Nangako si Xi ng pagbabawas sa taripa at mas malawak na access sa merkado sa APEC summit sa Shenzhen

14 min. na pagbasa
Xi pledges tariff cuts and wider market access at Shenzhen APEC summit

Ipinapares ng China ang paanyaya sa pamumuhunan sa adyenda para sa panrehiyong kalakalan

Nangako si Pangulong Xi Jinping ng China na ibababa ang mga taripa, palalawakin ang access sa merkado at higit pang bubuksan ang mga sektor ng pagmamanupaktura at serbisyo noong Nobyembre 18, 2026, sa kanyang talumpati sa mga lider ng negosyo sa APEC CEO Summit sa Shenzhen. Binanggit niya ang paglago ng ekonomiya ng China na 4.6% sa unang tatlong quarter at inilarawan ang ika-15 Limang Taong Plano ng bansa bilang paanyaya sa mga kompanya mula sa buong mundo na makilahok sa pag-unlad nito.

Mga Nilalaman
  1. Ipinapares ng China ang paanyaya sa pamumuhunan sa adyenda para sa panrehiyong kalakalan
  2. Ano ang kahulugan ng mas malawak na access para sa mga dayuhang kompanya?
  3. Mas malaking papel para sa mga mamimili at inaangkat na produkto
  4. Mga robot, AI at mas malinis na industriya ang saligan ng panghihikayat sa paglago
  5. Umaabot ang kooperasyon sa kalakalan mula WTO hanggang sa mga tanggapan ng adwana
  6. Seguridad at mas pantay na kaunlaran ang kabilang kalahati ng mensahe
  7. Nagsisilbing saligan ang Shenzhen ng iminungkahing alyansa ng mga bay area
  8. Nagbabanta sa panghihikayat ang mga paghihigpit sa chip at sigalot sa kalakalan
  9. Patungo na ang summit sa mga pulong ng mga lider
  10. Mahahalagang punto

Sa pagsasalita sa Qianhai International Conference Center, sinuportahan din ni Xi ang panukalang World Association for Bay Areas Economic Cooperation at nanawagan ng mas malapit na panrehiyong pagtutulungan sa artificial intelligence, digital trade at mas malinis na paglago. Ikatlong beses nang nagho-host ang China ng Asia-Pacific Economic Cooperation forum.

Pinagsama sa talumpati ang dalawang mensahe: nais ng China ng mas maraming produktong dayuhan, pamumuhunan at pakikipagtuwang sa teknolohiya, habang humihingi rin ito ng suporta para sa sistemang pangkalakalan na nakasentro sa World Trade Organization. Inilahad ang mga panawagang ito sa gitna ng panibagong mga paghihigpit sa pagkuha ng China ng mga advanced na AI chip ng Amerika at patuloy na batikos sa ibang bansa sa mga patakaran ng China sa pagmamanupaktura.

Inilahad ni Xi ang apat na prayoridad para sa rehiyon: panatilihin ang kapayapaan at katatagan, palawakin ang bukas na pagtutulungan, gawing paglago ng ekonomiya ang inobasyon, at mas malawak na ipamahagi ang mga pakinabang ng kaunlaran. Kabilang sa mga dumalo sina Pangulong Kast ng Chile at Punong Ministro Anwar ng Malaysia.

Ano ang kahulugan ng mas malawak na access para sa mga dayuhang kompanya?

Higit pa sa pagbabawas ng mga taripa ang mungkahing pagbubukas ng China. Ang mga taripa ay mga buwis na ipinapataw sa mga inaangkat na produkto. Sinabi ni Xi na palalawakin din ng Beijing ang access sa merkado at babaguhin ang mga patakaran, administrasyon at pamantayan. Nakaaapekto ang mga larangang ito sa posibilidad na makapasok ang isang dayuhang kompanya sa isang sektor at sa paraan ng pagpapatakbo nito kapag nakapasok na.

Nagbigay si Xi ng partikular na pangako para sa pagmamanupaktura: dapat kapwa makapasok sa merkado at makapagsagawa ng negosyo roon ang mga dayuhang kompanya, aniya. Nangako rin siya ng tuluy-tuloy na pagpapalawak ng access sa mga serbisyo, isang malawak na kategoryang sumasaklaw sa mga aktibidad sa halip na mga produktong ginagawa sa pabrika.

