Labinlimang taon na sa Khulna, pero walang lokal na address sa kanyang kard ng pagkakakilanlan
Umalis si Beauty Akter sa Koyra matapos ang Bagyong Aila at lumipat sa lungsod ng Khulna. Makalipas ang labinlimang taon, hindi pa rin niya maipalit ang address sa kanyang pambansang kard ng pagkakakilanlan, o NID, dahil wala siyang mga dokumentong nagpapatunay ng permanenteng paninirahan. Nilamon ng pagguho ng pampang ang malaking bahagi ng minanang lupa ng kanyang pamilya, at naging mahirap sakahin ang natitira dahil sa alat ng lupa.
Mga Nilalaman
- Labinlimang taon na sa Khulna, pero walang lokal na address sa kanyang kard ng pagkakakilanlan
- Bakit mahalaga ang address?
- Milyun-milyong paglikas dahil sa mga sakuna
- Ilang migrante ang nakatira sa Khulna?
- Ipinakikita ng Ward 31 ang laki ng agwat
- Ano ang kailangan para makapagparehistro bilang botante?
- Ipinakikita ng mga baybaying distrito ang nagbabagong padron
- Pagsukat sa pinsalang pantao ng paglikas
- Ano ang sinasabi ng mga lokal na tagaplano na kulang
- Mahahalagang Punto
Nakatira si Beauty kasama ang kanyang asawa at dalawang anak na lalaki sa isang iskwater sa Banda Bazar, Ward 31. Kumikita ang kanyang asawa bilang manggagawang arawan. Tumigil sa pag-aaral ang kanilang nakatatandang anak matapos ang Baitang VI upang magtrabaho sa isang pagawaan ng makina. Ayon kay Beauty, paulit-ulit siyang nagtangkang magpa-update ng kard ngunit hindi nagtagumpay.
Ikinuwento ni Beauty ang agwat sa pagitan ng paninirahan sa lungsod at pagkilala sa kanya bilang isa sa mga residente nito.
Hindi ako naging mamamayan ng lungsod na ito kahit 15 taon na akong naninirahan dito.
Itinuturo ng kanyang karanasan ang isang praktikal na suliranin para sa mga taong napalikas dahil sa mga bagyo, pagguho ng pampang at pag-aalat ng lupa: kung walang NID na may lokal na address, mas mahirap daw para sa mga migrante na makakuha ng pangangalagang pangkalusugan, suporta ng gobyerno, pagsasanay at iba pang serbisyo ng lungsod.
Bakit mahalaga ang address?
Hinarap din ni Laily Akter, na lumipat mula sa Assasuni sa distrito ng Satkhira matapos ang Bagyong Aila, ang katulad na hadlang. Naninirahan na siya sa Khulna mula nang magpakasal noong 2018, ngunit hindi raw niya makumpleto ang pagpapalit ng address dahil wala siyang dokumentong nagpapatunay ng permanenteng paninirahan sa lungsod.
Ayon kay Laily, hinihingi ng mga opisyal ang NID na may lokal na address kapag humihingi siya ng tulong sa gobyerno. Sinabi niyang dahil wala siyang dokumento, hindi rin siya nakakuha ng suporta at mga pagkakataong makapagsanay.
Ikinuwento ni Laily ang hirap na hindi makabalik sa lugar na kanyang iniwan.
Minsan naiisip kong bumalik. Pero saan ako titira? Wala na akong bahay doon.
Para sa mga pamilyang tulad niya, higit pa sa patunay ng pagkakakilanlan ng isang tao ang kard ng pagkakakilanlan. Maaaring makaapekto ang nakasaad na address dito kung kikilalanin ng mga lokal na tanggapan ang isang tao bilang bahagi ng komunidad na kanilang pinaglilingkuran. Kapag hindi ma-update ng mga napalikas na residente ang kanilang mga rekord, mas mahirap maisama ang kanilang mga pangangailangan sa pagpaplano ng mga serbisyo.
