Inaprubahan ng Thailand ang Panukalang Kasunduan para sa 30 Araw na Paglalakbay na Walang Visa sa Sri Lanka

9 min. na pagbasa
Thailand Approves Draft Deal for 30 Days of Visa Free Travel with Sri Lanka

Inaprubahan ng Gabinete, mas napalapit ang kasunduan sa kapwa paglalakbay

Inaprubahan ng Gabinete ng Thailand noong Nobyembre 17, 2026, ang panukalang kasunduan sa Sri Lanka para sa visa exemption, na magpapahintulot sa mga may hawak ng ordinaryong pasaporte na bumisita sa kabilang bansa nang hanggang 30 araw bawat pagbisita kapag nagkabisa na ang kasunduan. Lilimitahan sa kabuuang 90 araw ang mga pagbisita sa loob ng 180 araw.

Mga Nilalaman
  1. Inaprubahan ng Gabinete, mas napalapit ang kasunduan sa kapwa paglalakbay
  2. Paano gagana ang 30 at 90 araw na limitasyon
  3. Saklaw ang turismo; kailangan ng visa para sa trabaho at pag-aaral
  4. Mga inaprubahan ng dalawang pamahalaan
  5. Paano umabot sa yugtong ito ang mga tuntunin sa paglalakbay
  6. Magsisimula ang diplomatikong bilang matapos ang mga panloob na proseso
  7. Maaaring suspindihin o wakasan ng alinmang bansa ang kasunduan
  8. Binibigyang-priyoridad ang paglalakbay para sa kultura at relihiyon
  9. Mahahalagang Punto

Ayon kay Deputy government spokesperson Ploythalay Laksameesaengjan, pinahintulutan din ng Gabinete ang foreign minister ng Thailand, o ang itatalagang kinatawan nito, na lumagda sa kasunduan. Inaprubahan na rin ng Gabinete ng Sri Lanka ang panukalang lumagda, at inanunsyo ang desisyong iyon noong Oktubre 6.

Ang mga susunod na hakbang ay ang paglagda at pagkumpleto sa mga kinakailangang panloob na proseso sa dalawang bansa. Magkakabisa ang kasunduan sa ika-60 araw matapos matanggap ang huling diplomatikong abiso na nagpapatunay na kumpleto na ang mga prosesong ito. Walang inanunsyong petsa ng paglagda o pagsisimula ng visa exemption.

Para sa mga biyahero, nag-aalok ang panukalang kaayusan ng magkatugmang tuntunin sa dalawang direksiyon: sasailalim sa parehong limitasyon sa haba at kabuuang tagal ng mga pagbisita ang mga Thai na bibisita sa Sri Lanka at mga taga-Sri Lanka na bibisita sa Thailand. Hindi saklaw ng exemption ang pagtatrabaho, pag-aaral, gawaing pangmidya at iba pang aktibidad na nangangailangan ng paunang pahintulot.

Paano gagana ang 30 at 90 araw na limitasyon

Hindi na kakailanganin ng mga may hawak ng ordinaryong pasaporte ang visa sa pagpasok, paglabas o pagbibiyahe sa teritoryo ng kabilang bansa para sa mga saklaw na biyahe. Ang ordinaryong pasaporte ang karaniwang pasaporteng ginagamit ng karamihan sa mga mamamayan, sa halip na diplomatikong pasaporte o opisyal na pasaporte.

Dalawang limitasyon ang sabay na ipatutupad. Hindi maaaring lumampas sa 30 araw ang bawat pagbisita, at hindi maaaring lumampas sa kabuuang 90 araw ang lahat ng pagbisita sa loob ng 180 araw. Kaya kahit umalis at bumalik sa bansa ang isang biyahero, sasailalim pa rin siya sa kabuuang limitasyon.

Ipinakikita ng isang simpleng halimbawa ang pagkakaiba: mauubos ng tatlong pagbisitang tig-30 araw ang buong 90 araw na allowance sa loob ng kaugnay na 180 araw. Kakailanganin ang naaangkop na visa para sa tuluy-tuloy na pananatili nang 90 araw dahil lalampas ito sa limitasyon para sa isang pagbisita.

Patalastas

Kalahati ng 180 araw na panahon ang 90 araw na allowance. Kailangang subaybayan ng mga biyaherong paulit-ulit na bumibisita kapwa ang tagal ng bawat biyahe at ang kabuuang araw na nagugol na nila sa bansang kanilang pinuntahan.

Saklaw ang turismo; kailangan ng visa para sa trabaho at pag-aaral

Inilarawan ni Nalinda Jayatissa, ministro ng Sri Lanka, ang iminungkahing exemption bilang kaayusan para sa pangkalahatang turismo. Partikular na hindi isinama sa anunsyo ng Sri Lanka ang pagtatrabaho, pag-aaral, mga aktibidad sa midya at iba pang layuning nangangailangan ng paunang opisyal na pag-apruba.

