagkakakulong at multang hanggang 40,000 baht.
• Hinihimok ang mga residente na iwasang lumapit sa mga ligaw na hayop at agad maghugas at magpagamot matapos makagat o makalmot.
• Kabilang sa mga komunidad na mataas ang panganib ang Dok Mai, Prawet, On Nut, Phatthanakan, Thap Chang, Lat Krabang, Bang Na Nuea at Bang Chak, gayundin ang Bang Kaeo at Racha Thewa sa Samut Prakan.
• Nagpadala ang mga pangkat ng lungsod ng mga yunit para sa pagkontrol ng rabies, nagsasagawa ng pagbabakuna sa lugar at minomonitor ang mga ligaw na hayop upang maputol ang mga ruta ng pagkalat ng virus.
• Kabilang sa mga hotline para sa pag-uulat sa Prawet ang 02-328-7460 at 02-328-7355.