Isang Makasaysayang Hatol sa The Hague
Naglakbay si United Nations General Assembly President Khalilur Rahman patungong Ukhiya sa loob ng malalawak na kampo ng mga refugee sa Bangladesh noong Biyernes, Nobyembre 21, 2026, at idineklara na nagsimula na ang daan pauwi para sa lumikas na minorya. Ang kanyang pagbisita ay naganap isang araw lamang matapos magbaba ng isang mahalagang hatol ang International Court of Justice sa kasong isinampa ng The Gambia. Nagdesisyon ang pinakamataas na hukuman ng UN sa unang pagkakataon sa 80-taong kasaysayan nito na ang isang soberanong estado ay gumawa ng genocidyo. Napag-alaman ng mga hukom na ang Myanmar ay may pananagutan sa paglabag sa mga obligasyon sa ilalim ng 1948 UN Genocide Convention sa panahon ng mga operasyon ng paglilinis ng militar sa hilagang Estado ng Rakhine noong 2017.
Mga Nilalaman
- Isang Makasaysayang Hatol sa The Hague
- Tumugon ang mga Refugee sa Hatol
- Apat na Prayoridad para sa Pagpapatupad
- Timeline ng mga Pangunahing Kaganapan
- Mga Reaksyong Internasyonal at mga Posisyong Diplomatiko
- Landas sa Hinaharap para sa Repatryasyon at Pagpapatupad
- Mga Panawagan para sa mga Parusa at Pananagutan
- Sa Isang Sulyap
Ang hatol ay napagpasyahan sa pamamagitan ng 9-hanggang-6 na boto sa isang panel ng 15 hukom, na sumasalamin sa malalim na pagkakahati sa hukuman tungkol sa kung paano ipalabas ang layunin ng genocidyo mula sa mga sirkumstansyal na ebidensya. Sinuri ng hukuman ang malawak na ebidensya tungkol sa mga operasyon ng militar, at napag-alamang ang mga puwersa ng seguridad ay gumawa ng maramihang pagpatay, malawakang karahasang sekswal kabilang ang gang rape, at matinding karahasan laban sa mga bata. Natuklasan ng mga hukom na hindi bababa sa 10,000 Rohingya ang napatay sa panahon ng pagsugpo, habang humigit-kumulang 750,000 katao ang tumakas sa hangganan patungong Bangladesh, ayon sa data mula sa ahensya ng refugee ng UN, ang UNHCR. Nagsimula ang legal na laban noong Nobyembre 11, 2019, nang isampa ng The Gambia ang aplikasyon nito sa Peace Palace sa The Hague na may suporta mula sa 57-miyembrong Organisation of Islamic Cooperation. Labing-isang estado ang namagitan sa mga paglilitis upang mag-alok ng mga interpretasyon ng mga obligasyon ng estado sa ilalim ng internasyonal na batas makatao.
Sa direktang pagsasalita sa isang malaking pagtitipon ng mga refugee sa football field ng Camp 4 sa Kutupalong, Ukhia, noong Biyernes ng umaga, pinag-isipan ni G. Rahman ang kahalagahan ng sandaling ito. Hindi bababa sa 35,000 Rohingya mula sa iba't ibang kampo ang dumalo sa rali, na nagsimula noong 9:30 a.m. matapos magsimulang dumating ang mga dumalo bandang 8 a.m. Sinalubong ng mga lokal na pinuno ang opisyal ng UN, kasama sina UN interim resident coordinator Carol Flore-Smereczniak at refugee relief and repatriation commissioner Mohammad Mizanur Rahman. Bago naging Foreign Minister ng Bangladesh at pagkatapos ay Pangulo ng Asembleya, si G. Rahman ay nagsilbi bilang pinakamataas na sugo ng kanyang bansa sa mga Rohingya at binisita ang mga kampo nang maraming beses.
Kahapon, sa The Hague, nagsalita ang pinakamataas na hukuman ng United Nations. Nagsalita ito sa pangalan ninyo: Rohingya. Mahalaga ang inyong pagkakakilanlan, at kinilala ng hukuman ang mga Rohingya bilang isang natatanging grupong etniko na ang ugnayan sa Myanmar ay nagmula pa noong mga nakaraang henerasyon. Ang hatol ng hukuman ay walang pasubali. At bagama't walang hatol na makapagbabalik sa mga patay o makakapagpagaling sa bawat sugat, ang katotohanan ang simula ng katarungan.
Tumugon ang mga Refugee sa Hatol
Sa masisikip na paniranan ng Cox Bazar, ang hatol ay nagdala ng halo ng malalim na ginhawa at maingat na optimismo. Para sa maraming refugee, ang desisyon ay kumakatawan sa isang bihirang sandali ng pormal na pagkilala pagkatapos ng mga taon ng kawalan ng estado, paglikas, at kawalan ng katiyakan. Pinanood ng mga refugee ang mga broadcast mula sa The Hague sa mga malaking screen, ipinagdiriwang ang tinawag ng mga lider ng komunidad bilang isang mahalagang hakbang patungo sa katarungan.
Tinawag ni Mohammad Rofik, isang lider ng komunidad ng Rohingya, ang hatol bilang isang tagumpay dahil pormal nitong kinilala ang genocidyo at ang paghihirap na dinanas ng komunidad. Inilarawan ng isa pang lider ng komunidad, si Sayed Ullah, ang desisyon bilang makasaysayan dahil kinilala nito ang mga Rohingya bilang isang natatanging grupong etniko, na hinahamon ang matagal nang pagtanggi ng Myanmar na kilalanin ang kanilang pagkakakilanlan. Sinabi ni Mohammad Zubair, presidente ng Arakan Rohingya Society for Peace and Human Rights, na tinupad ng hatol ang matagal nang kahilingan ng komunidad. Sa estadong Rakhine, sumang-ayon ang 31-taong-gulang na Rohingya na si Pyay Lynn na kailangang mangyari ang repatryasyon, bagama't kinilala niya na ang pagpabalik sa mga lumikas na refugee sa kanilang napinsala ng digmaang tinubuang-bayan ay nagdadala ng malaking panganib dahil sa nagpapatuloy na digmaang sibil.
Apat na Prayoridad para sa Pagpapatupad
Sa pagtugon sa napakalaking pulutong ng mga tao sa Ukhiya, itinakda ni G. Rahman ang apat na agarang prayoridad upang isalin ang hatol sa kongkretong aksyon. Ang unang prayoridad ay katarungan. Dapat imbestigahan ng Myanmar ang mga makatwirang pinaghihinalaang gumawa ng mga ipinagbabawal sa ilalim ng Genocide Convention at, kung sinusuportahan ito ng ebidensya, usigin at parusahan sila, kasabay ng reporma sa pambansang batas nito. Partikular na sinabi ng hukuman na nilabag ng Myanmar ang obligasyon nito sa ilalim ng naunang utos noong Enero 23, 2020, na pigilan ang pagkawasak at matiyak ang pag-iingat ng ebidensya. Bagama't nalaman ng hukuman na ang Myanmar ay hindi direkta at publikong nag-udyok sa mga pribadong indibidwal na gumawa ng genocidyo, pinanagot nito ang estado sa malawakang kalupitan.
Ang pangalawang prayoridad ay isang ligtas, boluntaryo, at marangal na pagbabalik. Inutusan ng hukuman ang Myanmar na gawing posible para sa mga Rohingya na umuwi. Binigyang-diin ni G. Rahman na walang sinuman ang dapat ibalik sa panganib. Ang anumang pagbabalik ay dapat may kasamang tunay na mga garantiya ng kaligtasan, kalayaan mula sa diskriminasyon, kalayaan sa paggalaw, at isang boses para sa mga Rohingya sa mga desisyong nakakaapekto sa kanilang kinabukasan. Ang proteksyon laban sa diskriminasyon ay partikular na may kasamang access sa pagkamamamayan, pagtugon sa isang pangunahing karaingan na nagmula sa batas noong 1982 na ginawang stateless ang karamihan sa mga Rohingya.