Ayon din sa pahayag ng Thailand, kailangang kumuha ng naaangkop na visa bago pumasok sa bansa ang sinumang planong magtrabaho, mag-aral, magsagawa ng mga aktibidad na nangangailangan ng paunang pahintulot o manatili nang mahigit 30 araw. Kailangan pa rin ng kaugnay na pahintulot para sa maikling biyahe na may layuning hindi saklaw, kahit ilang araw lang ito.

Saklaw ng iminungkahing limitasyon sa tagal ang turistang nagpaplanong magbakasyon nang dalawang linggo. Kailangang sumunod sa mga kinakailangan sa visa para sa naturang aktibidad ang sinumang bibiyahe upang magtrabaho, dumalo sa kurso o magsagawa ng gawaing pangmidya. Mahalaga ang layunin ng biyahe, kasabay ng tagal nito.

Kapaki-pakinabang ang tahasang pagbanggit sa mga aktibidad sa midya sa anunsyo ng Sri Lanka para sa mga mamamahayag at iba pang bibiyahe para sa mga propesyonal na gawain. Saklaw ang kanilang biyahe ng mga tuntunin para sa mga aktibidad na nangangailangan ng paunang pag-apruba, sa halip na ng pangkalahatang exemption para sa turismo.

Mga inaprubahan ng dalawang pamahalaan

Inaprubahan ng Gabinete ng Sri Lanka ang panukalang iniharap ng Ministro ng Pampublikong Seguridad at Ugnayang Parlamentaryo na magpatuloy sa paglagda sa kasunduan. Sinabi ni Jayatissa na layunin ng kaayusan na palakasin ang mabuting ugnayan at padaliin ang paglalakbay ng mga mamamayan ng dalawang bansa.

Ganito inilarawan ni Jayatissa, isang ministro ng Sri Lanka na nag-anunsyo sa desisyon ng Gabinete, ang layunin ng kasunduan:

Nagkasundo ang dalawang panig na pumasok sa isang kasunduan para sa visa exemption ng mga may hawak ng ordinaryong pasaporte, upang higit pang patatagin ang mabuting ugnayan ng Sri Lanka at Thailand at padaliin ang paglalakbay ng kanilang mga mamamayan.

Sa desisyon ng Thailand noong Nobyembre, binigyan ng ilang tungkulin ang Ministry of Foreign Affairs nito. Maaari itong mag-isyu ng dokumento ng ganap na kapangyarihan sa kinatawang itinalagang lumagda. Pormal na nagbibigay-awtoridad ang dokumentong ito sa kinatawan na kumilos para sa pamahalaan sa paglagda sa kasunduan.

Maaari ring gumawa ang ministeryo ng mga kinakailangang pagbabago sa panukala, basta't naaayon ang mga ito sa mga prinsipyong inaprubahan ng Gabinete. Pagkatapos, dapat nitong ipaalam sa Gabinete ang mga pagbabago, ipaliwanag ang mga dahilan ng mga ito at ang mga pakinabang para sa Thailand. Pinahintulutan din ang ministeryo na gawin ang mga hakbang na kailangan upang maipatupad ang kasunduan.

Patalastas

Paano umabot sa yugtong ito ang mga tuntunin sa paglalakbay

Sumailalim sa ilang pagbabago mula 2024 ang mga kaayusan ng Thailand sa visa exemption para sa mga may hawak ng pasaporte ng Sri Lanka. Magtatakda ang panukalang kasunduang bilateral ng balangkas para sa kapwa bansa na may mga tiyak na limitasyon para sa mga mamamayan ng bawat isa.

  • 2024: Nagkaloob ang Thailand sa mga may hawak ng pasaporte ng Sri Lanka ng exemption para sa pananatili nang hanggang 60 araw para sa turismo, pakikipag-ugnayan sa negosyo, agarang trabaho o paminsan-minsang trabaho.
  • Bago ang Setyembre 2026: Kalaunan ay ibinaba ng Thailand sa 30 araw ang pinahihintulutang pananatili.
  • Setyembre 15, 2026: Inalis ng Thailand ang Sri Lanka sa 60 araw na visa exemption scheme nito.
  • Oktubre 6, 2026: Inanunsyo ang pag-apruba ng Sri Lanka sa panukalang lagdaan ang kasunduang kapwa-panig.
  • Nobyembre 17, 2026: Inaprubahan ng Gabinete ng Thailand ang panukala at pinahintulutan ang paglagda rito.

Kalahati ng 60 araw na ipinagkaloob sa ilalim ng kaayusan ng Thailand noong 2024 ang iminungkahing 30 araw na limitasyon. Nakatuon din ang bagong panukala sa pangkalahatang turismo, habang saklaw naman ng mga naaangkop na visa ang trabaho at mga aktibidad na nangangailangan ng paunang pahintulot.

