Tinatakpan ng 3% Inaasahang Paglago ng Afghanistan ang Bumababang Kita at Lumalalang Krisis sa Tubig

15 min. na pagbasa
Afghanistan's 3% Growth Forecast Masks Falling Incomes and a Deepening Water Crisis

Mas malakas na ani, ngunit mas kaunti ang produksiyon bawat tao

Inaasahang lalago nang 3% ang ekonomiya ng Afghanistan sa 2026, ngunit inaasahang bababa nang 3.3% ang produksiyon bawat tao habang nahihigitan ng paglaki ng populasyon ang produksiyon. Kasabay ng lumalawak na agwat na ito, tinatayang 4.9 bilyong cubic meter ng reserba ng tubig-tabang ang nawawala sa bansa taun-taon mula pa noong 2003, ayon sa Fall 2026 Afghanistan Development Update ng World Bank.

Mga Nilalaman
  1. Mas malakas na ani, ngunit mas kaunti ang produksiyon bawat tao
  2. Bakit hindi nakapagpagaan sa paghihirap ng mga sambahayan ang magandang ani
  3. Dahil sa pagsasara ng mga hangganan, napilitan ang suplay ng pagkain sa magastos na pasikot-sikot
  4. Bahagya lamang napalitan ng mga bagong supplier ang nawawalang pagkain
  5. Lalong nagugutom at nagkukulang sa nutrisyon ang mga bata
  6. Banta sa makina ng paglago ang pagkaubos ng tubig
  7. Sa Neili, nagiging dagdag na bayarin sa sambahayan ang mga tuyong balon
  8. Tumutugon sa agarang pangangailangan ang mga paghahatid ng tubig na pantulong
  9. Tumaas ang kita ng pamahalaan ngunit limitado ang pamumuhunan
  10. Mahahalagang Punto

Iniuugnay ng ulat ang dalawang suliraning higit na humuhubog sa pang-araw-araw na buhay: humihina ang kakayahan ng mga pamilya na bumili, habang lalong nagiging mahirap makakuha ng tubig na kailangan sa pag-inom, pagsasaka at paghahanapbuhay. Sinusuportahan ng masaganang ani ang paglago ng ekonomiya, ngunit nakadepende mismo ang agrikultura sa mga reserba ng tubig na patuloy na nauubos.

Ang 6.6% paglaki ng populasyon ang dahilan kung bakit maaari pa ring lumiit ang produksiyon bawat tao kahit lumalaki ang ekonomiya. Sinusukat ng gross domestic product, o GDP, ang halaga ng mga produkto at serbisyong nalilikha. Kapag mas mabagal ang paglaki ng kabuuang halagang ito kaysa sa populasyon, bumababa ang halaga bawat tao. Ikatlong sunod na taon nang inaasahang bababa ang Afghanistan batay sa sukatang ito.

Kitang-kita ang bigat nito sa mga badyet ng sambahayan. Noong Setyembre 2026, nakakuha ng 14% mas kaunting araw ng trabaho ang mga manggagawang arawan kumpara sa nakaraang taon, at 27% mas kaunting harina ng trigo ang nabili ng kanilang lingguhang kita. Samantala, 15.9 milyong tao ang naharap sa matinding kawalan ng seguridad sa pagkain noong Setyembre at Oktubre, sa kabila ng mas magandang ani.

Bakit hindi nakapagpagaan sa paghihirap ng mga sambahayan ang magandang ani

Malaking bahagi ng inaasahang paglago ng Afghanistan ay nakasalalay sa produksiyong agrikultural, sa halip na sa paglawak ng maraming industriya. Dahil dito, nananatiling bulnerable ang trabaho at paggasta ng mga sambahayan kapag mahina ang iba pang bahagi ng ekonomiya.

