Umusad ang apat na panukalang batas, ngunit pinagtatalunan ng mga mambabatas ang kontrol sa 3 trilyong baht
Inaprubahan ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Thailand ang apat na panukalang amyenda sa Social Security Act noong Nobyembre 18, 2026, ngunit tinanggihan ang ikalimang panukalang inihain ni Rukchanok Srinork, mambabatas ng People's Party, kasunod ng debate tungkol sa pangangasiwang mula sa mga halal na kinatawan at pamamahala sa pondong nagkakahalaga ng 3 trilyong baht.
Mga Nilalaman
- Umusad ang apat na panukalang batas, ngunit pinagtatalunan ng mga mambabatas ang kontrol sa 3 trilyong baht
- Kung paano bumoto ang Kapulungan
- Ano ang ibig sabihin ng halal na lupon
- Bakit nais ng ministro ang reporma sa loob ng burukrasya
- Tinutukoy ng mga repormista ang mga botante at lagda ng publiko
- Nagbabala ang Pheu Thai laban sa tunggalian ng mga partido para sa pondo
- Nananatiling pinag-uusapan ang mga pagbabago sa benepisyo
- Sino ang susunod na susuri sa panukalang batas?
- Panawagang ipagpatuloy ang pagtatalo sa mga mahahalagang usapin
- Mahahalagang punto
Natalo ang panukalang batas ni Rukchanok sa botong 302 laban sa 133, habang isa ang nag-abstain. Naipasa sa unang pagbasa ang panukala ng Gabinete sa botong 436-0 at ito ang magsisilbing pangunahing teksto ng espesyal na komiteng binubuo ng 25 miyembro na susuri sa batas.
Dahil sa resulta, magpapatuloy sa magkaibang landas ang dalawang magkaugnay na debate: kung anong mga benepisyo ang dapat matanggap ng mga manggagawang nakaseguro, at kung sino ang dapat mamahala sa organisasyong nangangasiwa sa kanilang pera. Sinuportahan ni Julapun Amornvivat, ministro ng Paggawa, ang mga pagbabago sa operasyon at pamumuhunan habang pinananatili ang pondo sa loob ng burukrasya. Iginiit naman ng mga repormistang oposisyon ang higit na kalayaan ng organisasyon at mas malawak na kapangyarihan para sa halal na lupon.
Pinangunahan ni Lertsak Phatthanachaikul, ikalawang pangalawang pangulo ng Kapulungan, ang sesyong nilahukan ng 30 tagapagsalita at tumagal nang mahigit anim na oras. Nagsimula ang botohan alas-7:15 ng gabi. Hiwalay na pinagbotohan ng mga mambabatas ang bawat panukalang batas, sa kabila ng hiling ng oposisyon na pagsamahin ang mga botohan.
Nangangahulugan ang pag-apruba sa yugtong ito na tinatanggap ng Kapulungan ang mga prinsipyo ng panukalang batas para sa karagdagang pagsusuri. Kailangan pa ring hintayin ng mga manggagawa ang proseso ng pagsasabatas at anumang mga patakarang magpapatupad nito bago maipatupad ang mga iminungkahing bagong karapatan. Ang susunod na hakbang ay masusing pagsusuri ng komite, at ang teksto ng Gabinete ang magiging panimulang batayan.
Kung paano bumoto ang Kapulungan
Nakatanggap ng 432 hanggang 436 na boto ang apat na naipasang panukalang batas, at walang tumutol. Nagmula ang mga ito sa pamahalaan, Pheu Thai at People's Party, na nagpapakita ng malawak na suporta sa pagpapatuloy ng proseso ng pag-amyenda kahit matindi ang pagkakahati ng mga mambabatas sa panukala ni Rukchanok.
- Panukalang batas ng Gabinete: 436 pabor, walang tutol, isa ang nag-abstain at isang miyembro ang hindi bumoto.
- Thongtham Wechayachai ng Pheu Thai: 435 pabor, walang tutol, isa ang nag-abstain at isang miyembro ang hindi bumoto.
- Sahasawat Khumkhong ng People's Party: 434 pabor, walang tutol, dalawa ang nag-abstain at isang miyembro ang hindi bumoto.
- Thanaporn Wichan ng People's Party: 432 pabor, walang tutol, isa ang nag-abstain at isang miyembro ang hindi bumoto.
- Rukchanok Srinork ng People's Party: 133 pabor, 302 tutol at isa ang nag-abstain.
Natalo ang panukala ni Rukchanok nang 169 na boto. Sa 435 mambabatas na bumoto nang pabor o tutol dito, humigit-kumulang 31% ang sumuporta sa panukalang batas at 69% ang tumutol. Umusad ang dalawa pang panukala ng People's Party, kaya mananatili ang papel ng partido sa proseso ng komite sa kabila ng pagkatalo.
Ano ang ibig sabihin ng halal na lupon
Iginiit ni Rukchanok na dapat magkaroon ng malaking kapangyarihan ang halal na Social Security Board, kabilang ang kapangyarihang magpasya sa mga benepisyo mula sa pondo. Itinatakda rin ng kanyang panukala ang halalan tuwing apat na taon at isang mekanismong magpapahintulot na patalsikin ang lupon.
Para sa mga manggagawang nakaseguro, ang pangunahing tanong ay kung gaano kalaki ang dapat nilang impluwensiya sa mga pasyang nakaaapekto sa kanilang mga benepisyo at sa pamamahala ng pondo. Iniharap ni Rukchanok ang halalan at kapangyarihang magpatalsik bilang mga paraan upang managot ang mga miyembro ng lupon sa mga taong pumili sa kanila.
Hinamon niya ang mga mambabatas na nanalo sa sarili nilang puwesto sa pamamagitan ng halalan ngunit nagpahayag ng pag-aalala tungkol sa pagbibigay ng kapangyarihan sa halal na lupon ng social security. Pinuna rin niya ang mga partidong sumuporta sa reporma noong kampanya sa halalan ngunit ngayo'y tumututol sa kanyang pamamaraan.
Ayon kay Rukchanok, ilang taon nang pinag-aaralan ang mungkahing ilipat sa labas ng burukrasya ang social security. Itinuro niya ang tatlong dekadang pangangasiwa ng mga kawani ng pamahalaan bilang batayan sa pagsusuri sa resulta ng pamumuhunan at pamamahala.
Sinabi ng mambabatas ng People's Party na ipagpapatuloy niya ang pangangampanya kahit mabigo ang panukala. Ganito ang sinabi niya sa Kapulungan, sa salin:
Magpapatuloy ako, kahit hindi natin ito magawa ngayon.
Bakit nais ng ministro ang reporma sa loob ng burukrasya
Inamin ni Julapun na nangampanya siya para sa reporma sa social security. Aniya, dapat protektahan ng reporma ang pondo laban sa panghihimasok ng pulitika, sa halip na magbigay sa mga partidong pampulitika ng panibagong paraan upang impluwensiyahan ang mga desisyon nito.
Sinabi ng ministro na malaki ang naging papel ng isang partidong pampulitika sa pinakahuling halalan sa lupon at sinuportahan nito ang dalawang pangkat ng mga kandidato. Aniya, lumilihis ang ganitong pakikilahok sa prinsipyong tripartite, kung saan pinaghahatian ng mga manggagawa, employer at pamahalaan ang representasyon.
Sa ilalim ng prinsipyong ito, magkakaibang interes ang kinakatawan ng tatlong grupo sa mga pasya tungkol sa social security. Nag-aalala si Julapun na maaaring mabago ng tunggalian ng mga partido ang balanse pabor sa mga organisasyong pampulitikang naghahangad na impluwensiyahan ang pondo.
Inihula ng ministro na mas maraming partido ang makikilahok sa susunod na halalan sa lupon. Ganito ang sinabi niya sa salin:
Sa susunod na halalan sa lupon ng social security, maghahain ng mga kandidato ang bawat partido at bawat kulay, dahil nakatuon ang pansin ng mga tao sa 3 trilyong baht.
Sinabi ni Julapun na isusulong ng Ministri ng Paggawa ang mga pagbabago sa mga pamamaraan ng trabaho at pamumuhunan habang pinananatili ang pondo sa loob ng sistemang burukratiko. Tuwirang sumasalungat ang kanyang paninindigan sa mga repormistang naniniwalang bahagi ng solusyon ang kalayaan ng organisasyon.
Tinutukoy ng mga repormista ang mga botante at lagda ng publiko
Ipinagtanggol ni Sahasawat, mambabatas ng People's Party para sa Chonburi, ang mga panukalang ilipat sa labas ng burukrasya ang social security. Aniya, nakapaloob na sa mga iminungkahing pagbabago ang mga pananggalang para sa pangangasiwa, mga salungatan ng interes at propesyonal na pamamahala.
Iginiit niyang pipigilin ng disenyo ng panukala ang anumang grupo na monopolyo ang lupon. Bilang tugon sa mga pangamba sa impluwensiyang pampulitika, iminungkahi niyang palakasin ang mga mekanismo ng pagsusuri sa loob ng organisasyon sa halip na panatilihin ang kasalukuyang estrukturang administratibo nito.
Binanggit ni Sahasawat ang 1.3 milyong lumahok sa nakaraang halalan sa social security at inilarawan bilang napakalaki ng tagumpay ng pangkat na Progressive Social Security, na nangampanya para sa reporma. Iniharap niya ang naturang paglahok bilang patunay ng kahilingan ng publiko para sa pagbabago.
Sinabi rin niya sa mga mambabatas na 33,286 katao ang lumagda bilang suporta sa paglilipat ng social security sa labas ng burukrasya, matapos buksan ang pangangalap ng lagda noong Nobyembre 17. Kasunod ng botohan sa Kapulungan, nag-anunsiyo kalaunan ang Progressive Social Security ng kabuuang 34,633 lagda at sinabing patuloy pa itong naghahanap ng mga lalagda bago ihain ang panukala sa Parlamento.
Kaya nagpatuloy ang kampanya kahit natalo sa Parlamento. Agad na layunin nitong gawing panibagong panukala sa lehislatura ang suporta ng publiko, habang patuloy na gumagawa ang mga mambabatas ng People's Party sa mga panukalang naipasa.
Nagbabala ang Pheu Thai laban sa tunggalian ng mga partido para sa pondo
Sinabi ni Thongtham Wechayachai, na naipasa ang sariling panukalang batas sa botong 435, na nangampanya na ang mga partidong pampulitika sa nakaraang halalan sa lupon. Inaasahan niyang mas marami pang partido ang gagawa nito sa hinaharap at nagbabala laban sa paglikha ng mga kaayusang maaaring magdulot ng mas malalaking problema.
Sinabi ng mambabatas ng Pheu Thai na handa ang kanyang partido na repormahin ang sistema, isaalang-alang ang mga pagbabago at pakinggan ang mga panukala. Aniya, dapat maging gabay sa gawaing ito ang pananagutan at kapakanan ng mga nakaseguro.
Ipinakita ng kanyang mga pahayag kung bakit hindi nangangahulugan ng pagkakasundo sa disenyo ng institusyon ang pagkakasundo sa reporma. Binigyang-diin ni Rukchanok ang pananagutang dulot ng halalan at kapangyarihang magpatalsik. Binigyang-diin naman ni Sahasawat ang mga pananggalang laban sa konsentrasyon ng kapangyarihan. Nakatuon sina Julapun at Thongtham sa panganib na mag-agawan ang mga partido para sa impluwensiya sa pondo.
Nagbibigay ang mga paninindigang ito ng mga praktikal na pasyang kailangang harapin ng komite: gaano kalawak dapat ang kapangyarihan ng lupon, paano mananagot ang mga miyembro nito, at paano dapat isabay ang representasyon ng mga manggagawa sa representasyon ng mga employer at pamahalaan. Bawat pasya ay makaaapekto sa kung sino ang makagagawa ng mga desisyon tungkol sa mga benepisyo at pamumuhunan.
Nananatiling pinag-uusapan ang mga pagbabago sa benepisyo
Ang panukalang batas ng Gabinete na nagsisilbing pangunahing teksto ay kasunod ng pag-apruba ng pamahalaan noong Nobyembre 3 sa mga iminungkahing pagbabago sa mga benepisyo sa pagreretiro at iba pang proteksiyon. Papayagan ng mga iminungkahing opsiyon sa pensiyon ang mga kwalipikadong manggagawa na pumili sa pagitan ng buwanang pensiyon at iisang bayad, magamit ang bahagi ng kanilang ipon sa pagreretiro sa panahon ng matinding emerhensiya, o gamitin ang bahagi nito bilang kolateral sa pautang sa bangko.
Kakailanganin ng mga iminungkahing opsiyon sa pagkuha ng pera dahil sa emerhensiya at pangungutang ang hindi bababa sa 60 buwang kontribusyon. Limitado sa 30% ng mga kontribusyon sa pagreretiro ang kabuuang magagamit sa dalawang opsiyon, at hindi ito maaaring lumampas sa dalawang ulit ng pinakamataas na batayang sahod na ginagamit sa pagkalkula ng mga kontribusyon sa ilalim ng Seksyon 33; ang mas mababang limitasyon ang masusunod.
Itataas din ng panukala ng Gabinete mula 60 tungong 65 ang pinakamataas na edad para makapagpatala sa ilalim ng Seksyon 33, palalawigin ang ayuda para sa anak matapos mawalan ng trabaho at daragdagan ang bahaging papalitan sa kita para sa mga kapansanang hindi dulot ng trabaho.
Para sa mga manggagawa, may kinalaman ang mga panukalang benepisyong ito sa pagkuha ng pera at proteksiyon sa mahahalagang yugto ng buhay. Tungkol naman sa pamamahala ang usapin kung sino ang gagawa at mangangasiwa sa mga pasyang ito. Pagsasamahin ng pagsusuri ng komite ang mga tanong na ito sa pangunahing teksto ng pamahalaan.
Sino ang susunod na susuri sa panukalang batas?
May 25 puwesto ang espesyal na komite, na hinati sa anim na itinalaga ng Gabinete at 19 na itinalaga ng mga mambabatas. Walang itinakdang petsa kung kailan matatapos ng komite ang gawain o kung kailan gaganapin ang susunod na botohan sa Kapulungan.
Kabilang sa mga itinalaga ng Gabinete sina Tisana Choonhavan, dating mambabatas ng People's Party para sa Bangkok; Nitipon Piwmow, miyembro ng pangkat ng ministro ng paggawa; at Surakiat Thienthong.
Itinalaga ng People's Party sina Rukchanok, Sahasawat at Thanaporn. Kaya mananatili si Rukchanok sa masusing talakayan ng lehislatura kahit tinanggihan ang sarili niyang panukalang batas sa unang pagbasa.
Kabilang din sa mga itinalaga si Manas Kosol, kinatawan ng mga manggagawa mula sa bahagi ng Bhumjaithai, at si Korn Chatikavanij ng Democrat Party. Kabilang din si Phadermchai Sasomsub, dating ministro ng paggawa, sa mga isinumiteng pangalan.
Ang mga pangunahing hakbang sa ngayon ay:
- Nobyembre 3: Inaprubahan ng Gabinete ang panukala nitong amyendahan ang Social Security Act.
- Nobyembre 17: Binuksan ang pangangalap ng lagda para sa panukalang ilipat sa labas ng burukrasya ang social security, ayon kay Sahasawat.
- Nobyembre 18: Matapos ang mahigit anim na oras na debate, isinulong ng Kapulungan ang apat na panukalang batas at tinanggihan ang kay Rukchanok.
- Pagkatapos ng botohan: Ipinagpatuloy ng Progressive Social Security ang pangangalap ng lagda, habang bumuo ang Kapulungan ng komiteng susuri sa mga naipasang panukalang batas.
Panawagang ipagpatuloy ang pagtatalo sa mga mahahalagang usapin
Hinimok ni Piyabutr Saengkanokkul, kalihim-heneral ng Progressive Movement, ang mga mambabatas ng People's Party matapos ang botohan, ngunit hiniling niyang ituon nila ang kanilang mga argumento sa mga prinsipyo, ebidensiya at detalye ng patakaran.
Sa isang post sa Facebook, sinabi niyang kailangan ng ibang pamamaraan sa pagharap sa halal na pamahalaan kumpara sa pagtutol sa diktadurang militar. Hinimok niya ang oposisyon na bawasan ang mga insulto at panunuya at ipaliwanag kung bakit makabubuti sa publiko ang mga panukala nito.
Iginiit ni Piyabutr na maaari pa ring magkaroon ng saysay ang paghahain ng panukalang batas kahit wala itong sapat na boto para maipasa. Aniya, maaaring mahikayat ng patuloy na pagpapaliwanag ang mas maraming tao at mapalakas ang panggigipit sa iba pang partidong pampulitika.
Tumutugma ang payong iyon sa susunod na praktikal na hamon ng kampanya para sa reporma. May dalawang lugar na ngayong mapaglalabanan ng mga tagapagtaguyod nito: ang komite ng Parlamento na magsusuri sa apat na panukalang batas na nanatili, at ang kampanya ng pangangalap ng lagda ng publiko na naglalayong makapagbukas ng panibagong paraan upang makarating sa Parlamento.
Mahahalagang punto
- Inaprubahan ng Kapulungan sa unang pagbasa ang apat na panukalang amyenda sa Social Security Act noong Nobyembre 18, 2026.
- Tinanggihan ang panukalang batas ni Rukchanok Srinork sa botong 302 laban sa 133, habang isa ang nag-abstain.
- Ang panukalang batas ng Gabinete ang magiging pangunahing teksto ng komiteng binubuo ng 25 miyembro.
- Ang pangunahing pagtatalo ay tungkol sa kapangyarihan ng halal na lupon, impluwensiyang pampulitika at kung dapat manatili sa loob ng burukrasya ang social security.
- Ipinagpatuloy ng Progressive Social Security ang pangangalap ng lagda matapos ang botohan at nag-anunsiyo ng 34,633 tagasuporta.
- Kailangan pang sumailalim sa karagdagang pagsusuri ng lehislatura ang mga iminungkahing pagbabago sa benepisyo bago ito magamit ng mga manggagawa.