Inilalahad sa buong teksto ng talumpati ni Xi noong Nobyembre 18 ang mga pangakong ito tungkol sa taripa, access sa merkado at pagbubukas ng mga sektor, gayundin ang mga oportunidad sa pamilihan ng mga mamimili at mga panukala sa panrehiyong kalakalan na inilalarawan sa ibaba.

Walang ibinigay na iskedyul ng mga taripa, listahan ng mga industriyang pangserbisyo na bubuksan, o takdang panahon para ipatupad ang mga pagbabagong ito. Para sa mga kompanyang nag-iisip na mamuhunan, ang mahahalagang detalye ay ang mga ipapataw na singil, pahintulot sa pagpapatakbo at mga kahingian sa regulasyon.

Patalastas

Ikinawing ni Xi ang mga pagbabagong ito sa loob ng bansa sa mas malawak na pangakong lumikha ng mas matatag at mahuhulaang kapaligiran para sa negosyo. Inanyayahan din niya ang mga kompanya sa Asia Pacific na lumahok sa kooperasyon sa ilalim ng Belt and Road, ang pandaigdigang inisyatiba ng China para sa imprastraktura at kaunlaran.

Mas malaking papel para sa mga mamimili at inaangkat na produkto

Nasa sentro ng panghihikayat ni Xi ang pamilihan ng mga mamimili sa China. Inilarawan niya ito bilang ikalawa sa pinakamalaki sa mundo at sinabing ang bansa ang may pinakamalaking populasyon ng mga nasa gitnang antas ng kita, na may malaking potensiyal para sa pamumuhunan at paggasta.

Itinukoy ni Xi ang mga bagong sasakyang pinatatakbo ng enerhiya, matatalinong tahanan, silver economy at turismo sa niyebe at yelo bilang mga larangang nag-aalok ng oportunidad sa mga dayuhang negosyo. Tumutukoy ang silver economy sa mga produkto at serbisyong para sa matatanda. Saklaw ng mga halimbawang ito ang transportasyon, teknolohiya sa tahanan, pangangalaga at paglilibang, kaya hindi lang mga pabrika ang saklaw ng paanyaya sa pamumuhunan.

Palalawakin ng Beijing ang pag-aangkat ng de-kalidad na mga produkto at serbisyo at ipagpapatuloy ang mga aktibidad sa ilalim ng tatak na Export to China, ayon kay Xi. Itinuro niya ang ika-siyam na China International Import Expo, na ginanap sa Shanghai ilang araw bago nito, bilang lugar kung saan nakakita ng mga oportunidad sa pagtutulungan ang mga ehekutibo ng negosyo.

Kasabay ng pagbibigay-diin sa mga inaangkat na produkto ang malaking sigalot sa pandaigdigang antas tungkol sa modelo ng ekonomiya ng China. Binatikos ng mga kasosyo sa kalakalan ng Kanluran ang taunang sobrang kalakalan ng China na lampas $1 trilyon at iginiit na napipinsala ang mga mamimili dahil sa suporta sa pagmamanupaktura. Sinasabi ng Beijing na ang paraan nito ay angkop sa ekonomiyang humahabol pa sa pinakamayayamang bansa.

Para sa mga negosyong nagbebenta sa China, ibang landas ang mga sektor para sa mamimili na tinukoy ni Xi kumpara sa paggawa roon ng mga produktong iluluwas. Itinaguyod sa kanyang talumpati ang dalawang landas: mas malaking pamilihan para sa mga dayuhang produkto at patuloy na pamumuhunan sa kapasidad ng industriyang Tsino.

Mga robot, AI at mas malinis na industriya ang saligan ng panghihikayat sa paglago

Inilarawan ni Xi ang 2026 bilang unang taon ng ika-15 Limang Taong Plano ng China, ang pambansang balangkas sa pagpaplano na nagtatakda ng mga prayoridad sa kaunlaran. Ipinakita niya ang inobasyon at paglipat tungo sa mas mababang emisyon ng carbon bilang mga pangunahing bahagi ng programang ito.

Kongkreto ang kanyang mga halimbawa: mga robot na nagtatrabaho sa mga negosyo, mga asong robot na ginagamit sa pagsasaka, autonomous driving at paghahatid ng pagkain gamit ang drone. Ayon sa kanya, nag-aalok ang China ng malaking lugar kung saan maaaring subukan ang mga teknolohiya sa totoong sitwasyon, paghusayin ang mga ito at gawing mga produktong may pakinabang sa komersiyo.