Dalawang bigat ang pasan ng mga manggagawang arawan: mas kaunting pagkakataong kumita at mas mataas na presyo ng pangunahing pagkain. Kung dati ay nakakabili ang isang sambahayan ng 100 yunit ng harina gamit ang kinita sa isang linggo, 73 yunit na lamang ang kaya nitong bilhin noong Setyembre 2026. Pinagsasama sa paghahambing na ito ang epekto ng kita at presyo ng harina sa isang sukatang tuwirang nagpapakita ng badyet ng pamilya para sa pagkain.

Magkaugnay ang pagkakaroon ng pagkain at kakayahang bilhin ito, ngunit kapwa kailangan ng mga pamilya ang dalawa. Kaunti ang maitutulong ng pagdating ng butil sa pamilihan kung hindi makahanap ng sapat na araw na may bayad na trabaho ang isang manggagawa para mabili ito. Kaya kabilang sa mga prayoridad ng World Bank ang trabaho, lalo na sa mga lalawigang tumatanggap ng maraming nagbabalik na migrante, upang mapabuti ang antas ng pamumuhay.

Patalastas

Dahil sa pagsasara ng mga hangganan, napilitan ang suplay ng pagkain sa magastos na pasikot-sikot

Nagmumula sa Pakistan ang 27.6% ng mga inaangkat na pagkain ng Afghanistan noong 2024, habang 14.6% naman ang mula sa Iran. Sama-sama, 42.2% ang bahagi ng dalawang bansa. Higit pa rito ang kahalagahan nila dahil ginagamit din ang kanilang mga kalsada at daungan sa pagdadala papasok sa Afghanistan na napaliligiran ng lupa ng mga produktong mula sa ibang bansa.

Inilahad ng research analyst na si Sediqa Zaki sa pagsusuri sa kalakalan ng pagkain ng International Food Policy Research Institute kung paano sunod-sunod na naantala ang mga rutang ito:

  • Oktubre 12, 2025: Isinara ng Pakistan ang mga pangunahing tawiran nito sa Afghanistan kasunod ng mga sagupaan ng armadong grupo at Taliban.
  • Oktubre 2025 hanggang Marso 2026: Bumaba sa 3.3% ang bahagi ng Pakistan sa mga inaangkat na pagkain ng Afghanistan, habang tumaas mula 24.9% hanggang 41.9% ang bahagi ng Gitnang Asya.
  • Pebrero 28, 2026: Nang magsimula ang digmaan sa Iran, naantala ang alternatibong koridor na lalo nang naging sandigan ng Afghanistan.
  • Unang bahagi ng Marso 2026: Sinuspinde ng Iran ang pagluwas ng pagkain at produktong agrikultural upang mapangalagaan ang suplay sa loob ng bansa.
  • Pagsapit ng kalagitnaan ng 2026: Mahigit doble na ang gastos sa transportasyon ng mga importer sa Afghanistan dahil sa pagkaantala ng pagpapadala kaugnay ng pagsasara ng Kipot ng Hormuz.

Ayon sa World Bank, dumaraan na ngayon sa Gitnang Asya at Iran ang humigit-kumulang 97% ng mga inaangkat ng Afghanistan. Bumaba nang 15.1% ang mga iniluluwas nito mula Abril hanggang Setyembre 2026 kumpara sa kaparehong mga buwan noong nakaraang taon, na lalo pang nagdagdag ng bigat sa mga negosyong nagbebenta sa ibang bansa.

Naging mas magastos din ang paghahatid ng tulong makatao. Inilihis ng World Food Programme ang mga kargamento ng tulong sa rutang panlupa na dumaraan sa pitong bansa, sa halagang tatlong ulit ng karaniwang gastos sa transportasyon nito, ayon sa pagsusuri ni Zaki. Dahil sa mas mataas na gastos sa paghahatid, nababawasan ang perang magagamit para maipasok ang tulong sa bansa.

Bahagya lamang napalitan ng mga bagong supplier ang nawawalang pagkain

Nakahanap ng mga alternatibo ang mga mangangalakal sa Afghanistan, ngunit 54% lamang ng nawalang inaangkat na pagkain mula Pakistan ang napalitan ng mga bagong supplier sa dalawang quarter matapos ang pagsasara. Bumaba nang 17% ang dami ng inangkat na bigas sa unang quarter ng 2026 kumpara sa nakaraang taon, habang bumaba nang 43% ang inaangkat na prutas at gulay.

