Magpapasya ang ICJ sa kaso ng genocide sa Myanmar habang naghahangad ng katarungan at ligtas na pagbabalik ang mga Rohingya

15 min. na pagbasa
ICJ to rule on Myanmar genocide case as Rohingya seek justice and a safe return

Pitong taon ng paglilitis, umabot na sa mapagpasyang yugto

Ilalabas ng International Court of Justice ang hatol nito sa Nobyembre 19, 2026, kung nilabag ng Myanmar ang 1948 Genocide Convention sa pagtrato nito sa mga Rohingya. Darating ang desisyon pitong taon matapos ihain ng The Gambia ang kaso at mahigit siyam na taon matapos itaboy ng kampanyang militar ang mahigit 740,000 Rohingya patungong Bangladesh.

Mga Nilalaman
  1. Pitong taon ng paglilitis, umabot na sa mapagpasyang yugto
  2. Ano ang nagdala sa Myanmar sa korte?
  3. Bakit maaaring magsampa ng kaso ang The Gambia?
  4. Paano pinagpapasyahan ng mga hukom kung naganap ang genocide?
  5. Mahalaga sa kaso ang testimonya ng mga nakaligtas at seksuwal na karahasan
  6. Anong proteksiyon at reparasyon ang hinihingi?
  7. Bakit hindi magdudulot ng agarang pagbabalik ang hatol
  8. Lalong pinahihirap ng buhay sa kampo ang paghihintay
  9. Hinaharap ng pagpapatupad ang pampulitikang presyur
  10. Mahahalagang petsa sa paghubog ng kaso
  11. Mahahalagang Punto

Nakatakda sa opisyal na rekord ng kaso ng korte ang pampublikong pagdinig nang alas-10 ng umaga sa The Hague, o 0900 GMT, sa Peace Palace. Inaasahang babasahin ni ICJ President Judge Yuji Iwasawa ang hatol, na may bisa sa mga partido at hindi maaaring iapela.

Para sa humigit-kumulang 1.2 milyong Rohingya refugee na naninirahan ngayon sa Bangladesh, nakataya rito ang pagkilala sa kanilang dinanas, kabayaran, pagbabalik ng mga karapatan at posibilidad na makauwi. Nananatili naman sa Myanmar ang humigit-kumulang 520,000 Rohingya, kung saan patuloy na nagbabanta sa kanilang kaligtasan ang labanan at mga paghihigpit.

Maraming usapin ang dapat pagpasiyahan ng mga hukom: kung nagsagawa ng genocide ang Myanmar, kung nabigo itong pigilan o parusahan ang genocide, at kung sumunod ito sa mga hakbang na ipinag-utos para sa proteksiyon noong 2020. Humihingi rin ang The Gambia ng reparasyon at mga garantiya laban sa mga susunod pang paglabag.

Ito ang magiging ikatlong desisyon ng ICJ sa usapin ng isang genocide case, kasunod ng mga kasong may kinalaman sa Bosnia at Croatia. Maaaring magsilbing gabay ang pangangatwiran ng korte sa iba pang paglilitis, kabilang ang kaso ng South Africa na nag-aakusa sa Israel ng genocide sa Gaza, na itinatanggi naman ng Israel. Gayunman, unang hinihintay ng mga nakaligtas na Rohingya ang sagot sa nangyari sa sarili nilang mga pamilya at komunidad.

Patalastas

Ano ang nagdala sa Myanmar sa korte?

Naglunsad ng mga operasyon ang militar ng Myanmar sa hilagang Rakhine State noong Agosto 25, 2017, kasunod ng mga pag-atake ng Arakan Rohingya Salvation Army, o ARSA, sa mga puwestong panseguridad. Saklaw ng mga alegasyon sa korte ang mga operasyong nagsimula noong 2016 at lumala noong Agosto 2017.

Ikinuwento ng mga nakaligtas ang mga pagpatay, panggagahasa at pagwasak sa mga nayon sa pamamagitan ng pagsunog. Napagpasyahan ng isang fact-finding mission ng United Nations noong 2018 na may sapat na ebidensiya upang imbestigahan ang matataas na opisyal ng militar kaugnay ng genocide, mga krimen laban sa sangkatauhan at mga krimen sa digmaan. Itinanggi ng Myanmar ang mga alegasyon ng genocide at sinabing tugon sa mga armadong pag-atake ang mga operasyon nito.

Karamihan sa mga Rohingya ay Muslim at kabilang sa minoryang etniko na matagal nang naninirahan sa Rakhine State. Itinuring sila ng sunud-sunod na pamahalaan ng Myanmar bilang mga imigrante mula Bangladesh, habang iniwan ng batas sa pagkamamamayan noong 1982 na walang pagkamamamayan ang karamihan sa kanila. Sentro ng kahilingan ng mga refugee para sa ligtas na pag-uwi ang kawalan nila ng legal na pagkilala.

Namatay sa masaker sa Inn Din ang asawa at kapatid ni Hasina Khatun, 34. Pinalalaki niya ngayon ang tatlo niyang anak na lalaki sa Cox's Bazar, Bangladesh, sa isang silungang gawa sa kawayan at plastik na trapal. Ganito ang sinabi niya tungkol sa inaasahan niya sa hatol:

Umaasa kaming magdadala ito sa amin ng katarungan at magbibigay-daan sa pag-uwi namin. Nais naming makabalik sa Myanmar nang may dignidad, seguridad, pagkamamamayan at ganap na mga karapatan.

Bakit maaaring magsampa ng kaso ang The Gambia?

Inihain ng The Gambia ang aplikasyon nito noong Nobyembre 11, 2019, sa suporta ng 57 bansang kasapi ng Organization of Islamic Cooperation. Parehong partido sa Genocide Convention ang The Gambia at Myanmar. Inaatasan ng kasunduan ang mga bansa na pigilan at parusahan ang genocide.

Pinahihintulutan ng Article IX ng kasunduan na iharap sa ICJ ang mga hindi pagkakaunawaan ng mga bansang kasapi nito tungkol sa interpretasyon at aplikasyon nito, kabilang ang pananagutan ng isang estado sa genocide. Ipinangatwiran ng The Gambia na binigyan ito ng karapatang kumilos ng mga obligasyong pinagsasaluhan nila, kahit naganap sa malayong lugar ang mga umano'y krimen.

Kinuwestiyon ng Myanmar ang karapatang iyon, at iginiit, bukod sa iba pang bagay, na kumikilos ang The Gambia bilang kinatawan ng Organization of Islamic Cooperation. Noong Hulyo 22, 2022, ibinasura ng korte ang mga paunang pagtutol ng Myanmar, kinumpirma ang hurisdiksiyon nito sa ilalim ng Article IX at nagpasyang katanggap-tanggap ang aplikasyon ng The Gambia.

Dahil sa pasyang ito, nakalipat ang kaso mula sa mga pagtatalo kung maaari ba itong dinggin ng korte tungo sa pagsusuri sa mga umano'y paglabag. Hindi natapos ang paglilitis nang magpalit ng pamahalaan ang Myanmar. Personal na ipinagtanggol ni Aung San Suu Kyi ang bansa noong Disyembre 2019; ipinagpatuloy naman ng mga awtoridad militar ang depensa nito matapos ibagsak ang kanyang pamahalaan noong Pebrero 2021.

Patalastas

Paano pinagpapasyahan ng mga hukom kung naganap ang genocide?

Inaatasan ng Genocide Convention na may layuning puksain, sa kabuuan o bahagi, ang isang pambansa, etniko, panlahi o relihiyosong grupo. Dapat suriin ng mga hukom kapwa ang mga nagawang kilos at ang layunin sa likod ng mga ito. Ang partikular na layuning ito ang sentrong legal na pagtatalo sa kaso ng Myanmar.

Tinutukoy ng kasunduan ang limang uri ng gawaing maaaring ituring na genocide kapag isinagawa nang may ganitong layunin:

  • Pagpatay sa mga miyembro ng grupo.
  • Pagdudulot ng matinding pinsala sa katawan o isip.
  • Sadyang pagpapataw ng mga kalagayan sa pamumuhay na nakatuon sa pisikal na paglipol sa grupo.
  • Pagpapataw ng mga hakbang na naglalayong pigilan ang mga panganganak sa loob ng grupo.
  • Puwersahang paglilipat ng mga bata mula sa grupo patungo sa ibang grupo.

Maaaring patunayan ang layunin sa pamamagitan ng mga pahayag o utos, o mahinuha mula sa paulit-ulit na padron ng mga kilos. Umaasa ang The Gambia sa pamantayang dati nang itinakda ng korte: dapat ang layuning puksain ang grupo ang tanging makatuwirang hinuha mula sa mga kilos na pinag-uusapan.

Itinuturo ng The Gambia ang kalupitan at paulit-ulit na padron ng mga pag-atake, ang pagpaparaya ng mga opisyal sa mapoot na pananalita at ang kabiguang imbestigahan ang mga pang-aabuso. Sinasabi naman ng Myanmar na mga mandirigma at tagasuporta ng ARSA ang puntirya ng mga puwersa nito, kinukuwestiyon ang pagiging maaasahan ng ebidensiya mula sa mga ahensiya ng UN at iba pang organisasyon, at iginiit na hindi pinatutunayan ng ebidensiya ang layuning magsagawa ng genocide.

Isasaalang-alang din ng mga hukom ang mga tungkuling pigilan at parusahan ang genocide. Noong 2007, napagpasyahan ng ICJ na nabigo ang Serbia na pigilan ang genocide sa Srebrenica at tuparin ang mga obligasyon nito sa pagpaparusa, ngunit hindi ito direktang responsable sa pagsasagawa ng genocide. Noong 2015, ibinasura nito ang mga alegasyon ng genocide sa kasong Croatia.

Mahalaga sa kaso ang testimonya ng mga nakaligtas at seksuwal na karahasan

Nagsagawa ang korte ng mga pagdinig tungkol sa merito ng kaso mula Enero 12 hanggang 29, 2026, kabilang ang pagsusuri sa mga saksi at ekspertong ebidensiya. Naglakbay mula sa mga kampo sa Bangladesh ang mga nakaligtas na Rohingya upang tumestigo sa mga sesyong hindi bukas sa publiko.

Nagtuon ang The Gambia sa mga pag-atake sa tatlong nayon: Min Gyi, Chut Pyin at Maung Nu. Ipinangatwiran nitong mahalagang bahagi ng kampanya ang seksuwal na karahasan at ebidensiya ito ng layuning puksain ang mga Rohingya, kasabay ng mga pagpatay, matinding pinsala at mga hakbang na naglalayong pigilan ang mga panganganak.

Inilarawan ni Antonia Mulvey, tagapagtatag ng Legal Action Worldwide na kumakatawan sa daan-daang nakaligtas na Rohingya, ang paulit-ulit na pagkakasunod-sunod na natukoy ng kanyang organisasyon sa mga salaysay ng mga nakaligtas:

Naganap sa iisang paraan ang mga pag-atake sa mga nayon," aniya. "Inaatake nila ang mga sibilyan, sinusunog ang mga nayon, pinaghihiwalay ang mga lalaki at babae, nagsasagawa ng seksuwal na karahasan … at pagkatapos, habang tumatakas ang mga tao, patuloy nila silang pinapatay.

Idinokumento ng Human Rights Watch ang mga karanasan ng 52 babaeng Rohingya at batang babae sa isang imbestigasyon noong 2017, kabilang ang 29 nakaligtas sa panggagahasa. Hinimok ng tagapagtaguyod ng mga Rohingya na si Yasmin Ullah na bigyang-pansin ang mga nakaligtas na ito, habang higit na nakatuon ang debate sa epekto ng hatol sa iba pang mga tunggalian.

Itinampok din ni Dawda Jallow, ministro ng katarungan ng The Gambia, ang komunidad sa kanyang presentasyon sa korte:

Tungkol ito sa mga tunay na tao, tunay na kuwento at isang tunay na grupo ng mga tao," sabi ni Jallow. "Ang mga Rohingya ng Myanmar. Itinarget silang puksain.

Patalastas

Anong proteksiyon at reparasyon ang hinihingi?

Ipinag-utos ng ICJ sa Myanmar noong Enero 23, 2020, na pigilan ang mga gawaing genocide, tiyaking hindi magsasagawa ng mga ito ang militar at iba pang puwersang panseguridad, pangalagaan ang ebidensiya at regular na mag-ulat tungkol sa pagpapatupad ng mga hakbang. Lumikha ang mga utos na iyon ng mga obligasyong nagbubuklod para sa proteksiyon habang dinidinig ang kaso.

Ayon sa paliwanag sa kaso ng Human Rights Watch, nagsumite ang Myanmar ng 12 ulat tungkol sa pagsunod nito. Binanggit ng Myanmar ang mga direktiba ng pangulo, pangangalaga sa ebidensiya, mga hakbang laban sa mapoot na pananalita, isang lupon ng imbestigasyon, at mga hakbang sa repatriation at tulong pantao. Kinuwestiyon ng The Gambia kung sapat ang mga hakbang na ito at hiniling sa korte na pagpasyahan na hindi sumunod ang Myanmar.

Hindi lamang pera ang saklaw ng hinihinging reparasyon ng The Gambia. Kabilang dito ang ligtas at marangal na pagbabalik sa dating mga tirahan, pagsasauli o pagpapalit ng ari-arian, muling pagsasama-sama ng mga pamilya, rehabilitasyon, paghahanap sa mga nawawalang tao at pagbawi at muling paglilibing sa mga napatay.

Kabilang din sa mga kahilingan ang proteksiyon laban sa diskriminasyon, kalayaan sa paggalaw, karapatang magtrabaho at pagkilala sa karapatang magpakilalang Rohingya. Kung imposibleng isauli ang mga nawala, humihingi ang The Gambia ng kabayaran o iba pang remedyo. Tinututulan ng Myanmar ang karapatan ng The Gambia na humingi ng reparasyon para sa mga biktima.

Pinahintulutang makialam ang 11 bansa sa mga limitadong tanong tungkol sa interpretasyon ng kasunduan: Belgium, Canada, Denmark, Democratic Republic of Congo, France, Germany, Ireland, Maldives, Netherlands, Slovenia at United Kingdom. Hindi sila lumahok sa mga pagdinig tungkol sa merito noong Enero. Hinimok sa isang pinagsamang pagsusumite ng UK at limang iba pang bansa ang pagsasaalang-alang sa buong saklaw ng mga katotohanan, kabilang ang seksuwal na karahasan, sapilitang paglikas at pinsalang dinanas ng mga bata.

Bakit hindi magdudulot ng agarang pagbabalik ang hatol

Nagbabala si Mohammad Mizanur Rahman, komisyoner ng Bangladesh para sa tulong at repatriation ng mga refugee, na mangangailangan pa ng karagdagang pagkilos ang pagpapatupad at pagbabalik:

Hindi agad magaganap ang repatriation bilang direktang bunga ng hatol. Pero maaari nitong palakasin ang posisyon ng mga Rohingya at lumikha ng mas matinding pandaigdigang presyur para sa kanilang pagbabalik.

Nagbago nang malaki ang Rakhine State habang dinidinig ang kaso. Kontrolado na ngayon ng Arakan Army, na nakikipaglaban para sa awtonomiya, ang malaking bahagi ng estado. Inilalarawan ng Human Rights Watch ang mga pang-aabuso laban sa mga Rohingya ng kapwa militar ng Myanmar at Arakan Army, kabilang ang ilegal na sapilitang pagrerekrut, pagpatay, sapilitang pagtatrabaho at di-makatwirang pagkulong.

Pinilit ng militar ng Myanmar na maglingkod ang mga lalaking Rohingya, habang nakipaglaban naman ang mga armadong grupong Rohingya kasama nito laban sa Arakan Army noong 2024. Napinsala ng mga pangyayaring ito ang ugnayan ng mga komunidad at nagpalubha sa mga negosasyon tungkol sa pagbabalik. Hinimok ni Thomas Kean ng International Crisis Group ang Bangladesh na panatilihin ang pakikipag-usap sa Arakan Army tungkol sa repatriation, seguridad, kalakalan at tulong.

Inilarawan ni Su Mon, senior analyst para sa Asia Pacific ng ACLED, ang mga kalagayan sa Rakhine noong 2024:

Hindi pinahihintulutan ng mga kalagayang ito ang ligtas, kusang-loob o marangal na pagbabalik ng mga Rohingya refugee. Nahaharap ang lahat ng komunidad sa Rakhine State sa matinding kawalan ng seguridad sa pagkain, kawalan ng tulong, pagbagsak ng ekonomiya at walang tigil na tunggalian.

Patalastas

Lalong pinahihirap ng buhay sa kampo ang paghihintay

Nililimitahan ng Bangladesh ang paggalaw ng mga refugee at ang pagpasok nila sa pormal na trabaho, kaya umaasa sa tulong pantao ang maraming pamilya. Pinahina ng pagbawas sa dayuhang tulong ang mga serbisyo sa pagpaparehistro, legal na tulong, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at proteksiyon sa mga bata, ayon sa isang pag-aaral ng ahensiya ng UN para sa mga refugee.

Inilarawan ni Nurul Amin, 25, na nakikipagtulungan sa mga grupong nagbibigay ng tulong sa mga kampo, ang emosyonal na bigat ng sapilitang paglikas:

Dalawampu't apat na oras ng depresyon ito. Para bang nawala na ang mundo namin, para bang tinalikuran na kami ng mundo.

Sinisikap ng ilang refugee na makatakas sa pamamagitan ng dagat patungong Malaysia at Indonesia. Tinataya ng UNHCR na 3,135 katao ang namatay o nawawala sa dagat mula 2022, kabilang ang 900 pagkamatay noong 2025, ang pinakanakamamatay na taon na naitala.

Ayon kay Sayed Ullah, unang pangulo ng United Council of Rohingya, plano ng mga refugee na ipalabas ang hatol sa malaking screen sa kampo ng Jamtholi. Sinabi ng refugee na si Nur Kamal na hinihintay niya ang desisyon ngunit hindi umaasa sa agarang pagbabago sa pang-araw-araw na buhay.

Inilarawan ni Nay San Lwin, kapwa tagapagtatag ng Free Rohingya Coalition, ang katarungan bilang kombinasyon ng pagkilala, mga karapatan at ligtas na kinabukasan:

Para sa amin, hindi lang hatol ng korte ang makabuluhang katarungan," aniya. "Nangangahulugan ito ng pagkilala sa aming identidad, pagbabalik ng aming mga karapatan, katarungan para sa bawat biktima at pagkakataong makabalik nang ligtas sa aming tinubuang-bayan, buuing muli ang aming mga buhay at mamuhay nang payapa at may dignidad.

Hinaharap ng pagpapatupad ang pampulitikang presyur

Nilulutas ng ICJ ang mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga estado. Wala itong puwersang pulisya o sariling paraan upang ipatupad ang isang hatol. Kung hindi sumunod ang Myanmar, maaaring humiling ang The Gambia ng aksiyon mula sa UN Security Council sa ilalim ng Article 94 ng UN Charter. Hindi pa kailanman ginamit ng konseho ang kapangyarihang iyon na nakasalalay sa pagpapasiya nito, at maaaring i-veto ng sinumang permanenteng miyembro ang aksiyon.

Ilalabas ang hatol sa gitna ng mga babala tungkol sa posibleng parusa ng US laban sa mga hukom ng ICJ. Inakusahan ni Mike Waltz, embahador ng US sa UN, ang paglilitis na naghahangad magtakda ng pamantayan sa genocide na maaaring gamitin kalaunan laban sa mga sundalong Amerikano o kaalyado nito. Iniulat na humingi ng payo ang mga hukom tungkol sa pagprotekta sa mga ari-arian laban sa posibleng mga parusa. Hindi pa napagpapasyahan kung may magiging tugon na parusa kaugnay ng hatol na ito.

Nauna nang nagpasiya ang Washington, sa ilalim ni Kalihim ng Estado Antony Blinken, na nagsagawa ng genocide ang Myanmar laban sa mga Rohingya. Nakatuon ang kasalukuyang mga pagtutol sa politika sa kung paano susuriin ng korte ang layunin at kung paano makaaapekto ang pangangatwiran nito sa iba pang kaso, lalo na sa paglilitis ng South Africa laban sa Israel.