Milyun-milyong paglikas dahil sa mga sakuna
Nakapagtala ang Bangladesh ng mahigit 21 milyong paglikas dahil sa mga sakuna mula noong 2008. Ayon sa pagtatasa ng Internal Displacement Monitoring Center na inilathala noong Hulyo 2026, mahigit 21 milyon ang kabuuang bilang mula 2008 hanggang 2025, at nakapagtala ito ng 105,000 bagong paglikas dahil sa mga sakuna noong 2025. Binibilang ng mga bilang na ito ang mga paggalaw, kaya inilalarawan ng mga ito ang mga pagkakataong napalikas ang mga tao, hindi ang kabuuang bilang ng magkakaibang taong lumipat.
Saklaw din ng hiwalay na pagtatasa ng IDMC na inilathala noong 10 Pebrero 2026 ang 2008 hanggang 2024 at binibilang din nito ang mahigit 21 milyong paglikas dahil sa mga sakuna. Gumagamit ang pagtatasa sa panganib nito ng na-update na modelo upang tantiyahin ang posibilidad at lawak ng mga paglikas sa hinaharap sa ilalim ng mas optimistiko at mas pesimistiko na mga senaryo sa klima. Inilalarawan nito sa mapa ang mga lugar na nanganganib batay sa mga panganib, pagkakalantad ng mga tao at kanilang kahinaan.
Pinupuntahan ng mga taong umaalis sa mga baybaying lugar na apektado ng mga sakuna ang Khulna. Marami ang naninirahan sa siksikang impormal na mga komunidad, kung saan limitado ang access sa inuming tubig, sanitasyon, pangangalagang pangkalusugan, pag-aaral at matatag na trabaho, ayon sa paglalarawan ng kalagayan sa lungsod.
Ilang migrante ang nakatira sa Khulna?
Walang komprehensibong sarbey na nagbibigay ng mapagkakatiwalaang bilang ng mga migranteng pangklima sa Khulna. Tinataya na bumubuo sila ng 15 hanggang 20 porsiyento ng mga residente sa maraming iskwater ng lungsod. Natukoy sa isang pag-aaral noong 2023 sa journal na Climate Change, na gumamit ng datos mula sa Bangladesh Bureau of Statistics, ang 1,134 iskwater sa loob ng Khulna City Corporation.
Binilang ng Senso ng Populasyon at Pabahay noong 2022 ang 718,735 katao sa sakop ng korporasyon ng lungsod. Hindi nito itinala kung ilan ang lumipat dahil sa mga panganib na may kaugnayan sa klima. Nag-iiwan ito ng agwat sa pagitan ng opisyal na bilang ng senso at ng mas malaking pagtatantya ng populasyon na ginagamit ng mga lokal na opisyal.
Tinataya ni Nazrul Islam Monju, administrador ng Khulna City Corporation, na 1.5 milyon hanggang 1.6 milyong katao na ang naninirahan ngayon sa lungsod, halos doble ng bilang sa senso noong 2022. Sinabi niyang marami sa mga migrante ang nakarehistro pa rin sa mga permanenteng address sa ibang lugar kaya wala sila sa mga lokal na rekord.
Sinabi ni Abirul Jabbar, punong tagaplano ng korporasyon, na gumagamit ang lungsod ng tinatayang populasyong 1.5 milyon para sa pagpaplano. Ayon sa kanya, hindi lubos na naisasama sa mga opisyal na bilang o pagtutuos ng pangangailangan sa serbisyo ang mga napalikas na residenteng hindi nag-a-update ng kanilang rehistro.
Ipinakikita ng Ward 31 ang laki ng agwat
Ang Ward 31, kung saan nakatira si Beauty, ay isang lokal na halimbawa kung gaano kabilis magbago ang populasyon. Nagtala ang senso noong 2022 ng 42,881 residente roon. Tinataya ni Md Arif Hossain Mithu, dating konsehal ng ward, na mga 90 porsiyento sa kanila ay nagmula sa mga bahaging naapektuhan ng mga sakuna sa Khulna, Bagerhat at Barishal.
Ayon kay Mithu, kailangan ng lungsod ng kasalukuyang bilang ng mga iskwater at maaasahang talaan ng mga migranteng pangklima.
Kailangan ng Khulna ng na-update na sarbey sa mga iskwater nito at maaasahang database ng mga migranteng pangklima.
Hindi bilang mula sa senso ng mga taong napalikas dahil sa mga pangyayaring may kaugnayan sa klima ang pagtatantya para sa Ward 31. Gayunman, ipinakikita nito kung bakit mahirap tukuyin ang kabuuang bilang sa buong lungsod: maaaring lumipat ang mga residente mula sa ilang distrito, habang nananatili naman sa ibang lugar ang kanilang opisyal na address.
Ano ang kailangan para makapagparehistro bilang botante?
Sinabi ni Raju Ahmed, karagdagang opisyal ng halalan sa rehiyon sa Khulna, na maaaring magparehistro bilang botante ang sinumang mamamayan ng Bangladesh, ngunit kailangang magparehistro sa lugar kung saan may permanenteng paninirahan ang tao, magulang niya o asawa. Maaaring mahirapan tuparin ang kahingiang ito ang mga migranteng nawalan ng lupa o hindi makapagpakita ng mga kinakailangang papeles.
Ipinaliliwanag ng patakarang ito kung bakit maaaring hindi sapat ang ilang taong paninirahan sa Khulna para mapalitan ang address sa NID. Sinabi nina Beauty at Laily na wala silang mga dokumentong magpapatunay ng permanenteng paninirahan sa lungsod. Iniuugnay ng kanilang mga salaysay ang hadlang na ito sa papeles sa hirap na makakuha ng mga serbisyong nangangailangan ng lokal na address.
Ipinakikita ng mga baybaying distrito ang nagbabagong padron
Ipinakikita ng mga bilang sa senso noong 2001, 2011 at 2022 ang hindi pantay na pagbabago ng populasyon sa mga baybaying lugar malapit sa Sundarbans. Patuloy na lumaki ang mga distrito ng Khulna at Satkhira, habang bumaba o bumagal ang paglaki ng populasyon sa ilang upazila na lantad sa mga sakuna sa ilang bahagi ng panahong ito. Bahagi ng paglipat mula sa mga lugar na ito ang pagpunta sa mas malalaking sentrong urbano, kabilang ang Khulna.
Bumaba ang populasyon ng Mongla mula mga 149,000 noong 2001 tungo sa 136,588 noong 2011, bago umakyat sa 158,470 noong 2022. Bumaba naman ang populasyon ng Dacope mula mga 157,000 tungo sa 152,316 sa pagitan ng 2001 at 2011, bago umabot sa 159,362 noong 2022.
Bahagya lamang nagbago ang populasyon ng Koyra mula mga 193,000 noong 2001 tungo sa 193,931 noong 2011, bago umabot sa 220,092 noong 2022. Katamtaman ang paglaki ng populasyon ng Shyamnagar bago umabot sa 365,953 noong 2022. Lumaki rin ang populasyon ng Assasuni, bagaman bumagal ang bilis ng paglaki nito sa pinakahuling panahon ng senso.
Ipinakikita ng mga bilang ang pagbabago ng populasyon, ngunit hindi tinutukoy ng mga ito kung aling mga residente ang lumipat dahil sa mga pressure na may kaugnayan sa klima. Itinala ng senso kung saan nakatira ang mga tao, hindi ang dahilan ng pag-alis nila sa dati nilang tahanan.
Pagsukat sa pinsalang pantao ng paglikas
Tinataya sa pagsusuri ng IDMC na inilathala noong Hulyo 2026 na umabot sa mga 89,000 taon ng buhay ang halaga ng mga paglikas dahil sa mga sakuna sa Bangladesh, na tinatayang katumbas ng $1.7 bilyon. Dinisenyo ang panukat na ito upang itala ang pangmatagalang epekto sa buhay ng mga tao, kabilang ang pinsala sa pabahay, kabuhayan, kalusugan at kagalingan na maaaring magpatuloy kahit nakalipat na sila.
Gumagamit ang pagsusuri ng balangkas na nakasaad sa metodolohikal na tala ng IDMC, na inilathala noong 9 Hulyo 2026. Inaangkop ng paraang ito ang mga diskarte mula sa pampublikong kalusugan at ekonomiks ng sakuna, at isinasalin ang tinatayang mga epekto sa mga taon ng buhay na nawala at pagkatapos ay sa katumbas na halaga sa pera. Ayon sa tala, makatutulong ang balangkas sa pagbibigay-kaalaman sa mga pasya sa patakaran at pamumuhunan.
Nagbibigay ang pagtatantya ng paraan upang ilarawan ang mga gastos na mahirap masukat sa simpleng bilang ng mga taong lumipat. Sa Khulna, nakikita rin ang suliranin sa pang-araw-araw na papeles: maaaring umalis ang isang pamilya sa tahanang napinsala ng pagguho ng pampang o pag-aalat ng lupa, ngunit ituring pa rin sa mga opisyal na rekord na kabilang sila sa ibang lugar.
Ano ang sinasabi ng mga lokal na tagaplano na kulang
Sinabi ni Hasan Mehedi, executive director ng Coastal Livelihood and Environmental Action Network, na hadlang ang mga dokumento ng pagkakakilanlan sa pagkuha ng mga serbisyo bukod sa pabahay at trabaho. Ayon sa kanya, maaaring manirahan nang maraming taon sa lungsod ang mga napalikas na residente nang hindi naitatatag ang kanilang paninirahan sa mga opisyal na rekord, kaya hindi naisasama sa pagpaplano ng lungsod ang kanilang mga pangangailangan.
Sinabi ni Mehedi na maaaring maging mas mahirap makakuha ng pangangalagang pangkalusugan, mga programa ng suportang panlipunan, serbisyong sibiko at iba pang pangunahing pasilidad kung walang wastong mga dokumento ng pagkakakilanlan. Kapag wala ang mga residente sa mga bilang ng populasyon, hindi gaanong kumpleto ang impormasyong hawak ng mga tagaplano tungkol sa kung sino ang nangangailangan ng mga serbisyong ito at kung saan sila nakatira.
Mahigit doble na ng bilang sa senso noong 2022 na 718,735 ang pagtatantya ng populasyon ng Khulna City Corporation na 1.5 milyon. Maaaring makatulong ang mas mahusay na sarbey sa mga iskwater at napalikas na residente upang linawin ang agwat na ito, bagaman walang ibinigay na petsa ang mga sanggunian para sa gayong sarbey o pasyang magtayo ng rehistro ng mga migrante sa buong lungsod.
Mahahalagang Punto
- Ayon kina Beauty Akter at Laily Akter, hindi nila ma-update ang mga address sa kanilang NID dahil wala silang mga dokumentong nagpapatunay ng permanenteng paninirahan sa Khulna.
- Nakapagtala ang Bangladesh ng mahigit 21 milyong paglikas dahil sa mga sakuna sa pagitan ng 2008 at 2025, ayon sa pagtatasa ng IDMC na inilathala noong Hulyo 2026.
- Binilang ng senso noong 2022 ang 718,735 residente sa Khulna City Corporation, habang tinataya ng administrador ng lungsod na 1.5 milyon hanggang 1.6 milyon ang kasalukuyang populasyon.
- Natukoy sa isang pag-aaral noong 2023 ang 1,134 iskwater sa Khulna City Corporation; tinatayang bumubuo ang mga migranteng pangklima ng 15 hanggang 20 porsiyento ng mga residente sa maraming iskwater.
- Ayon sa mga lokal na opisyal at isang dating konsehal, kailangan ang mga na-update na sarbey at mas mahusay na mga talaan upang maisama ang mga migrante sa mga serbisyo at pagpaplano ng lungsod.