Para sa paglalakbay sa kabilang direksiyon, nag-aalok ang Sri Lanka sa mga bisitang Thai ng 30 araw na pananatiling walang visa para sa iisang pagpasok, matapos kumuha ng online na Electronic Travel Authorization, o ETA, ayon sa anunsyo noong Oktubre. Elektronikong pahintulot ang ETA na kinukuha bago bumiyahe. Dapat tiyakin ng mga biyaherong nagpaplanong bumiyahe bago magsimula ang bagong kasunduan ang mga kinakailangan sa pagpasok na ipatutupad sa araw ng kanilang pag-alis.

Magsisimula ang diplomatikong bilang matapos ang mga panloob na proseso

Dapat kumpletuhin ng dalawang pamahalaan ang mga kinakailangang panloob na hakbang at kumpirmahin ito sa pamamagitan ng nakasulat na diplomatikong abiso. Ang mga diplomatikong daluyan ang pormal na paraang ginagamit ng mga pamahalaan sa pakikipag-ugnayan sa isa't isa.

Ang huling abiso ang mahalagang panimulang punto: magkakabisa ang kasunduan sa ika-60 araw matapos matanggap ang abisong iyon. Nakasalalay ang palugit sa pagkumpleto ng mga prosesong ito, hindi sa petsa ng pag-apruba ng alinman sa mga Gabinete.

Mahalaga samakatuwid para sa mga nagpaplano ng bakasyon ang anunsyo sa petsa ng pagsisimula ng kasunduan. Pinahihintulutan ng mga desisyon ng Gabinete ang mga pamahalaan na magpatuloy, habang ang pormal na proseso ng pagbibigay-abiso ang magtatakda kung kailan maaaring simulang gamitin ng mga biyahero ang bagong kaayusan.

Patalastas

Maaaring suspindihin o wakasan ng alinmang bansa ang kasunduan

Maaaring suspindihin ng Thailand o Sri Lanka ang kasunduan, nang buo o bahagi lamang, dahil sa mga usapin ng kaayusang pampubliko, kalusugan ng publiko o pambansang seguridad. Ayon kay Ploythalay, kailangang magpadala ng nakasulat na abiso tungkol sa suspensiyon o pagkansela nito sa pamamagitan ng mga diplomatikong daluyan nang hindi bababa sa 30 araw bago ito ipatupad.

Iba ang takdang panahon para wakasan ang kasunduan. Maaaring magpadala ng nakasulat na abiso ang alinmang pamahalaan sa pamamagitan ng mga diplomatikong daluyan, at magkakabisa ang pagwawakas sa ika-90 araw matapos itong matanggap ng kabilang pamahalaan.

Binibigyan ng mga probisyong ito ang dalawang pamahalaan ng paraan upang tumugon sa mga alalahanin sa kalusugan o seguridad, habang nagtatakda ng mga palugit ng abiso para sa mga pagbabago. Pansamantalang ihihinto ng suspensiyon ang kabuuan o bahagi ng kaayusan; wawakasan naman ito ng pagwawakas.

Binibigyang-priyoridad ang paglalakbay para sa kultura at relihiyon

Ayon kay Ploythalay, layunin ng kasunduan na pasiglahin ang ugnayan ng mga mamamayan ng Thailand at Sri Lanka, na may malapit na ugnayang Budista at pangkultura. Tinukoy niya ang turismo pangkultura at mga aktibidad na panrelihiyon bilang mga larangang maaaring makinabang sa industriya ng turismo ng Thailand.

Para sa mga turistang kwalipikado, mababawasan ng pag-aalis sa pangangailangang kumuha ng visa ang isang administratibong hakbang sa pagpaplano ng pagbisita. Ilalapat ng kapwa-panig na mga tuntunin ang parehong batayang allowance sa paglalakbay sa mga mamamayan ng bawat bansa, habang mananatiling saklaw ng magkakahiwalay na proseso sa visa ang mas mahahabang pananatili at mga aktibidad na nangangailangan ng pahintulot.

Mahahalagang Punto

  • Inaprubahan ng Thailand ang panukala noong Nobyembre 17, 2026, kasunod ng pag-apruba ng Sri Lanka na inanunsyo noong Oktubre.
  • Maaaring manatili nang hanggang 30 araw bawat pagbisita at 90 araw sa loob ng 180 araw ang mga kwalipikadong may hawak ng ordinaryong pasaporte.
  • Hindi saklaw ang pagtatrabaho, pag-aaral, mga aktibidad sa midya at iba pang layuning nangangailangan ng paunang pag-apruba.
  • Magsisimula ang kasunduan 60 araw matapos matanggap ang huling abisong nagpapatunay na nakumpleto na ang mga panloob na proseso.
  • Walang inanunsyong petsa ng paglagda o pagsisimula ng kasunduan.
  • Maaaring suspindihin ng alinmang bansa ang kaayusan batay sa mga itinakdang dahilan o wakasan ito sa pamamagitan ng pormal na abiso.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin