Isang Karaniwang Operasyon na May Malaking Mali
Isang babaeng 45 anyos ang pumunta sa CUHK Medical Centre noong Setyembre 12 para sa isang operasyon na maliwanag niyang pinayagan. Ang plano ay alisin ang kanyang matris at ang dalawang fallopian tubes, habang panatilihin ang dalawang obaryo. Ang mga obaryo ay naalis nang hindi sinasadya. Ang ospital ay nagpaumanhin, at ang surgeon sa gitna ng kaso ay umamin ng responsibilidad.
Mga Nilalaman
- Isang Karaniwang Operasyon na May Malaking Mali
- Anong Nangyaring Mali noong Setyembre 12
- Ang Phrase na Nagdulot ng Kaguluhan
- Ang Sariling Salaysay ng Surgeon
- Paano Nahanap ang Error
- Ang Pasyente ay Pumili na Manatili
- Disiplina at Paglalapat
- Mga Bagong Safeguards sa Operating Theatre
- Ang Kahulugan ng Kaso para sa mga Pasyente
- Isang Timeline ng Kaso
- Mga Pangunahing Punto
Ang mga organong kinasangkotan ay ang mga obaryo, ang mga glandulang nagpoproduce ng itlog at hormone sa bawat gilid ng matris. Sinabi ni CUHK Medical Centre chief executive Chung Kin-lai na ang pasyente ay stable at tatanggap ng libreng paggamot at follow up care. Siya ay nagpaumanhin sa pasyente, sa kanyang pamilya at sa publiko. Ang surgeon, si Professor Cheung Tak-hong, ay inilarawan ang error bilang isang low level mistake na hindi sana nangyari at sinabi niyang pasensya na.
Ang kaso ay nagdulot ng pansin sa kung paano ang isang maliwanag na instruksyong nakasulat sa consent form ay maaaring mawala sa operating theatre, at sa wikang ginagamit ng mga ospital kapag may nangyayaring mali. Ipinapakita rin nito kung paano hatiin ng isang private hospital, isang contract doctor at isang public regulator ang responsibilidad kapag ang pasyente ay nasaktan.
Anong Nangyaring Mali noong Setyembre 12
Ang pasyente ay may hinalang endometrial lesion, isang kondisyong nakakaapekto sa lining ng matris. Ang kanyang mga doktor ay nagplano ng laparoscopic hysterectomy at bilateral salpingectomy. Sa simpleng salita, ang keyhole surgery ay aalisin ang matris at ang dalawang fallopian tubes. Ang mga obaryo, na nagpoproduce ng mga itlog at hormone tulad ng estrogen at progesterone, ay mananatili.
Ang kanyang pagpili ay naitala bago ang operasyon sa consent form at treatment plan. Sinabi ni Chung na ang pasyente ay maliwanag na nagpasiya na panatilihin ang dalawang obaryo. Sa panahon ng operasyon, nakaranas ng kahirapan ang surgeon sa dissection phase, ang yugto kung kailan ang tissue ay hinihiwalay upang maabot ang surgical site. Sinabi ni Chung na ang bahaging ito ay umabot nang mga 15 hanggang 20 minuto. Ang surgeon ay nagpatupad ng isang prosedyur na hindi pinayagan ng pasyente.
Ang error ay nahanap sa panahon ng routine check ng mga surgical specimens. Napansin ng isang nars na ang dalawang obaryo ay naalis at pinagbabala ang surgeon. Ang pag-aalis ay hindi bahagi ng pinagkasundung treatment plan.
Sinabi ni Chung na siya ay tumawag sa surgeon nang gabing iyon nang mga 10pm at nagtanong kung may underlying condition na naging dahilan upang kailanganin ang pag-aalis. Sinabi ng surgeon na wala at umamin ng mali. Ang pasyente ay nasa recovery room pa nang sabihin sa kanya ng surgeon ang nangyari. Sinabi ni Chung na siya ay shocked at disappointed. Ang surgeon ay nagpaalam sa kanyang pamilya sa parehong gabi at nagkita sila muli sa susunod na araw upang humingi ng paumanhin.