Mas maraming asukal at bigas ang ipinadala ng India. Tumaas nang mahigit tatlong ulit ang halaga ng mga inaangkat na pagkain mula India—mula $44 milyon noong Oktubre 2024 hanggang Marso 2025, naging $142 milyon sa kaparehong panahon makalipas ang isang taon. Dahil walang rutang panlupa sa Pakistan, umasa ang mga produktong ito sa kargamento sa himpapawid o sa mga daungan ng Iran gaya ng Chabahar, na kapwa magastos na opsiyon.

Patalastas

Naging lalong mahalaga ang Gitnang Asya para sa mga pangunahing pagkain, at nagbigay ito ng 98% ng inangkat na trigo at harina sa panahong sinuri ng IFPRI. Dahil dito, lantad sa mga paghihigpit o problema sa transportasyon sa mga rutang iyon ang pangunahing pagkain ng Afghanistan.

Tumaas ang implasyon sa presyo ng mga bilihin mula 2.1% noong Setyembre 2025 hanggang sa pinakamataas na 8.6% noong Abril 2026, bago bumaba sa 7.8% noong Agosto. Mas mabilis ang pagtaas ng presyo ng tinapay at mga produktong butil, na umabot sa 13.7% noong Agosto matapos pumalo sa 18.2% noong Mayo. Lalo itong nagpabigat sa mahihirap na sambahayan, na mas malaking bahagi ng kanilang pera ang ginagastos sa mga pangunahing pagkain.

Gumawa rin ang IFPRI ng simulasyon sa epekto ng mga pagtaas ng presyo batay sa mga padron ng paggasta ng sambahayan sa pambansang sarbey noong 2019–2020. Sa palagay na hindi nagbago ang kita at padron ng pagkonsumo mula noon, tinaya ng modelo na dahil sa ganitong laki ng biglang pagtaas ng presyo, madaragdagan ng 2.7 milyon ang mga taong bababa sa ilalim ng linya ng kahirapan sa pinakamataas na antas noong Abril. Sinusukat ng pagsusuring ito ang pagkalantad sa mas mataas na presyo batay sa mas lumang datos ng mga sambahayan; kailangan ng mas bagong datos ng mga sambahayan para malaman ang kasalukuyang bilang ng mahihirap.

Lalong nagugutom at nagkukulang sa nutrisyon ang mga bata

Nakatala sa ulat sa sitwasyon noong Setyembre ng UNICEF, na sumasaklaw sa Setyembre 1–30, ang 15.9 milyong taong naharap sa antas ng Crisis o mas malalang kawalan ng seguridad sa pagkain, kabilang ang 3.4 milyon na nasa Emergency. Humigit-kumulang isa sa bawat limang taong naharap sa Crisis o mas malalang kalagayan ang nasa Emergency.

Gumagamit ang Integrated Food Security Phase Classification, o IPC, ng iskala upang ilarawan ang tindi ng kawalan ng seguridad sa pagkain. Ang Phase 3 ay Crisis, kung saan nahihirapan ang mga sambahayan na tugunan ang pangangailangan sa pagkain nang hindi isinasapanganib ang kanilang kabuhayan. Ang Phase 4 ay Emergency, na nangangahulugan ng mas matinding kakulangan sa pagkain at mga banta sa buhay at kabuhayan.

Ayon sa UNICEF, umabot sa pinakamataas na naitalang antas ang pagkapayat ng mga bata para sa panahon ng Agosto–Oktubre. Nangangahulugan ang pagkapayat na hindi sapat ang timbang ng bata para sa taas nito, kadalasan dahil sa kakulangan sa pagkain o karamdaman. Noong Setyembre, nagsuri ang UNICEF ng humigit-kumulang 1.3 milyong bata at tumanggap para gamutin ng 107,396 na may malubha o mataas na panganib ng katamtamang pagkapayat. Nagbigay rin ito ng pagpapayo sa nutrisyon sa 196,601 tagapag-alaga.