Layunin naman ng magkakahiwalay na kasong kriminal na panagutin ang mga indibidwal. Hiniling ng tagausig ng International Criminal Court ang paglalabas ng warrant of arrest laban kay Min Aung Hlaing noong Nobyembre 2024 dahil sa umano'y deportation at pag-uusig; wala pang inilalabas na pampublikong desisyon ang mga hukom tungkol sa kahilingang ito ayon sa paliwanag ng Human Rights Watch noong Nobyembre 3. Naglabas ang Argentina ng mga warrant laban sa 25 tao noong Pebrero 2025 sa ilalim ng unibersal na hurisdiksiyon, na nagpapahintulot sa pag-uusig sa ilang mabibigat na krimeng naganap sa ibang bansa. Pangunahing nagrereklamo rin si Ullah sa isang inisyatiba ng mga Rohingya sa Indonesia, na kinakatawan ng Themis Indonesia sa suporta ng Myanmar Accountability Project.

Patalastas

Mahahalagang petsa sa paghubog ng kaso

Nasasaklaw ng paglilitis ang mga pagbabago ng pamahalaan, mga kautusang pang-emerhensiya para sa proteksiyon at mga taon ng nakasulat na legal na argumento. Kabilang sa mga pangunahing pangyayari ang:

  • Agosto 25, 2017: Naglunsad ang Myanmar ng mga operasyon sa hilagang Rakhine matapos ang mga pag-atake sa mga puwestong panseguridad, na sinundan ng malawakang paglikas patungong Bangladesh.
  • Agosto 27, 2018: Hiniling ng mga imbestigador ng UN na imbestigahan at usigin ang matataas na opisyal ng militar dahil sa genocide at iba pang pandaigdigang krimen.
  • Nobyembre 11, 2019: Inihain ng The Gambia ang aplikasyon nito sa ICJ.
  • Enero 23, 2020: Nag-utos ang korte ng mga hakbang para sa proteksiyon at pangangalaga sa ebidensiya.
  • Pebrero 1, 2021: Ibinagsak ng militar ng Myanmar ang sibilyang pamahalaan.
  • Hulyo 22, 2022: Ibinasura ng korte ang mga paunang pagtutol ng Myanmar.
  • Hulyo 2024 at Hulyo 2025: Pinahintulutan ng korte ang mga interbensiyong nagdala sa kabuuang bilang sa 11 bansa.
  • Enero 12 hanggang 29, 2026: Dininig ng mga hukom ang mga argumento, saksi at ekspertong ebidensiya tungkol sa merito ng kaso.
  • Nobyembre 19, 2026: Nakatakdang ilabas ng korte ang hatol nito nang alas-10 ng umaga sa The Hague.

Ang susunod na hakbang ay ang desisyon ng mga hukom tungkol sa pananagutan ng Myanmar at anumang remedyo na ipag-uutos. Para sa mga refugee, ang praktikal na pagsubok ay kung isasalin ng mga pamahalaan ang hatol tungo sa proteksiyon, pagbabalik ng mga karapatan at mga kalagayang magbibigay-daan sa ligtas na pag-uwi.

Mahahalagang Punto

  • Magpapasya ang ICJ sa Nobyembre 19 tungkol sa mga obligasyon ng Myanmar sa ilalim ng Genocide Convention.
  • Tungkol ang kaso sa pananagutan ng estado, habang layon ng magkakahiwalay na paglilitis na panagutin ang mga indibidwal.
  • Sentral sa mga usapin ang layuning magsagawa ng genocide, seksuwal na karahasan at mga padron ng kilos ng militar.
  • Humihingi ang The Gambia ng reparasyon, ligtas na pagbabalik, pagsasauli ng ari-arian at mga garantiya laban sa mga susunod pang paglabag.
  • Nananatili sa Bangladesh ang humigit-kumulang 1.2 milyong Rohingya refugee, habang nagpapatuloy ang tunggalian sa Rakhine.
  • May bisa ang hatol at hindi ito maaaring iapela, ngunit mangangailangan ng karagdagang pagkilos ang pagpapatupad nito.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin