Isinama sa UNESCO World Heritage List ang mga Sinaunang Petroglyph ng South Korea sa Bangucheon Stream

Kinilala ng UNESCO bilang World Heritage Site ang mga Prehistorikong Petroglyph ng South Korea

Sa isang makasaysayang pasya, isinama ng UNESCO sa prestihiyosong World Heritage List nito ang mga prehistorikong ukit sa bato sa kahabaan ng Bangucheon Stream sa Ulsan, South Korea. Inihayag ang pagkilalang ito sa ika-47 sesyon ng UNESCO World Heritage Committee sa Paris. Isa itong mahalagang tagumpay para sa pamanang pangkultura ng South Korea at binibigyang-diin ang pandaigdigang kahalagahan ng mga sinaunang likhang-sining na ito.

Ano ang mga Petroglyph sa Bangucheon Stream?

Ang mga petroglyph, o ukit sa bato, ay nakaukit sa matatarik na mukha ng bangin sa kahabaan ng Bangucheon Stream, isang sanga ng Taehwa River sa Ulsan, mga 360 kilometro sa timog-silangan ng Seoul. Pinaniniwalaang nagmula ang mga ukit na ito sa panahong prehistoriko; tinataya ng ilan na ginawa ang mga ito hanggang 6,000 taon na ang nakalilipas. Inilalarawan ng mga larawan ang iba’t ibang tagpo, kabilang ang mga pangangaso at hayop, at nagbibigay ng pambihirang sulyap sa buhay at paniniwala ng mga unang nanirahan sa Tangway ng Korea.

Binubuo ang bagong itinalagang World Heritage property ng dalawang pangunahing panel: ang mga petroglyph ng Bangudae sa Daegok-ri at ang mga petroglyph ng Cheonjeon-ri. Itinuturing ang dalawa na natatanging halimbawa ng sinaunang pagpapahayag ng sining ng tao sa Silangang Asya at kabilang sa pinakamahahalagang arkeolohikong lugar sa Korea.

Mga Petroglyph ng Bangudae: Pinakamalaking Lugar ng Sining sa Bato sa Korea

Matatagpuan sa Daegok-ri ang mga petroglyph ng Bangudae, ang pinakamalaking lugar ng sining sa bato sa Tangway ng Korea. Mahigit 30 metro ang haba ng pangunahing panel, at nakapokus ang mga ukit sa bahagi ng batong may taas na mga 4.5 metro at lapad na walong metro. Kabilang sa mga ukit ang mga larawan ng mga hayop sa dagat at lupa, pati na ang detalyadong mga tagpo ng pangangaso. Kapansin-pansin, makikita sa lugar ang pinaniniwalaang pinakamatandang kilalang paglalarawan ng panghuhuli ng balyena sa mundo, na nagpapakita ng masusing kakayahan sa pagmamasid at husay sa sining ng mga lumikha nito.

Unang natuklasan noong 1971, itinalaga ang panel ng Bangudae bilang Pambansang Yaman Blg. 285 ng South Korea. Natukoy sa isang ulat noong 2023 ng pamahalaang lungsod ng Ulsan, gamit ang teknolohiya sa three-dimensional scanning, ang 312 magkakahiwalay na ukit sa panel, na lalo pang nagbigay-diin sa pagiging masalimuot at mayaman nito.

Mga Petroglyph ng Cheonjeon-ri: Yaman ng Prehistorikong Sining

Mga dalawang kilometro mula sa lugar ng Bangudae matatagpuan ang mga petroglyph ng Cheonjeon-ri, na natuklasan noong 1970, isang taon bago natuklasan ang mas kilala nitong kalapit na lugar. Mahigit 620 pigura, simbolo, at guhit ang nakaukit sa ibabaw ng batong may taas na humigit-kumulang 2.7 metro at lapad na 10 metro. Kinilala na ang mga petroglyph ng Cheonjeon-ri bilang Pambansang Yaman Blg. 147 ng South Korea.

Magkasamang nagbibigay ng napakahalagang kaalaman ang dalawang lugar na ito tungkol sa espirituwal at pang-araw-araw na buhay ng mga prehistorikong pamayanan, gayundin sa ugnayan ng mga ito sa kalikasan.

Bakit Napakahalaga ng mga Petroglyph na Ito?

Kapansin-pansin ang mga petroglyph sa Bangucheon Stream hindi lamang dahil sa edad at husay sa sining ng mga ito, kundi dahil din sa mga kuwentong ibinabahagi ng mga ito tungkol sa mga sinaunang lipunan ng tao. Inilalarawan sa mga ukit ang maraming uri ng hayop, kabilang ang mga balyena, tigre, usa, at pagong, gayundin ang mga tagpo ng sama-samang pangangaso at mga ritwal. Ipinahihiwatig ng mga larawang ito na masalimuot ang pagkaunawa sa kapaligiran at ang estrukturang panlipunan ng mga taong lumikha sa mga ito.

Noong Mayo, inirekomenda ng tagapayo ng UNESCO na International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) ang pagsasama sa listahan ng mga petroglyph, at binanggit na nagbibigay ang mga ito ng “pambihirang patotoo sa tradisyon ng sining sa bato na umabot nang mga 6,000 taon.” Pinuri rin ng World Heritage Committee ang makatotohanang mga paglalarawan at natatanging komposisyon ng mga ito, at sinabing “itinatampok ng mga ito ang husay sa sining ng mga taong dating nanirahan sa Tangway ng Korea.”

Inilarawan ng komite ang mga ukit bilang “mga obra maestra na nilikha sa pamamagitan ng pagkamalikhain ng mga prehistorikong tao.”

Dahil sa pagkilalang ito, napabilang ang mga petroglyph sa Bangucheon Stream sa hanay ng iba pang mahahalagang lugar ng sining sa bato sa buong mundo, gaya ng mga petroglyph ng Alta sa Norway at ng Côa Valley sa Portugal, na nagbibigay-diin sa pandaigdigang halaga ng mga ito.

Mga Hamon sa Pagpapanatili ng mga Petroglyph

Sa kabila ng kahalagahan ng mga ito sa kultura at kasaysayan, nahaharap ang mga petroglyph sa malalaking hamon sa pangangalaga. Isa sa pinakamabibigat na suliranin ang madalas na pagkakalubog ng mga ito dahil sa pabagu-bagong antas ng tubig sa kalapit na Sayeon Dam. Itinayo ang dam noong 1965, bago natuklasan ang mga petroglyph, at dahil dito, lumubog sa tubig ang mga ukit nang 42 araw kada taon sa karaniwan nitong nakaraang dekada.

Nag-alala ang mga tagapangalaga ng pamanang pangkultura at mga opisyal ng pamahalaan na maaaring malagay sa panganib ang pangmatagalang pananatili ng sining sa bato dahil sa paulit-ulit na pagkakalubog nito. Hindi lamang pinapawi ng tubig ang mga ukit, kundi hinihikayat din nito ang pagtubo ng lumot at iba pang organismo na maaari pang makapinsala sa ibabaw ng bato.

Kabilang sa mga hakbang na pinag-usapan upang tugunan ang mga hamong ito ang pagsasaayos sa antas ng tubig ng dam at pagtatayo ng mga pansamantalang pilapil upang maprotektahan ang mga lugar. Kasalukuyang pinagpaplanuhan ng mga awtoridad ang paglalagay ng mga tarangkahang pansara sa lagusan ng tubig ng Sayeon Dam. Magbibigay-daan ito sa mas maayos na pagkontrol sa antas ng tubig at makatutulong na maprotektahan ang mga petroglyph laban sa mga susunod na pagbaha.

Ayon sa pahayag ng World Heritage Committee, “Inirerekomenda sa pamahalaan ng South Korea na ipaalam sa World Heritage Centre ang progreso ng mga gawaing konstruksyon na may kaugnayan sa dam.”

Naging mahalagang salik ang pangangalaga sa mga petroglyph sa mahabang proseso ng pagkamit ng katayuang World Heritage. Unang isinama ang lugar sa pansamantalang listahan ng UNESCO noong 2010, ngunit umabot ng 15 taon bago natugunan ang mga alalahanin ng komite at tuluyang naitala ang lugar sa listahan.

Dumadaming World Heritage Site ng South Korea

Sa pagkakadagdag sa mga petroglyph sa Bangucheon Stream, mayroon na ngayong 17 tala ang South Korea sa UNESCO World Heritage List. Saklaw ng mga lugar na ito ang mga sinaunang palasyo at templo, mga likas na kababalaghan, at pamanang industriyal, na sumasalamin sa mayaman at sari-saring kasaysayan ng bansa.

Kabilang sa iba pang kilalang World Heritage site sa South Korea ang Jongmyo Shrine, ang Changdeokgung Palace Complex, ang Gyeongju Historic Areas, at ang islang bulkaniko ng Jeju. Nagbibigay ang bawat isa sa mga lugar na ito ng natatanging kaalaman tungkol sa iba’t ibang panahon at aspekto ng kabihasnang Koreano.

Hindi lamang nagpapalakas sa pandaigdigang katayuan ng South Korea sa larangan ng kultura ang pagsasama sa mga petroglyph sa listahan; muli rin nitong itinutuon ang pansin sa kahalagahan ng pangangalaga at pag-aaral sa prehistorikong sining. Paalala ito sa malalim na ugat ng pagkamalikhain ng tao at sa pangmatagalang pamana ng ating mga ninuno.

Pag-unawa sa mga Petroglyph: Mga Bintana sa Buhay noong Panahong Prehistoriko

Ang mga petroglyph ay mga larawang nililikha sa pamamagitan ng pagtanggal sa bahagi ng ibabaw ng bato gamit ang pag-uukit, pagtibag, paglilok, o pagkiskis. Matatagpuan ang mga ito sa buong mundo at kabilang sa pinakamatatandang anyo ng pagpapahayag ng tao. Di-gaya ng mga pictograph, na ipinipinta sa ibabaw ng bato, aktuwal na inuukit sa bato ang mga petroglyph. Dahil dito, mas matibay ang mga ito, ngunit maaari pa ring maapektuhan ng pagguho at iba pang banta mula sa kapaligiran.

Mahalaga ang mga petroglyph sa Bangucheon Stream dahil tuwirang ebidensiya ang mga ito ng mga paniniwala, ritwal, at pang-araw-araw na gawain ng mga prehistorikong pamayanan. Ipinahihiwatig ng detalyadong mga larawan ng hayop at tagpo ng pangangaso na malalim ang ugnayan ng lipunang ito sa kapaligiran at nakasalalay ito sa sama-samang pagsisikap upang mabuhay.

Naniniwala ang mga eksperto na maaaring nagsilbi sa iba’t ibang layunin ang mga ukit, kabilang ang pagtatala ng mahahalagang pangyayari, pagtatakda ng mga hangganan ng teritoryo, o pagiging bahagi ng mga relihiyoso o shamanistikong ritwal. Halimbawa, ipinahihiwatig ng mga tagpo ng panghuhuli ng balyena na masalimuot ang kaalaman ng mga sinaunang Koreano tungkol sa buhay-dagat at nag-oorganisa sila ng sama-samang pangangaso bago pa nagsimula ang panahon ng mga nakasulat na tala.

Pandaigdigang Pagkilala at mga Pananaw sa Hinaharap

Inaasahang magdadala ng higit na pansin mula sa ibang bansa at mas maraming turista sa mga petroglyph sa Bangucheon Stream ang pagkakatalaga rito bilang UNESCO World Heritage. Maaari itong magbigay ng karagdagang pondo para sa pangangalaga at pananaliksik, na tutulong upang mapanatili ang mga sinaunang likhang-sining na ito para sa mga susunod na henerasyon.

Gayunman, nagdudulot din ng mga bagong hamon ang pagdami ng turista, gaya ng panganib na pisikal na masira ang mga petroglyph at ang pangangailangan para sa epektibong pamamahala sa lugar. Mahalaga sa mga darating na taon para sa mga awtoridad ng South Korea ang paghahanap ng balanse sa pagitan ng pampublikong pagbisita at pangangalaga.

Sinabi ni Dr. Kim Jae-hyun, isang nangungunang arkeologo sa Ulsan National Institute of Science and Technology: “Pagkilala sa pandaigdigang halaga ng mga petroglyph na ito ang katayuang World Heritage, ngunit kaakibat din nito ang pananagutang pangalagaan at pag-aralan ang mga ito. Kailangan nating magtulungan upang matiyak na mananatili ang mga ito bilang bukal ng inspirasyon at kaalaman para sa mga susunod na henerasyon.”

Patuloy na nagbubunyag ng mga bagong detalye tungkol sa mga petroglyph at sa mga lumikha sa mga ito ang pananaliksik, kabilang ang paggamit ng makabagong teknolohiya sa pagkuha ng larawan at 3D scanning. Nagagamit ng mga eksperto ang mga teknolohiyang ito upang idokumento nang detalyado ang mga ukit, subaybayan ang kalagayan ng mga ito, at bumuo ng mas mabisang mga estratehiya sa pangangalaga.

Buod

• Isinama sa UNESCO World Heritage List ang mga prehistorikong petroglyph sa kahabaan ng Bangucheon Stream sa Ulsan, South Korea, bilang pagkilala sa pambihirang halaga ng mga ito sa kultura at kasaysayan.
• Binubuo ang lugar ng dalawang pangunahing panel: ang mga petroglyph ng Bangudae, ang pinakamalaking lugar ng sining sa bato sa Korea, at ang mga petroglyph ng Cheonjeon-ri. Nagtatampok ang mga ito ng daan-daang ukit na naglalarawan ng mga hayop, tagpo ng pangangaso, at mga simbolikong pigura.
• Nagdulot ng patuloy na mga pagsisikap sa pangangalaga sa mga ukit ang mga hamon sa pagpapanatili, lalo na ang pagkakalubog ng mga ito dahil sa Sayeon Dam. Kabilang sa mga plano ang paglalagay ng mga tarangkahang pansara at pagsasaayos sa antas ng tubig.
• Nagdadala ang katayuang World Heritage ng pandaigdigang pagkilala at mas malaking pananagutan sa pangangalaga, pananaliksik, at napapanatiling pamamahala ng turismo.
• Nagbibigay ang mga petroglyph ng natatanging sulyap sa buhay, paniniwala, at mga tagumpay sa sining ng mga prehistorikong pamayanan sa Tangway ng Korea, at nagpapalawak sa ating pag-unawa sa kasaysayan ng tao.