Patalastas

Sinabi ni Xi na higit na pag-uugnayin ng China ang siyentipikong pananaliksik at pagpapaunlad ng industriya, ia-upgrade ang mga tradisyonal na industriya, palalawakin ang mga umuusbong na sektor at maghahanda para sa mga teknolohiya sa hinaharap. Nanawagan din siya ng mga pakikipagtuwang sa teknolohiya sa buong APEC, kalakip ang mas malalim na kooperasyon sa digital economy at artificial intelligence.

Para sa rehiyon, pinag-uugnay ng adyendang ito ang pag-imbento ng mga bagong kagamitan at ang paggamit ng mga ito sa araw-araw. Hindi sapat ang pananaliksik upang maging kapaki-pakinabang ang robot sa pabrika o bukid: dapat itong gumana nang maaasahan, akma sa gawain at abot-kaya ang pagpapatakbo. Inilalarawan ng mga halimbawa ni Xi ang China bilang lugar kung saan maaaring maisagawa nang malawakan ang mga praktikal na hakbang na ito.

Umaabot ang kooperasyon sa kalakalan mula WTO hanggang sa mga tanggapan ng adwana

Hinimok ni Xi ang mga ekonomiya ng APEC na ipagtanggol ang World Trade Organization at magsikap tungo sa Free Trade Area of the Asia-Pacific. Sinuportahan din niya ang reporma sa WTO at sinabing tinupad ng China ang mga pangako nito mula nang sumapi ito sa organisasyon noong 2001.

Itinampok ng pangulo ng China ang magkakaparehong tuntunin sa kalakalan bilang sentro ng kanyang panawagan sa mga lider ng negosyo:

Dapat nating matatag na panindigan ang multilateral na sistema ng kalakalan na nakabatay sa mga tuntunin at nakasentro sa World Trade Organization, suportahan ang malaya at bukas na kalakalan at pamumuhunan, at panatilihin ang katatagan at maayos na operasyon ng mga pandaigdigang industriyal at supply chain,

Kabilang sa mga panukala ni Xi para sa rehiyon ang digital trade, komersiyo sa iba’t ibang bansa sa pamamagitan ng mga online platform, matatalinong sistema ng adwana at mas malapit na kooperasyon ng mga pandaigdigang network ng produksyon. Tumutukoy ang smart customs sa paggamit ng digital na impormasyon at teknolohiya sa pagproseso ng mga produktong tumatawid sa mga hangganan.

Tinutugunan ng mga panukalang ito ang magkakaibang yugto ng iisang paglalakbay sa komersiyo. Maaaring mag-order online ang isang mamimili sa ibang bansa, umasa ang isang pabrika sa mga piyesang nagmumula sa ilang ekonomiya, at dumaan sa adwana ang natapos na produkto. Mapadadali ng pagtutulungan sa bawat yugto ang pag-oorganisa ng panrehiyong kalakalan.

Ipinakita ni Xi ang pagsulong tungo sa panrehiyong malayang sonang pangkalakalan bilang patuloy na gawain. Nakatuon ang kanyang talumpati sa direksiyon ng kooperasyon, samantalang tinutugunan ng mga iminungkahing pagbabago sa pamilihan sa loob ng bansa ang mga kondisyong kakaharapin ng mga dayuhang kompanya sa China.

Seguridad at mas pantay na kaunlaran ang kabilang kalahati ng mensahe

Ikinawing ni Xi ang pagganap ng ekonomiya ng Asia Pacific sa matagal nang katatagan ng rehiyon. Nanawagan siya na pangalagaan ang pandaigdigang kaayusang itinatag matapos ang digmaan at lutasin ang mga hindi pagkakasundo sa pamamagitan ng diyalogo at konsultasyon.

Patalastas

Kinikilala rin ng panghihikayat niya sa ekonomiya ang mga pagkakaiba ng mga kasapi ng APEC. Nagkakaiba ang kanilang kasaysayan, kultura at antas ng kaunlaran, aniya, kaya dapat isaalang-alang ng kooperasyon ang mga pagkakaibang ito sa halip na magpatupad ng iisang paraan sa lahat.

Tinukoy ang mga umuunlad na ekonomiya bilang nangangailangan ng mas matibay na kooperasyon sa ekonomiya at teknolohiya. Iminungkahi ni Xi ang mas malalim na pagtutulungan sa transportasyon, kalusugan ng publiko, enerhiya, seguridad sa pagkain at paglaban sa korupsiyon, kasabay ng pag-aalis ng mga hadlang sa kalakalan at pamumuhunan.

Pinalawak ng mga prayoridad na ito ang talumpati lampas sa mga oportunidad para sa malalaking kompanya. Tumutulong ang maaasahang transportasyon na makarating ang mga produkto sa mga mamimili; pinananatiling bukas ng suplay ng enerhiya ang mga negosyo; tuwirang nakaaapekto sa mga sambahayan ang kalusugan ng publiko at seguridad sa pagkain. Nanawagan si Xi na makinabang sa kaunlaran ang iba’t ibang ekonomiya, panlipunang grupo at antas ng kita, habang binabalanse ang kahusayan at pagiging patas.

Nagsisilbing saligan ang Shenzhen ng iminungkahing alyansa ng mga bay area

Kapwa tagpuan at halimbawa ang Shenzhen sa argumento ni Xi tungkol sa pagbubukas ng mga ekonomiya. Inilarawan niya ang pagbabago nito sa loob ng mahigit 40 taon mula sa isang maliit na bayang nasa hangganan tungo sa isang internasyonal na lungsod noong panahon ng reporma at pagbubukas ng China.

Bahagi ang lungsod ng Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Sinabi ni Xi na katangian ng mga ekonomiya sa bay area ang pagiging bukas, pagtutulungan ng mga kalapit na lugar at aktibidad na pang-ekonomiyang nakikinabang ang mga nakapaligid na lugar.

Sinusuportahan ng China ang pagtatatag ng World Association for Bay Areas Economic Cooperation upang palalimin ang palitan sa pagitan ng mga rehiyong ito, aniya. Magdaragdag ang panukala ng isang daluyang nakatuon sa magkakaugnay na mga sonang pang-ekonomiya sa loob ng mga bansa, kasabay ng pagtutulungan ng mga kasaping ekonomiya sa APEC.

Angkop ang konseptong ito sa lugar na pinagdausan ng summit: bahagi ng argumento ni Xi para sa mas malapit na panrehiyong ugnayan ang mga koneksiyon ng Shenzhen sa Hong Kong, Macao at iba pang kalapit na lungsod. Inilahad niya ang palitan sa pagitan ng mga bay area bilang isa pang paraan upang maisulong ang kooperasyong pang-ekonomiya sa Asia Pacific.

Nagbabanta sa panghihikayat ang mga paghihigpit sa chip at sigalot sa kalakalan

Lalong pinatingkad ng mga karagdagang paghihigpit ng Washington sa pagkuha ng China ng mga advanced na AI chip mula sa mga kompanyang gaya ng Nvidia ang pagkakaiba sa panawagan ni Xi para sa kooperasyon sa teknolohiya. Nangako ang Beijing na gaganti, kaya nadagdagan ang tensiyon sa marupok na tigil-putukan sa kalakalan.

Hindi pa rin naipatutupad ng Estados Unidos at China ang planong pagbabawas ng $30 bilyon sa mga singil sa mga produkto ng bawat panig. Samantala, nagpahayag ang European Union at iba pang kasosyo sa kalakalan ng pangamba sa sobrang kapasidad sa industriya ng China, o kapasidad sa produksyon na lampas sa kayang saluhin ng pangangailangan.

Sinabi ng Ministry of Commerce ng China na tinalakay sa unang pulong ng China-US trade council ang katumbasang kasunduan sa pagbabawas ng taripa na "$30 bilyon kapalit ng $30 bilyon," ngunit walang inanunsiyong kasunduan. Umabot sana sa $60 bilyon ang iminungkahing kasunduan, kasunod ng summit nina Xi at Trump sa Washington noong Setyembre, at kabilang dito ang humigit-kumulang $17 bilyong produktong agrikultural ng Amerika na inangkat ng China noong 2024. Hindi pa ito pinal ang napagkasunduan.

Patalastas

Tinalakay ni Xi ang proteksiyunismo at unilateralismo sa pangkalahatang paraan, nang hindi tinukoy ang mga taripa ng Amerika o ang mga bagong hakbang sa chip. Inilarawan ni Pangulong Xi Jinping ng China ang nilalayong pamamaraan ng Beijing sa pandaigdigang kooperasyon sa negosyo:

Hindi mag-aatubili ang China sa paghahangad nito ng kooperasyong kapwa kapaki-pakinabang sa lahat ng iba pang bansa,

Sinabi ni George Chen, kasosyo at pinuno ng digital practice sa The Asia Group, na malamang na umapela ang mensahe sa maraming bansa sa Global South at sumuporta ito sa pagsisikap ng Beijing na ibukod ang pamamaraan nito sa teknolohiya sa pamamaraan ng Washington.