Ang pangatlong prayoridad ay ang reparasyon. Inutusan ng hukuman ang Myanmar na bayaran ang mga biktima para sa materyal na pinsala at mag-ulat sa loob ng dalawang taon sa mga hakbang sa restitusyon. Kinilala ni G. Rahman ang mga limitasyon ng pinansyal na kabayaran.
Hindi mapapalitan ng pera ang buhay. Hindi mapapalitan ng pera ang mga mahal sa buhay na nawala sa iyo. Ngunit ang totoong reparasyon ay makakatulong sa mga nakaligtas na mabawi ang pakiramdam ng seguridad, pag-asa, dignidad, at pagkamamamayan.
Ang pang-apat na prayoridad ay ang pag-iwas sa pamamagitan ng repormang legal, pagsasanay para sa mga puwersa ng seguridad, at tunay na kontrol ng mga sibilyan sa kanila. Ipinangako ni G. Rahman na makikipagtulungan sa mga estadong miyembro ng UN upang matiyak na naipatupad ang hatol at nangakong iparating ang mga boses ng kabataan, kababaihan, at mga nakaligtas na Rohingya sa lahat ng 193 estadong miyembro ng UN sa New York.
Timeline ng mga Pangunahing Kaganapan
- 1948: Pinagtibay ng United Nations ang Genocide Convention kasunod ng mga kasunduan pagkatapos ng digmaan.
- Agosto 2017: Inilunsad ng militar ng Myanmar ang mga operasyon ng paglilinis sa hilagang Estado ng Rakhine, na nagtulak sa mahigit 740,000 Rohingya patungong Bangladesh.
- Nobyembre 11, 2019: Isinampa ng The Gambia ang kaso ng genocidyo laban sa Myanmar sa International Court of Justice.
- Enero 23, 2020: Naglabas ang ICJ ng mga pansamantalang hakbang na nag-utos sa Myanmar na panatilihin ang ebidensya at pigilan ang mga gawaing genocidal.
- Enero 2026: Dininig ng hukuman ang mga pasalit na argumento at sinuri ang malawak na ebidensya sa loob ng tatlong linggo ng mga paglilitis.
- Nobyembre 19, 2026: Nagbaba ang ICJ ng makasaysayang hatol na nagpapatunay na ang Myanmar ay may pananagutan sa genocidyo sa pamamagitan ng 9-6 na boto.
- Nobyembre 20, 2026: Tinawag ng tagapagsalita ng pangulo ng Myanmar na si Khaing Khaing Soe ang hatol na hindi patas sa isang press conference sa Naypyidaw.
- Nobyembre 21, 2026: Binisita ng UN General Assembly President Khalilur Rahman ang mga kampo ng refugee ng Rohingya sa Ukhiya, Cox Bazar, at hinimok ang pandaigdigang aksyon.
Mga Reaksyong Internasyonal at mga Posisyong Diplomatiko
Ang mga reaksyon mula sa mga pamahalaan sa buong mundo ay nag-iba nang husto pagkatapos ng hatol. Sinabi ng tagapagsalita ng pangulo ng Myanmar na si Khaing Khaing Soe sa mga mamamahayag sa Naypyidaw na ang desisyon na 9-6 ay hindi nagkakaisa at tinawag ang hatol na hindi patas. Nagtalo ang Myanmar na ang mga aksyon nito ay naka-target sa mga armadong rebelde matapos ang isang serye ng mga pag-atake na ikinamatay ng isang dosenang tauhan ng seguridad, ngunit ibinasura ng hukuman ang depensang ito laban sa paghihimagsik, na nagsasaad na ang mga puwersa ng militar ay nabigong makilala sa pagitan ng mga sibilyan at mga mandirigma. Bukod pa rito, iginiit ng tagapagsalita na ang The Gambia ay walang kinalaman sa Myanmar.
Malugod na tinanggap ng India at Bangladesh ang hatol bilang isang mahalagang hakbang patungo sa isang resolusyon. Sinabi ng tagapagsalita ng Ministry of External Affairs ng India na si Randhir Jaiswal na sinusuportahan ng New Delhi ang ligtas, mabilis, at napapanatiling pagbabalik ng mga lumikas na Rohingya, na itinuturo ang tulong makatao na ibinigay sa pamamagitan ng Operation Insaniyat sa limang bahagi at suporta para sa Rakhine State Development Programme. Ang Bangladesh, na nag-aampon ng humigit-kumulang 1.2 milyon na refugee ng Rohingya sa masisikip na kampo na nahaharap sa mga hamon tulad ng mahinang sanitasyon, pagsiklab ng sakit, at mga panganib sa sunog, ay tinitingnan ang repatryasyon bilang ang tanging magagawa na solusyon.
Nagpahayag ang Tsina ng pagkabahala sa labis na pagpapalawak ng hurisdiksyon kasunod ng hatol. Napansin ni Daniel Forti, ang pinuno ng International Crisis Group para sa mga gawain ng UN, na ang anumang potensyal na aksyon sa pagpapatupad sa UN Security Council ay malamang na harangan ng Tsina at Rusya, parehong mga permanenteng miyembro na may hawak ng mga kapangyarihan sa pag-veto. Humiling ang United Kingdom ng mga saradong konsultasyon sa Security Council na naka-iskedyul para sa susunod na Miyerkules at isang pribadong pulong sa Disyembre 7. Samantala, inihayag ng Malaysia ang mga plano na muling tumira sa 10,000 migrante ng Rohingya sa Turkey sa pamamagitan ng isang nakabalangkas na programa sa pagsasanay sa kasanayan, na tumutugon sa pagdagsa ng mga dayuhang naghahanap ng asylum na kinabibilangan ng humigit-kumulang 133,400 rehistradong refugee sa Malaysia.
Landas sa Hinaharap para sa Repatryasyon at Pagpapatupad
Ang pagtro-tropa ng legal na tagumpay sa mga nasasalat na pagbabago sa lupa ay nahaharap sa matinding mga balakid sa logistika at pampulitika. Nagbigay ang estado ministro ng dayuhang usapin ng Bangladesh na si Humaiun Kobir ng pansamantalang timeline ng repatryasyon na isa hanggang isa't kalahating taon, na tinatandaan na itataguyod ng Dhaka ang multilateral na presyon upang matiyak ang ligtas na pagdaan. Gayunpaman, pinasiskumplikado ng mga katotohanan sa lupa sa Myanmar ang mga inaasahang ito. Kasunod ng kudeta ng militar noong 2021 na nagpabagsak sa inihalal na pamahalaan, isang digmaang sibil ang lumamon sa bansa, na ikinamatay ng higit sa 100,000 katao ayon sa mga pagtataya ng tagasubaybay ng alitan na ACLED. Sa Estado ng Rakhine, nakuha ng grupong rebelde na Arakan Army ang kontrol sa halos lahat ng teritoryo mula sa militar at hawak nito ang mga lugar kung saan babalik ang mga refugee.
Itinuturo ng mga independiyenteng analista na ang mga kondisyon ng seguridad sa Estado ng Rakhine ay nananatiling hindi matatag. Na-verify ng Myanmar ang 308,797 katao sa mga kampo sa Bangladesh bilang mga dating residente ng Rakhine noong Agosto, ngunit pinapanatili na ang repatryasyon ay magsisimula lamang kapag bumuti ang mga kondisyon ng seguridad. Bago ang pag-alis noong 2017, humigit-kumulang 1.1 milyon na Rohingya ang nanirahan sa Myanmar, habang tanging mga 600,000 na lamang ang natitira sa Estado ng Rakhine ngayon, kabilang ang 140,000 na nakakulong sa loob ng mga kampo ng panloob na paglikas. Binibigyang-diin ng mga grupong karapatang pantao na ang tunay na seguridad, mga karapatan sa pagkamamamayan, at kalayaan sa paggalaw ay nananatiling mahahalagang paunang kondisyon para sa anumang pagbabalik.
Mga Panawagan para sa mga Parusa at Pananagutan
Hinimok ng mga organisasyon ng karapatang pantao at mga aktibista ang internasyonal na komunidad na gumawa ng mahigpit na mga hakbang sa parusa laban sa pamumuno ng Myanmar. Hinimok ni Amnesty International Secretary General Agnes Callamard ang mga pamahalaan na itigil ang lahat ng paglilipat ng mga armas, kagamitang panseguridad, at tulong militar sa Myanmar, at nanawagan para sa isang pandaigdigang embargo sa armas kasama ng pag-refer sa buong sitwasyon sa International Criminal Court. Hinimok ng senior international justice counsel ng Human Rights Watch na si Maria Elena Vignoli ang mga may malasakit na pamahalaan na pilitin ang junta ng Myanmar na sumunod sa hatol at matiyak ang ligtas na pagbabalik.
Ang Justice for All, isang organisasyon ng karapatang pantao sa Amerika, ay nanawagan para sa mga parusa na naglalayon sa sektor ng langis at gas ng Myanmar pati na rin sa mga network ng suplay ng armas, at hinimok ang suporta para sa isang pondo ng reparasyon para sa Rohingya. Nanawagan ang aktibista sa karapatan ng Rohingya na si Yasmin Ullah para sa mga tiyak na parusa laban kay Pangulong Min Aung Hlaing, ang dating lider ng militar na nag-utos sa pagsugpo noong 2017 at itinalaga bilang sibilyan na pangulo kasunod ng mga pinigilan na halalan maaga sa taon. Bagama't humiling ang Office of the Prosecutor ng International Criminal Court ng warrant of arrest para kay Min Aung Hlaing noong huling bahagi ng 2024 para sa mga krimen laban sa sangkatauhan, pinansin ng mga taga-usig na ang hatol ng pananagutan ng estado ng ICJ ay walang direktang kaugnayan sa mga indibidwal na usaping kriminal sa harap ng korte kriminal.
Ang pondo upang mapanatili ang populasyon ng mga refugee sa Bangladesh ay nananatili sa ilalim ng matinding strain, na may ulat ng UN na tanging mga 69 porsiyento lamang ng 710 milyong dolyar na kinakailangan para sa humanitarian funding sa 2026 ang natugunan. Binigyang-diin ni UN General Assembly President Khalilur Rahman na ang krisis ay nangangailangan ng mga pinagsama-samang pandaigdigang pagsisikap sa halip na paghihiwalay, na nagpapaalala sa mga estadong miyembro na ang pagpapanatili ng internasyonal na batas ay nangangailangan ng aktibong pagpapatupad. Habang patuloy na naglalakbay ang mga refugee sa pang-araw-araw na paghihirap sa Cox Bazar, idinagdag ni Assembly Chief Khalilur Rahman na dapat panatilihin ng internasyonal na komunidad ang presyon upang matiyak na ang legal na vindication ay mababago sa totoong kaligtasan at dignidad.
Sa Isang Sulyap
- Nagpasya ang International Court of Justice noong Nobyembre 19, 2026, na ang Myanmar ay gumawa ng genocidyo laban sa mga Rohingya noong 2017.
- Ang makasaysayang desisyon ay ipinasa sa pamamagitan ng 9-6 na boto, na nagmamarka sa unang pagkakataon na nahanap ng ICJ ang isang estado na may pananagutan sa genocidyo.
- Binisita ni UN General Assembly President Khalilur Rahman ang mga kampo ng refugee ng Rohingya sa Ukhiya, Bangladesh, noong Nobyembre 21, 2026.
- Ibinasura ng mga opisyal ng pamahalaan ng Myanmar ang hatol bilang hindi patas at hindi nagkakaisa, binabanggit ang mga operasyon laban sa paghihimagsik.
- Inilatag ng estado ministro ng Bangladesh na si Humaiun Kobir ang isang pansamantalang timeline ng repatryasyon na 1 hanggang 1.5 taon sa pamamagitan ng multilateral na presyon.
- Nanawagan ang mga grupong karapatan kabilang ang Amnesty International at Human Rights Watch para sa mga pandaigdigang embargo sa armas at mga parusang pang-ekonomiya.