Ang Phrase na Nagdulot ng Kaguluhan
Ang ospital ay unang inilarawan ang surgeon bilang may cognitive blind spot. Ang phrase ay nagdulot ng kaguluhan sa ilang miyembro ng publiko at nagdulot ng mga tanong kung ang ospital ay gumagamit ng maingat na pagwawasto upang manatili ang isang malaking error. Sinabi ni Chung na ang phrase ay galing sa report ng root cause analysis panel. Ang English phrase sa report ay 'temporary collapse of the situational awareness', at ang Chinese translation ay imperfect.
Sinabi ni Chung na sa simpleng wika ay maaari itong ilarawan bilang lapse of attention o isang sandaling absentmindedness. Sinabi niya na ang insidente ay hindi kinasangkutan ang kakayahan ng doktor na kilalanin ang mga organo, ni medical technique o medical ethics. Ito ay hindi malicious, at walang hakbang na deliberately na skip. Ang doktor ay naging sobrang focused at sandaling hindi nakinig sa pinagkasundung plano, sabi niya.
Ang pagkakaiba ay mahalaga dahil ang cognitive blind spot ay parang problema sa pagtingin o pagkilala sa isang organo. Sinabi ng ospital na ang issue ay attention at awareness, hindi anatomy. Ang phrase ay pumasok sa public discussion dahil ito ay lumitaw sa isang formal investigation report bago ipaliwanag ng ospital ito sa pang-araw-araw na wika.
Ang Sariling Salaysay ng Surgeon
Si Cheung ay isang consultant sa CUHK Medical Centre at isang professor na nagspesyalisa sa gynaecological oncology. Siya ay dating nanguna sa department of obstetrics and gynaecology sa Prince of Wales Hospital at isang honorary clinical professor sa medical school ng CUHK. Sinabi ng ospital na ang surgeon ay nagtatrabaho doon bilang isang contract resident obstetrician at gynaecologist sa halip na bilang isang employee. Sinabi ni Chung na ang doktor ay napakaranasan, lubos na ginagalang sa industriya, at lahat ng kanyang mga dating operasyon ay naging successful.
Ang ospital ay unang tumanggi na ipangalan ang surgeon. Si Cheung ay nakilala ang kanyang sarili pagkatapos at nagbigay ng interview. Sinabi niya na siya ay nag-focus sa pag-iwas sa hindi kinakailangang injury at pagdurugo, at ang focus na iyon ay naging dahilan upang mawala sa kanya ang paningin sa orihinal na plano.
Ang operasyon ay medyo mahirap, at ako ay sobrang focused sa isang bagay, at ang aking isip ay nawalan ng orihinal na plano. Ayoko nang ipaliwanag pa dahil isang mali ay isang mali. Dapat ko aminin ang aking mga mali at pasanin ang responsibilidad.
Tinawag niya ang error na isang low level mistake na hindi sana ginawa. Sinabi niya na siya ay nag-reflect dito at magpapaalala sa kanyang sarili na huminto at mag-isip bago ang anumang hakbang na kasangkot sa pag-aalis ng isang obaryo. Sinabi niya na ang tao ay nagkakamali, at hindi niya mapangakong hindi na siya gagawa ng ibang mali, pero susubukan niyang gawin ang kanyang makakaya.
Paano Nahanap ang Error
Ang mali ay lumitaw sa panahon ng routine specimen check. Sinuri ng isang nars ang tissue na naalis sa panahon ng surgery at nakita ang dalawang obaryo. Siya ay agad nagbala sa surgeon. Ang check ay isang standard patient safety step: ang tissue na naalis sa isang operasyon ay sinusuri upang ma-confirm ng surgical team kung ano ang kinuha at ihambing sa plano.
Sinabi ni Chung na ang ospital ay nag-report ng insidente sa Department of Health sa loob ng 24 oras. Ang department ay kasama ang kaso sa listahan ng mga sentinel events sa mga private hospital na naitala noong Setyembre. Ang sentinel event ay isang serious patient safety incident na inaasahan na i-report ng mga ospital. Ang ospital ay naghintay para ipahayag ng department ang kaso bago ito harapin ang publiko, habang inaayos ang care at support para sa pasyente, sabi ni Chung.
Sinabi rin niya na ang ospital ay nag-review ng mga record ng surgeon at sinuri kung ang pagod, physical condition o health issues ay maaaring naging bahagi. Ito ay nag-conclude na ang kaso ay isolated at hindi nauugnay sa personal na mga factor tulad ng edad. Ang ospital ay nagpatibay ng mga alert measures sa operating theatre.
Ang Pasyente ay Pumili na Manatili
Pagkatapos ng error, ang ospital ay nag-alok sa pasyente ng pagpili na mag-transfer sa ibang doktor o ibang ospital. Isang patient relations officer ang sumuporta sa kanya. Siya ay nagpasya na ipagpatuloy ang kanyang care kay Cheung. Sinabi ni Chung na ang doktor at pasyente ay may magandang relasyon na ngayon.
Ang ospital at ang surgeon ay gagastos sa mga follow up consultations at treatment niya. Ang ospital ay magbibigay ng libreng follow up consultations bawat ilang buwan upang monitorin ang kanyang kondisyon. Mayroon din itong mga proseso para sa paghawak ng mga compensation claims.
Sinabi ni Cheung na ang pasyente ay tumanggap ng kanyang paumanhin at tumatanggap ng angkop na treatment at gamot. Sinabi niya na siya ay maaaring mabuhay nang normal at hindi naapektuhan ng insidente. Ang ulat mula sa ospital at surgeon ay nagbibigay ng central na lugar sa desisyon ng pasyente: siya ay agad na nabalitaan ng error, inalok ng pagbabago ng doktor at pumili ng continuity.
Disiplina at Paglalapat
Ang CUHK Medical Centre ay hindi nag-disclose kung anong disciplinary action ang haharapin ni Cheung, dahilan sa privacy. Sinabi ni Chung na ang ospital ay sasabihin sa pasyente at sa kanyang pamilya at hahawakan ang bagay sa ilalim ng kanilang personnel procedures. Si Cheung ay isang contract doctor, at ang ospital ay naglista ng mga posibleng measures: oral o written warning, reduced clinical work, mandatory supervision, desisyon na hindi i-renew ang contract, termination, o reklamo sa medical regulator.
Sinabi ni Cheung na siya ay tatanggap ng anumang action na dedesisyunan ng ospital, kabilang ang mga restriction sa kanyang clinical duties o additional safeguards kung siya ay pinapayagan na magpatuloy ng practice. Siya ay nagpatuloy ng mga operasyon mula nang mangyari ang insidente. Sinabi ni Chung na ang mga nars ay nagbigay ng additional attention at support sa mga prosedyurong iyon, at ang mga operasyon ay natapos nang ligtas at may magagandang outcome.
Walang reklamo ang naihain sa Medical Council, ang katawan na humahawak ng serious professional discipline sa Hong Kong. Sinabi ni Chung na kahit sino ay maaaring magreklamo sa council, ngunit ang ospital ay hindi natanggap ang impormasyon tungkol sa gayong reklamo sa oras ng press conference. Walang petsa para sa disciplinary decision ang ibinigay.
Binanggit din ni Chung ang role ng mga nars sa operating theatre. Sinabi niya na ang timely reminders mula sa theatre nurses ay sana'y naging welcome, ngunit hindi sila dapat sisihin kung sila ay hindi nahanap o huminto sa error. Ang surgeon ang may ultimate responsibility, sabi niya, at ang nursing team ay sumunod sa standard procedures.
Mga Bagong Safeguards sa Operating Theatre
Sinabi ni Chief Nursing Officer Clara Tam na ang ospital ay nag-review ng kanilang surgical protocols. Ang planned surgical steps ay mananatiling visible sa mga operating room screens sa buong laparoscopic procedures. Ang mga instruction tulad ng 'preserve ovaries' ay ipapakita continuously upang masuri ng surgical team ang pinagkasundung plano.
Ang measure ay tumutugon sa eksaktong failure na inilarawan sa kaso: isang plano na naitala bago ang surgery ngunit hindi sinusunod sa panahon ng mahirap na sandali. Sinabi ng ospital na ito ay nagpatibay ng alert measures agad pagkatapos ng insidente.
Ang Kahulugan ng Kaso para sa mga Pasyente
Ang kaso ay umiikot sa consent. Bago ang operasyon, ang pasyente ay sumasang-ayon sa mga partikular na prosedyur. Maaaring baguhin ng surgeon ang direksyon kung kinakailangan ng emergency, ngunit sinabi ng ospital na walang underlying condition na ginawa ang pag-aalis ng mga obaryo na kailangan. Sinabi ni Chung na ang surgeon ay hindi nabigo na kilalanin ang mga organo. Ang pagkabigo ay nasa pagsunod sa pinagkasundung plano.
Para sa isang babaeng 45 anyos, ang mga obaryo ay patuloy na nagpoproduce ng mga hormone na sumusuporta sa buto, puso at sexual health. Ang pag-aalis sa dalawa ay maaaring magdulot ng maagang menopause kaysa sa normal. Ito ay gumagawa ng loss na higit pa sa isang surgical detail, at ipinapaliwanag nito kung bakit mahalaga ang naitalang pagpili ng pasyente.
Ang paghawak ng ospital ay ipinapakita rin kung paano hatiin ng isang private hospital, isang contract doctor at isang public regulator ang responsibilidad. Ang ospital ay nagpaumanhin, nag-report ng kaso at nag-alok na shoulderin ang care. Ang doktor ay umamin ng error at tinanggap ang responsibilidad. Ang Department of Health ay naglista ng kaso sa mga sentinel events. Ang Medical Council ay hindi natanggap ang reklamo, kaya ang anumang professional discipline sa labas ng sariling proseso ng ospital ay hindi pa nagsimula.
Isang Timeline ng Kaso
- Setyembre 12: Ang babaeng 45 anyos ay nagkaroon ng laparoscopic surgery upang alisin ang kanyang matris at ang dalawang fallopian tubes sa CUHK Medical Centre. Ang dalawang obaryo ay naalis nang hindi sinasadya. Isang nars ay nahanap ang error sa panahon ng specimen check.
- Parehong gabi: Sinabi ng surgeon sa pasyente, na nasa recovery room, at sa kanyang pamilya. Tumawag si Chung sa surgeon nang mga 10pm. Umamin ang surgeon ng mali.
- Susunod na araw: Ang surgeon ay nagkita muli sa pasyente at pamilya, umamin ng error at humingi ng paumanhin.
- Martes: Ang ospital ay naglabas ng press release at nagpaumanhin. Sinabi nito na ang surgeon ay may cognitive blind spot.
- Miyerkules: Si Chung ay nagdaos ng press conference at ipinaliwanag ang phrase bilang lapse in attention. Ang Department of Health ay kasama ang kaso sa kanilang September list ng sentinel events sa mga private hospital.
- Pagkatapos ng insidente: Ang ospital ay nagpasimula ng mga bagong screen displays para sa planned surgical steps at sinabi na ito ay nagpatibay ng operating theatre alerts.
Mga Pangunahing Punto
- Ang CUHK Medical Centre ay nagpaumanhin pagkatapos na ang surgeon ay alisin ang dalawang obaryo ng isang babaeng 45 anyos sa panahon ng operasyon na pinayagan niya na panatilihin ang mga ito.
- Ang surgery noong Setyembre 12 ay para alisin ang kanyang matris at ang dalawang fallopian tubes. Ang pasyente ay may hinalang endometrial lesion.
- Ang surgeon, si Professor Cheung Tak-hong, ay umamin ng error at tinawag itong low level mistake. Sinabi niya na siya ay sobrang focused sa isang bahagi ng operasyon at nawalan ng paningin sa plano.
- Isang nars ay nahanap ang error sa panahon ng routine specimen check. Ang ospital ay nag-report ng kaso sa Department of Health sa loob ng 24 oras.
- Ang ospital ay unang inilarawan ang error bilang cognitive blind spot. Sinabi ni Chung na ito ay isang mahinang translation ng 'temporary collapse of the situational awareness' at nangangahulugang lapse in attention.
- Ang pasyente ay pumili na ipagpatuloy ang kanyang care sa parehong surgeon. Ang ospital at surgeon ay gagastos sa kanyang follow up treatment, kabilang ang libreng consultations bawat ilang buwan.
- Walang Medical Council complaint ang naihain. Ang ospital ay hindi nag-disclose ng disciplinary action, dahilan sa privacy.
- Mga bagong safeguards ang magpapakita ng planned steps tulad ng 'preserve ovaries' sa operating room screens sa panahon ng laparoscopic surgery.