Kongkreto ang tensiyon sa komersiyo. Inaanyayahan ng Beijing ang mga dayuhang kompanya na magbenta pa sa China at lumahok sa pagpapaunlad ng industriya nito. Iginigiit naman ng mga kasosyo sa kalakalan sa China ang laki ng mga iniluluwas nito at ang epekto ng mga patakaran sa pagmamanupaktura sa sarili nilang mga industriya at trabaho.

Patungo na ang summit sa mga pulong ng mga lider

Naganap ang talumpati ni Xi sa mga negosyante bago ang inaasahang mga pulong niya kina Pangulong Donald Trump ng Estados Unidos at Pangulong Vladimir Putin ng Russia. Kabilang sa inaasahang paksa ang kalakalan at AI, gayundin ang mga digmaan sa Iran at Ukraine at mga sandatang nuklear.

Kinumpirma ng isang tagapagsalita ng Foreign Ministry ng China na magkikita sina Xi, Trump at Putin sa Shenzhen sa Huwebes, Nobyembre 19, sa sideline ng APEC. Kinumpirma rin ng White House ang pulong nina Trump at Xi doon sa Huwebes.

Itinakda ng iskedyul na kaagad na mauna ang mga panukalang pang-ekonomiya ni Xi sa mga talakayang lalahukan ng mga lider na humuhubog sa mahahalagang sigalot sa seguridad at kalakalan. Kabilang sa mahahalagang petsang nakapaligid sa kanyang mensahe ang:

  • 2001: Unang nag-host ang China ng mga lider ng APEC at sumapi ito sa World Trade Organization.
  • 2026: Sinimulan ng China ang ika-15 Limang Taong Plano nito at ikatlong beses na nag-host ng APEC.
  • Nobyembre 18, 2026: Nagsalita si Xi sa APEC CEO Summit sa Shenzhen at inilahad ang mga pangako niya sa pagbubukas ng merkado at mga panukala sa panrehiyong kooperasyon.
  • Nobyembre 19, 2026: Inaasahang magkakaroon ng working lunch sina Xi at Trump bago makipagpulong kay Putin.
  • Disyembre 2026: Inaasahang magkikita muli sina Trump at Xi sa pagtitipon ng Group of 20 sa Miami.

Para sa mga ehekutibong nasa Shenzhen, ang pangunahing punto ni Xi ay maaaring magbukas ng magkakasamang oportunidad ang access sa mga mamimili ng China, pagpapaunlad ng industriya at panrehiyong kooperasyon. Nakadepende ang agarang mga pasiya sa negosyo sa kung paano isasalin ng Beijing ang mga pangako nito sa pagbabago ng taripa, mga tuntunin sa pagpapatakbo at access sa mga partikular na sektor.

Mahahalagang punto

  • Nangako si Xi na ibababa ang mga taripa, palalawakin ang access sa merkado at higit pang bubuksan ang mga sektor ng pagmamanupaktura at serbisyo sa APEC CEO Summit noong Nobyembre 18.
  • Binanggit niya ang paglago ng ekonomiya ng China na 4.6% sa unang tatlong quarter ng 2026.
  • Kabilang sa mga oportunidad para sa mamimili na binanggit sa talumpati ang mga bagong sasakyang pinatatakbo ng enerhiya, matatalinong tahanan, mga serbisyo para sa matatanda at turismo sa taglamig.
  • Saklaw ng mga panukalang panrehiyon ang AI, digital trade, smart customs, mas malinis na paglago at isang samahan para sa kooperasyon ng mga bay area.
  • Naging konteksto ang mga bagong paghihigpit ng Amerika sa AI chip at mga sigalot tungkol sa mga patakaran ng China sa pagmamanupaktura.
  • Hindi pa napagkakasunduan ang iminungkahing katumbasang pakete ng pagbabawas ng taripa na $30 bilyon kapalit ng $30 bilyon.
  • Kinumpirma ng Foreign Ministry ng China ang pulong nina Xi, Trump at Putin sa Nobyembre 19; kinumpirma rin ng White House ang pulong nina Trump at Xi.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin