Humihinang Pamilihan, Hamon sa Tradisyonal na Paggawa ng Desho Paper sa Bhutan

Isang sining-pambarangay sa sangandaan

Sa nayon ng Jigme sa gewog ng Dophuchen, dating nakagagawa ang isang maliit na pagawaan na pinatatakbo ng mga miyembro ng komunidad ng Lhop ng mahigit 2,000 piraso ng papel na yari sa kamay bawat buwan. Itinatag ang negosyo noong 2003 sa tulong ng Tarayana Foundation at nagsuplay ito sa mga retailer sa Thimphu, Paro, at Samtse. Humina na ang produksiyon. Paminsan-minsan na lamang dumarating ang mga order, hindi regular ang paggawa, at dalawa na lamang ang manggagawa sa sentro. Ipinakikita ng kuwentong ito ang mga hamong kinakaharap ng tradisyonal na paggawa ng papel sa Bhutan, na lokal na kilala bilang desho.

Ginagawa ang desho mula sa balat ng halamang Daphne. Hibla-hibla ito, matibay, at pinahahalagahan dahil sa tekstura at tibay nito. Sa loob ng maraming henerasyon, naging bahagi ito ng buhay panrelihiyon at pamamahala sa Bhutan, bilang sulatan para sa mga kasulatang inililimbag sa pamamagitan ng ukit na bloke ng kahoy, mga opisyal na dokumento, at kaligrapiya. Sa kasalukuyan, nakikipagkompetensiya ito sa mga inaangkat na papel na mas mura at mas madaling bilhin nang maramihan.

Ipinaliwanag ni Sonam Tshering, ang tagapamahala ng sentro sa nayon ng Jigme, kung paano naaapektuhan ng nagbabagong pamilihan ang pang-araw-araw na operasyon.

May ilang suliranin sa pamilihan ang desho. Hindi natin madaling maibenta ang mga produkto.

Ayon sa kanya, kayang dagdagan ng pagawaan ang produksiyon kapag may dumarating na mga order, ngunit bihira ang tuloy-tuloy na negosyo. Dahil dito, paputol-putol ang operasyon at nagiging mahirap ang pagpaplano.

Naging hindi regular ang produksiyon dahil wala tayong natatanggap na tuloy-tuloy na mga order.

Ipinakikita ng kakaunting tauhan ang manipis na daloy ng trabaho. Dalawa na lamang ang manggagawa ng sentro, mula sa dating tatlo, at bawat isa ay kumikita ng Nu 8,000 kada buwan. Ang Nu ay nangangahulugang Bhutanese ngultrum. Katamtaman man ang sahod, sinasabi ng mga taganayon na katanggap-tanggap ito dahil malapit ang lugar ng trabaho, kaunti ang gastos sa biyahe, at limitado ang ibang mapagkakakitaan sa kanayunan. Nag-aambag pa rin ang mas malawak na komunidad ng Lhop sa pamamagitan ng pagkolekta ng balat at iba pang materyales. Kapag kailangan ng hilaw na materyales, tumutugon ang mga residente sa panawagan ng tagapamahala.

Pumupunta ang mga taga-Dumtoe at Denchukha dala ang mga hilaw na materyales kapag kailangan. Nakadepende ang pagkolekta sa pangangailangang ipinapaabot ko sa kanila.

Ano ang desho at bakit ito mahalaga

Nasa puso ng pamanang pampanitikan at pansining ng Bhutan ang tradisyon nito sa paggawa ng papel, na madalas tawaging Dey zo o Shog zo. Umaasa ang mga monasteryo sa gawang-kamay na papel para sa paglilimbag gamit ang ukit na bloke ng kahoy, isang gawaing nakatulong sa pagpapanatili ng mga tekstong Budista at lokal na literatura. Taon-taong nagsasanay ang mga kaligrapo sa paghahanda ng mga sulatin para sa pag-uukit at paglilimbag. Ayon sa pananaliksik pangkultura tungkol sa mga tradisyon ng paglilimbag gamit ang bloke ng kahoy sa Asya, gumagamit ang paggawa ng papel sa Bhutan ng iba’t ibang uri ng Daphne upang makalikha ng papel na may magkakaibang katangian. Mahigpit na nag-uugnay sa mga artisan, monasteryo, at opisyal na gawain ang makasaysayang papel ng sining na ito sa isang tuloy-tuloy na ugnayan ng kaalaman at suplay.

Mano-mano at matrabaho pa rin ang proseso. Maingat na inaalis ang balat ng palumpong, binababad, pinakukuluan, nililinis, at pinupukpok upang maging sapal. Iniaangat ng mga artisan ang sapal gamit ang mga hulma upang makabuo ng mga piraso ng papel, saka pinipiga at pinatutuyo ang mga ito para maging pantay ang kinalabasan. Hindi madaling dapuan ng insekto ang desho at mahusay itong kapitan ng tinta. Dahil sa mga katangiang ito, naging pangunahing sulatan ito para sa mga kasulatan at dokumentong pang-arkibo. Binago ng pagdating ng inaangkat na papel at pulp na mula sa pabrikang produksiyon ang mga nakasanayang pagbili sa buong rehiyon. Dahil sa presyo at kaginhawahan, lumipat ang pangangailangan palayo sa mga tradisyonal na pagawaan, kahit nanatili ang interes sa mga produktong pamana sa mga artista, monghe, at turista.

Mula sa maagang pag-asa tungo sa kakaunting order

Nakatulong ang maagang direktang suporta ng Tarayana Foundation sa Jigme upang makahanap ng mga mamimili at magkaroon ng kumpiyansa ang pagawaan. Natutuhan ng mga taganayon ang mga hakbang sa produksiyon, pagkontrol sa kalidad, at mga paraan ng pagpapakilala ng kanilang papel sa mga retailer. Naalala ni Sonam Tshering ang panahong nakapagpataas ng benta ang suporta sa marketing.

Noon, kahit nabayaran na ang mga manggagawa, nakakakitaan pa rin kami ng kaunting tubo.

Nang umatras ang foundation sa pang-araw-araw na pamamahala, mga taganayon na ang nanguna. Kaya pa ring magprodyus nang maramihan ng sentro, ngunit kumonti ang mga order. Naghirap ang mga retailer noong mga taon ng pandemya, nanatiling sagana ang inaangkat na papel, at walang malinaw na paraan ang maliit na pangkat para makahanap ng mga bagong mamimili. Kakaunti ang nakaaalam nito sa loob ng bansa. Maraming mamimiling Bhutanese ang hindi pa nakaririnig tungkol sa pagawaan sa Jigme o hindi alam kung saan mabibili ang mga papel nito. Dahil walang tuloy-tuloy na padala, panandalian lamang tumatakbo ang yunit, saka nananatiling walang operasyon habang naghihintay ang tagapamahala sa susunod na kahilingan.

Mga hadlang sa digital na mundo at kirot ng panloloko

Maaaring mapalawak ang pamilihan lampas sa mga kalapit na bayan sa pamamagitan ng pag-abot sa mga mamimili online. Gayunman, naging mahirap para sa pangkat sa Jigme ang paglipat sa digital na pamamaraan. Ayon sa tagapamahala, hindi siya sanay sa e-commerce o pagbebenta sa social media.

Hindi ako nakapag-aral, kaya hindi ako marunong mag-market online.

Lalong nag-alinlangan siya matapos ang isang masamang karanasan. Mahigit Nu 80,000 ang nawala sa sentro dahil sa mapanlinlang na transaksiyon online. Mahalaga ang tiwala sa malayuang pagbebenta. Kapag nabiktima ng panloloko ang isang maliit na yunit sa kanayunan, hindi lang pera ang nawawala. Nasisira rin ang tiwala sa lahat ng digital na paraan ng pagbebenta. Kailangan ng maraming prodyuser ng mga produktong pangkultura ng gabay sa ligtas na pagbabayad, maaasahang mga plataporma, at pagpapatunay sa mga mamimili. Makababawas sa panganib para sa mga indibidwal na artisan ang mga pinagsasaluhang online store na pinatatakbo ng mga pinagkakatiwalaang grupo, o mga listahang pinamamahalaan ng mga NGO at kooperatiba, dahil nasusuri ng mga ito ang mga order at napoproseso ang mga transaksiyon sa pamamagitan ng mga beripikadong sistema.

Mga hilaw na materyales at napapanatiling pag-aani

Nagsisimula ang paggawa ng desho sa pagkolekta ng balat. Sa Jigme, nagsusuplay sa pagawaan ang mga taganayon mula sa Dumtoe at Denchukha kapag tinawag sila. Napakahalaga ng napapanatiling pag-aani. Kayang muling tumubo ng halamang Daphne kung maingat at napapanahon ang pagtanggal ng balat. Kung minamadali o pabaya ang pagtanggal nito, maaaring mamatay ang halaman at lumiit ang mapagkukunan para sa susunod na mga ani.

Natutuhan ng ibang distrito na maaaring kumonti ang suplay. Sa Trashi Yangtse, nagkulang ang Daphne para sa mga tradisyonal na gumagawa ng papel dahil sa labis na pagkuha nito. Bilang tugon, nagtanim ang Boomdeling Wildlife Sanctuary ng humigit-kumulang 1,500 punla ng Daphne at nagplanong magtanim pa. Ipinakikita ng programang iyon kung paano nakatutulong ang pamamahala ng likas na yaman sa mga industriyang pambahay. Ipinahihiwatig din nito ang gastos sa pagpapanumbalik kapag mas mabilis ang pagkuha ng halaman kaysa sa muling pagtubo nito. Para sa maliliit na yunit gaya ng nasa Jigme, makatutulong ang malinaw na mga tuntunin sa pag-aani, muling pagtatanim, at pakikipag-ugnayan sa mga pangkat sa kagubatan at konserbasyon upang mapanatili ang tuloy-tuloy na suplay.

Maaari bang buhayin ng lokal na pangangailangan ang sining na ito

Ayon sa ilang residente, kamalayan ang unang hakbang. Kung malalaman ng mga mamimili at retailer na may sentro ng gawang-kamay na papel sa Jigme, maaaring dumami ang mga order mula sa mga paaralan, monasteryo, artista, at opisina. Diretsahang inilahad ni Chimmi, isang lokal na residente, ang pananaw na ito.

Kung mas marami pang Bhutanese ang susuporta sa lokal na papel sa halip na umangkat, makatutulong ito sa ekonomiya at magpapatuloy ang mga inisyatibang tulad nito.

May puwang para palakihin ang lokal na pangangailangan. Ang mga piraso ng desho at mga tapos nang produkto gaya ng mga journal, kard na pambati, kuwaderno, at sertipiko ay akma sa mga linyang produktong maingat ang pagkakagawa na mayroon na sa Bhutan. Naghahanap ang mga tindahan ng libro at tindahan ng regalo ng mga produktong may malinaw na pinagmulan at kuwento. Maaaring kumuha ang mga monasteryo at institusyong pangkultura ng papel para sa limitadong paglilimbag ng mga teksto o gawaing pagpapanumbalik. Madalas kailangan ng mga pribadong opisina ng kakaunting kagamitan sa pagsusulat para sa mahahalagang okasyon. Maaaring mapunta sa mga prodyuser sa kanayunan ang malaking dami ng order kung itataguyod ang pagbili ng lokal na papel para sa mga imbitasyon, parangal, at regalong pangkumpanya, lalo na kung mag-uugnayan ang mga ahensiya sa pag-oorganisa ng mga order at magbibigay ng maaasahang palugit para sa paghahatid.

Turismo, edukasyon, at mga institusyonal na mamimili

Natural na tugma ang turismo sa mga tradisyonal na produkto ng sining. Karaniwang bumibili ang mga bisita ng mga produktong may kuwento at diwa ng isang lugar. Ang mga journal, art print, at kard na gawa sa desho ay angkop dito. Maaari ring kumita ang mga pagawaang nagdaraos ng mga demonstrasyon habang gumagawa sa pamamagitan ng paniningil ng bayad at paghimok sa mga nanonood na bumili. Makatutulong ang malinaw na mga karatula sa mga pamilihan ng sining at pakikipagtulungan sa mga galeriya sa Thimphu at Paro upang maipaliwanag ng mga tindahan kung paano ginagawa ang papel at bakit ito mahalaga.

Edukasyon ang isa pang paraan. Maaaring gamitin ang desho sa mga klase sa sining at disenyo para sa paglilimbag at kaligrapiya. Napahahalagahan ang sining na ito kapag isinasama ng mga paaralan at unibersidad ang mga materyales ng Bhutan sa kurikulum. Kapag pinili ng mga magtatapos na klase o samahan ang gawang-lokal na papel para sa mga sertipiko at taunang aklat, hindi lamang nila sinusuportahan ang daloy ng suplay kundi ginagawa rin nilang karaniwan ang paggamit ng mga tradisyonal na materyales sa makabagong mga konteksto.

Pinipili rin ng mga hotel, tagapagplano ng mga pagtitipon, at pistang pangkultura ang mga natatanging materyales para sa mga menu, programa, at kard ng upuan. Maaaring gumamit ng daan-daang piraso ng papel ang isang malaking seremonya. Kung isasapamantayan ang mga espesipikasyon gaya ng sukat, kapal, at pagkakawakas, magiging mas madali para sa mga mamimili ang mag-ulit ng mga order nang may kumpiyansa.

Gampanin ng mga NGO at mga opsiyon sa patakaran

Nakakatanggap pa rin paminsan-minsan ng tulong sa materyales at kagamitan mula sa Tarayana Foundation ang pagawaan sa Jigme, ngunit nasa mga lokal na ang pang-araw-araw na negosyo. Makikinabang ang maraming maliliit na prodyuser sa paggabay sa pagpapakete, pagtatakda ng presyo, at pagpapanatili ng kalidad. Mababawasan ng pinagsasaluhang mga network sa pamamahagi ang gastos sa transportasyon para sa mga pangkat sa kanayunang nagbebenta sa mga tindahan sa lungsod. Ilalapit naman ng magkasanib na puwesto sa mga perya at trade show ang mga artisan sa mga institusyonal na mamimili.

Makatutulong ang mga hakbang sa patakaran. Mapadadali ng isang pambansang programa na magkakasa ng sertipikasyon sa kalidad at pinagmulan ang pagbebenta ng tradisyonal na papel sa mga retailer nang may kumpiyansa. Nahihikayat ng mga parangal para sa tatak at trademark ang maliliit na negosyo na pag-ibahin ang kanilang mga produkto. Hinikayat ng unang National Trademark Award ng Bhutan ang mga industriyang pambahay na pagbutihin ang kalidad at reputasyon. Nanguna sa parangal ang Ayzey ng Tshejor noong 2018. Makapagbibigay ng pagkilala sa mga gumagawa ng desho ang katulad na programa, bilang gantimpala sa tuloy-tuloy na kalidad at pagkukuwento, dalawang salik na nagpapataas sa halaga ng mga produktong pamana.

Sa larangang digital, maaaring tulay sa kakulangan sa kasanayan ang mga pinagsasaluhang tindahang e-commerce na pinamamahalaan ng mga mapagkakatiwalaang organisasyon, habang pinoprotektahan ang mga prodyuser sa kanayunan mula sa panloloko. Mababawasan ng pagsasanay sa mga batayan ng potograpiya, paghawak ng order, at ligtas na pagbabayad ang panganib na maulit ang pagkaluging dinanas ng Jigme. Makalilikha naman ng mahuhulaang opsiyon sa pagpapadala sa makatarungang halaga ang pakikipagtulungan sa mga serbisyo sa koreo at courier.

Panganib na mawala ang mga kasanayan at pagkakakilanlan

Dalawa na lamang ang suwelduhang manggagawa sa yunit sa Jigme. Kung mananatiling paputol-putol ang trabaho, mahihirapan silang panatilihing interesado ang mga nakababatang residente o bigyang-katwiran ang mahahabang pagsasanay sa mga baguhan. Kapag nagkawatak-watak na ang mga kasanayan, aabutin ng maraming taon bago muling mabuo ang kakayahan. Nagbibigay ng babala ang iba pang tradisyonal na sining sa Bhutan. Biglang kumonti ilang taon na ang nakalipas ang mga aktibong manghahabi ng tradisyonal na sumbrerong kawayan ng Laya. Kapag iilang nakatatanda na lamang ang nagpapatuloy ng isang tradisyon, maaaring tuluyan itong mawala dahil sa sakit o paglipat ng tirahan ng isa sa kanila.

Higit pa sa isang produkto ang desho. Ugnay ito sa paraan ng Bhutan sa pagpapanatili at pagpapalaganap ng kaalaman sa loob ng maraming siglo. Pinagsasama ng sining na ito ang botanika, kimika, at disenyo sa isang tahimik na prosesong nangangailangan ng tiyaga. Kung mananatiling mahina ang pamilihan, maghahanap ng ibang ikabubuhay ang mga taong marunong mamahala sa pag-aani ng balat, paghahanda ng sapal, pagbuo ng mga piraso ng papel, at pagpapatapos ng mga ito. Upang manatiling buhay ang gawaing ito, kailangang tumbasan ang kaalamang iyon ng tuloy-tuloy na pangangailangan at ligtas na paraan ng pag-abot sa mga mamimili, sa loob at labas ng Bhutan.

Sa Isang Sulyap

• Itinatag noong 2003 sa tulong ng Tarayana Foundation ang sentro ng desho paper sa nayon ng Jigme, gewog ng Dophuchen. Dati itong nakagagawa ng mahigit 2,000 piraso bawat buwan.
• Kumonti ang mga order, naging hindi regular ang produksiyon, at dalawa na lamang ang manggagawa ng sentro na tumatanggap ng tig-Nu 8,000 bawat buwan.
• Nagsusuplay ng mga hilaw na materyales at sumusuporta sa proseso ang komunidad ng Lhop, na nagkokolekta ng balat ng Daphne kapag kailangan.
• Iniulat ng tagapamahala na si Sonam Tshering ang hirap sa pagbebenta sa pamilihan at ang kawalan ng tuloy-tuloy na mga order.
• Nalugi ang sentro ng mahigit Nu 80,000 dahil sa mapanlinlang na transaksiyon online, kaya lalo itong nag-ingat sa digital na pagbebenta.
• Bahagi ang desho ng mahabang tradisyon sa Bhutan na sumuporta sa paglilimbag gamit ang ukit na bloke ng kahoy, kaligrapiya, at pagtatala ng mga rekord.
• Mahalaga ang pamamahala ng likas na yaman: nagtanim ng humigit-kumulang 1,500 punla upang maibalik ang suplay matapos magkulang ang Daphne sa Trashi Yangtse.
• Makapagpapatatag sa pangangailangan para sa mga prodyuser sa kanayunan ang higit na kamalayan sa loob ng bansa, pagbili ng mga institusyon, mga produktong para sa turismo, at mapagkakatiwalaang mga kanal ng e-commerce.