Tampok ang Kulturang Biyetnames sa Brunei: Panitikan, Gawang-Kamay, at Diplomasya sa International School Brunei

Tampok ang Kulturang Biyetnames sa International School Brunei

Sa isang masiglang pagpapakita ng diplomasya sa kultura, nagsagawa kamakailan ang Embahada ng Vietnam sa Brunei, katuwang ang International School Brunei (ISB), ng isang palitang pangkultura na nagdala ng panitikang Biyetnames at tradisyonal na pagbuburda ng kamay sa sentro ng internasyonal na komunidad ng Brunei. Idinaos ang kaganapan noong Hulyo 2, 2024, bilang bahagi ng mas malawak na inisyatiba upang itaguyod sa ibang bansa ang mayamang pamana ng Vietnam at palalimin ang ugnayan ng mga mamamayan ng Vietnam at Brunei.

Dumalo sa palitan ang 30 estudyante ng ISB mula Grade 7 hanggang Grade 12, na kumakatawan sa iba’t ibang nasyonalidad. Sa paggabay ng mga kinatawan ng kultura at bihasang manggagawa, personal na nasaksihan ng mga estudyante ang husay at kahulugan ng mga gawang-kamay at panitikan ng Vietnam. Nakilahok din sila sa mga talakayan tungkol sa pagpapanatili ng kapaligiran at pag-unawa sa iba’t ibang kultura.

Pagtataguyod sa Panitikang Biyetnames: Handog sa Susunod na Henerasyon

Isa sa mga tampok ng kaganapan ang donasyon sa aklatan ng ISB ng piniling koleksiyon ng mga aklat tungkol sa panitikan at kultura ng Vietnam. Kabilang dito ang mga salin sa Ingles ng ilan sa pinakakilalang akda ng bansa, gaya ng “Diary of a Cricket” ni To Hoai, at “I See Yellow Flowers in the Green Grass” at “Ticket to Childhood” ni Nguyen Nhat Anh. Ang mga aklat na ito, na naging inspirasyon ng mga kinikilalang adaptasyon sa pelikula, ay nagbibigay sa mga estudyanteng mula sa ibang bansa ng sulyap sa lipunan, mga pagpapahalaga, at imahinasyon ng Vietnam.

Ipinahayag ni Tran Anh Vu, Embahador ng Vietnam sa Brunei, ang kanyang mga mithiin para sa kaganapan. Umaasa siyang masigasig na tutuklasin ng mga estudyante ng ISB at ng kanilang mga kamag-aral na mula sa ibang bansa ang kulturang Biyetnames sa pamamagitan ng mga akdang ito at ng mga pelikulang hango sa mga ito. Binigyang-diin ng embahador na nagsisilbing tulay ang panitikan tungo sa pag-unawa at pagdamay sa mga kabataan mula sa iba’t ibang pinagmulan.

Ibinahagi ni Embahador Tran Anh Vu ang kanyang pananaw: "Umaasa kami na higit na mapahahalagahan ng mga estudyante ng ISB at ng mga kaibigang mula sa ibang bansa ang panitikan at kultura ng Vietnam, kabilang ang mga akdang naging inspirasyon ng mga kinikilalang adaptasyon sa pelikula."

Sa pagpapakilala ng mga kuwentong ito sa kabataan ng Brunei, layunin ng embahada na pukawin ang kanilang interes sa kasaysayan, mga tradisyon, at makabagong pamumuhay sa Vietnam, habang hinihikayat din ang higit pang palitang pang-edukasyon at pangkultura ng dalawang bansa.

Pamanang Nahahawakan: Sining ng Tradisyonal na Pagbuburda ng Kamay sa Vietnam

Bukod sa panitikan, nag-alok ang kaganapan ng natatanging workshop kung saan aktuwal na nasubukan ng mga kalahok ang tradisyonal na pagbuburda ng kamay sa Vietnam. Pinangunahan ito nina Le Thi Hong Ngoan (asawa ng embahador), Maisarah Nguyen (tagapagtatag ng tatak ng mga gawang-kamay na Rattan House), at Pham Thu Phuong (kinatawan ng komunidad ng mga Biyetnames sa Brunei). Itinuro nila sa mga estudyante ang masasalimuot na pamamaraan ng sining na ito na ilang siglo nang ginagawa.

Pinalamutian ng mga kalahok ang kanilang mga burda ng natatanging mga disenyong hango sa pangkat etnikong H’Mong, isa sa maraming minoryang komunidad sa Vietnam na kilala sa makukulay na tradisyon sa paghahabi at tela. Hindi lamang teknikal na kasanayan ang itinuro ng workshop; ipinaliwanag din nito ang kahalagahan ng pagbuburda sa kulturang Biyetnames. Kadalasang naipapasa ang mga ganitong gawain sa mga susunod na salinlahi at nagsisilbi itong pagpapahayag ng identidad at pagkamalikhain.

Mahalagang bahagi rin ng workshop ang pagpapanatili ng kapaligiran. Gumamit ang mga kalahok ng mga materyal na makakalikasan, kabilang ang mga ni-recycle na diyaryo, muling ginamit na plastik na bote, at mga tuyong halaman. Ipinakita ng paraang ito kung paano nagtatagpo ang tradisyon at makabagong kamalayan sa kapaligiran, at binigyang-diin ang kahalagahan ng pangangalaga kapwa sa pamana ng kultura at sa kalikasan.

Ipinaliwanag ni Le Thi Hong Ngoan, isa sa mga namuno sa workshop: "Plano naming patuloy na tuklasin kung paano magagamit ang likas na yaman ng Brunei sa mga gawang-kamay na Biyetnames, upang isulong kapwa ang palitang pangkultura at pangangalaga sa kapaligiran."

Nagustuhan ng mga estudyante ang makabagong pagsasanib na ito ng tradisyon at pagpapanatili ng kapaligiran. Umalis sila sa kaganapan na higit na pinahahalagahan kapwa ang kulturang Biyetnames at ang pandaigdigang pananagutang pangalagaan ang kapaligiran.

ISB: Sentro ng Internasyonal na Edukasyon at Palitang Pangkultura

Taglay ng International School Brunei ang 60-taong kasaysayan at humigit-kumulang 1,400 estudyanteng mula sa iba’t ibang bansa, kaya mainam itong lugar para sa palitang pangkultura. Kilala ang ISB sa mga programang kinikilala sa buong mundo at sa pangakong linangin ang pagiging mamamayan ng daigdig sa mga estudyante nito.

Ipinahayag ng mga pinuno ng paaralan ang kanilang kasabikan sa kaganapan at pag-asang mas marami pang estudyanteng Biyetnames ang sasali sa mga programang pang-akademiko ng ISB sa hinaharap. Binigyang-diin din nila ang posibilidad na palawakin ang pakikipagtulungan at palitan sa pagitan ng ISB at mga institusyong pang-edukasyon sa Vietnam, upang higit pang patatagin ang ugnayang pang-edukasyon at pangkultura ng dalawang bansa.

Hindi magkakahiwalay na kaganapan ang mga ganitong palitan. Bahagi ang mga ito ng mas malawak na estratehiya ng Vietnam at Brunei na bigyang-priyoridad ang pagtutulungang pangkultura at ugnayan ng mga mamamayan sa ilalim ng kanilang komprehensibong pakikipagtulungan. Sinusuportahan ang mga pagsisikap na ito sa pinakamataas na antas ng pamahalaan at itinuturing na mahalaga sa pagtataguyod ng pagkakaunawaan at pangmatagalang pagkakaibigan.

Diplomasya sa Kultura ng Vietnam at Brunei: Lumalawak na Pakikipagtulungan

Isa lamang ang kaganapan sa ISB sa mga halimbawa ng umuunlad na diplomasya sa kultura sa pagitan ng Vietnam at Brunei. Nitong mga nakaraang taon, itinakda ng dalawang bansa bilang mga prayoridad sa kanilang komprehensibong pakikipagtulungan ang palitang pangkultura at ugnayan ng mga mamamayan. Pormal itong pinagtibay sa pamamagitan ng programang pangkilos para sa 2023-2027.

Kabilang sa mga pagbisitang may mataas na antas, gaya ng opisyal na pagbisita sa Brunei ni Punong Ministro Pham Minh Chinh ng Vietnam noong 2023, ang aktibong pakikilahok sa mga gawaing pangkultura at pakikipagpulong sa mga estudyanteng Bruneian na nag-aaral ng wikang Biyetnames. Marami ang nagpakita ng interes sa programang pangwikang Biyetnames sa Universiti Brunei Darussalam (UBD), na inilunsad noong 2022. May 60-90 estudyante ang nag-eenrol dito bawat semestre. Patunay ang programa ng lumalaking interes ng mga Bruneian sa kulturang Biyetnames at ng pangako ng dalawang bansa sa pagtutulungang pang-edukasyon.

Kabilang pa sa mahahalagang inisyatibang pangkultura ang Vietnam-Brunei Friendship Concert, na pinagsama ang mga alagad ng sining mula sa dalawang bansa sa pagdiriwang ng musika at pinagsasaluhang pamana, at ang paglahok ng mga kinatawan ng Vietnam sa mahahalagang kaganapan gaya ng ASEAN Textile Exhibition at Hari Raya Festival ng Brunei. Itinampok sa mga pagtitipong ito ang tradisyonal na kasuotan ng Vietnam (Ao Dai), pagkain, at mga gawang-kamay, na hinangaan ng mga lokal at internasyonal na manonood.

Ambag ng Komunidad ng mga Biyetnames sa Brunei

Sa kasalukuyan, halos 300 mamamayang Biyetnames ang naninirahan sa Brunei. Kabilang dito ang mga estudyante, lektor, inhinyero, negosyante, at pamilyang mula sa iba’t ibang kultura. Mahalaga ang papel ng komunidad bilang tulay ng dalawang kultura. Aktibo silang nakikilahok sa mga inisyatiba ng embahada at nag-oorganisa rin ng sarili nilang mga gawaing nagtataguyod ng kultura.

Nagpakilala ang mga negosyong Biyetnames sa Brunei ng sari-saring produkto, mula sa mga gawang-kamay at produktong rattan hanggang sa mga produktong agrikultural at tela. Pinahahalagahan ang mga ito dahil sa kalidad at abot-kayang presyo. Mabilis na sumikat sa mga lokal na supermarket ang tatak ng kape na Sai Ngon, isang magkasamang negosyo ng mga katuwang na Biyetnames at Bruneian, na higit pang nagpalawak sa presensiyang pangkultura at pang-ekonomiya ng Vietnam sa Brunei.

Nakatulong ang mga workshop tungkol sa mga gawang-kamay at pagkain ng Vietnam, na madalas organisahin ng mga miyembro ng komunidad, upang higit na mapahalagahan ng mga Bruneian ang kulturang Biyetnames. Dagdag ang mga pagsisikap na ito ng komunidad sa mga opisyal na gawaing diplomatiko at tumutulong ang mga ito na mapanatili ang masigla at tuloy-tuloy na palitan ng dalawang lipunan.

Pagpapanatili ng Kapaligiran at Pangangalaga sa Kultura

Natatangi sa kaganapan sa ISB ang pagbibigay-diin nito sa pagpapanatili ng kapaligiran. Sa paggamit ng mga ni-recycle at likas na materyal sa workshop sa pagbuburda, naghatid ang mga tagapag-organisa ng malinaw na mensahe na tugma ang mga tradisyonal na gawang-kamay sa makabagong pagpapahalaga sa ekolohiya. Sumasalamin ito sa mas malawak na kalakaran sa diplomasya sa kultura ng Vietnam, kung saan lalong iniuugnay ang pangangalaga sa pamana sa pangangalaga sa kapaligiran.

Balak nina Le Thi Hong Ngoan at ng mga kapwa niya tagapagturo na patuloy na magsaliksik at gumamit ng mga likas na materyal mula sa Brunei sa mga produktong gawang-kamay ng Vietnam. Hindi lamang nito pinayayaman ang mismong sining; pinalalalim din nito ang palitang pangkultura sa pamamagitan ng pagsasama ng mga elemento mula sa likas na kapaligiran ng dalawang bansa.

Kaayon ang mga inisyatibang ito ng mga pandaigdigang pagsisikap na gawing higit na napapanatili ang mga gawaing pangkultura at magmulat tungkol sa kahalagahan ng pangangalaga sa planeta para sa mga susunod na henerasyon. Sa paghikayat sa mga kabataan na makilahok, nakatulong ang kaganapan sa ISB na linangin ang pagkamalikhain, pananagutan, at paggalang sa iba’t ibang kultura.

Mas Malawak na Epekto: Pagbuo ng mga Tulay sa Pamamagitan ng Kultura

Sumasagisag ang palitang pangkultura sa ISB sa mas malawak na kilusang ginagamit ang kultura upang magbuklod ng mga bansa. Sa panahong mabilis ang globalisasyon at masalimuot ang ugnayang internasyonal, higit kailanman mahalaga ang mga ugnayang ito sa pagitan ng mga mamamayan.

Maraming saklaw ang paraan ng Vietnam sa diplomasya sa kultura: panitikan, sining, pagkain, wika, at pakikilahok ng komunidad. Sa pagbabahagi ng pamana nito sa buong mundo, hindi lamang pinatitibay ng Vietnam ang pandaigdigang imahe nito kundi nag-aambag din ito sa pagkakaiba-iba at pagkakaunawaan sa daigdig.

Para sa Brunei, pagkakataon ang mga palitang ito upang matuto at makipagtulungan sa isang masiglang karatig-bansa, pagyamanin ang karanasang pang-edukasyon ng mga kabataan nito, at linangin ang pagiging bukas at mausisa. Makikita ang kapakinabangan ng pagtutulungang ito sa dumaraming magkasanib na inisyatiba, palitan ng mga estudyante, at kaganapang pangkultura.

Buod

• Nagsagawa ng palitang pangkultura ang Embahada ng Vietnam sa Brunei at International School Brunei (ISB), tampok ang panitikang Biyetnames at tradisyonal na pagbuburda ng kamay.
• Sumali ang mga estudyante sa mga praktikal na workshop na gumamit ng mga materyal na makakalikasan at natuto tungkol sa mga disenyo ng pagbuburda ng pangkat etnikong H’Mong.
• Nagkaloob ang embahada sa aklatan ng ISB ng mga salin sa Ingles ng mga klasikong akdang pampanitikan ng Vietnam upang itaguyod ang pag-unawa sa iba’t ibang kultura.
• Bahagi ang kaganapan ng mas malawak na pagsisikap ng Vietnam at Brunei na patatagin ang ugnayang pangkultura, pang-edukasyon, at ng mga mamamayan.
• Mahalaga ang papel ng mga miyembro ng komunidad at negosyo ng mga Biyetnames sa Brunei sa pagtataguyod ng kulturang Biyetnames at mga produkto nito.
• Pangunahing paksa ang pagpapanatili ng kapaligiran. Plano ng mga tagapag-organisa na gamitin ang likas na yaman ng Brunei sa mga gawang-kamay ng Vietnam sa hinaharap.
• Mahalaga ang mga palitang pangkulturang tulad nito sa pagtataguyod ng paggalang sa isa’t isa, pagkakaibigan, at pagtutulungan ng mga bansa.