Tinaya ng pagsusuri ng IPC noong Oktubre na binanggit ng IFPRI na lalo pang lalala ang sitwasyon, at aabot sa 19.2 milyon ang nasa Phase 3 o mas mataas—dagdag na 3.3 milyon mula sa bilang noong Setyembre–Oktubre. Kabilang sa mga tinukoy na dahilan ang mataas na presyo ng pagkain, kawalan ng trabaho, pagbabalik ng mga migrante at pagbawas ng pondong pantulong.

Patalastas

Banta sa makina ng paglago ang pagkaubos ng tubig

Ayon sa World Bank, 46% ng mga nagtatrabaho sa Afghanistan ay nasa agrikultura, na gumagamit naman ng 95% ng kinukuhang tubig. Dahil dito, mahalaga ang pamamahala sa tubig kapwa sa suplay ng pagkain at kita ng malaking bahagi ng mga manggagawa.

Palatandaan ng patuloy na pagkaubos ang tinatayang taunang pagkawala ng 4.9 bilyong cubic meter ng reserba ng tubig-tabang. Sa Kabul, halos apat na ulit ng bilis ng likas na pagpapanibago nito ang bilis ng pagkuha ng tubig sa ilalim ng lupa. Ang tubig sa ilalim ng lupa ay iniimbak sa ilalim ng ibabaw; nakatutulong ang ulan at pagtunaw ng niyebe para mapunan ito, ngunit mas mabilis itong nauubos kapag mas marami ang kinukuha kaysa sa likas na napupunan.

Kaya nahaharap ang Afghanistan sa mahirap na pagbabalanse. Mababawasan ng mas maraming lokal na produksiyon ng pagkain ang pagkalantad sa pagsasara ng mga hangganan, ngunit kailangan din ng tubig at mga input sa agrikultura ang pagpapalawak ng produksiyon. Natuklasan ng IFPRI na humigit-kumulang 27% na mas mataas ang presyo ng pataba, kaya mas magastos para sa mga magsasaka na tumbasan ang nawalang inaangkat na suplay.

Inilalarawan sa hiwalay na pag-aaral ng World Bank tungkol sa seguridad sa pagkain at trabaho sa Gitnang Silangan, Hilagang Aprika, Afghanistan at Pakistan ang kalakalan ng pagkain bilang isang paraan para makatipid sa tubig sa loob ng bansa. Kapag inaangkat ang isang pananim, sa bansang nagluwas dito nagamit ang tubig na kailangan para palaguin iyon. Para sa Afghanistan, magkakaiba ngunit magkaugnay na pangangailangan ang maaasahang inaangkat na pagkain at mas mahusay na patubig sa loob ng bansa.

Tinataya ng pag-aaral sa rehiyon na ito na maaaring makalikha ng humigit-kumulang limang milyong trabaho sa buong rehiyon pagsapit ng 2050 ang pamumuhunan at mga reporma sa agrikultura at industriya ng pagkain. Kabilang sa mga rekomendasyon nito ang mas mahusay na patubig, imbakan, pagproseso at ugnayan ng mga sakahan at pamilihan. Dahil sa mga limitasyon sa tubig sa Afghanistan, lalong mahalaga ang pagpili ng mga pamumuhunan.

Sa Neili, nagiging dagdag na bayarin sa sambahayan ang mga tuyong balon

Ipinakikita ng Neili, kabisera ng gitnang lalawigan ng Daikundi, kung paanong nakaaapekto sa badyet ng mga pamilya ang pagbaba ng tubig sa ilalim ng lupa. Ayon kay Khudadad Samit, pinuno ng koordinasyon sa usaping tubig sa Upper Helmand River Sub-basin sa Daikundi, humigit-kumulang 3,000 pamilya ang walang access o limitado ang access sa inuming tubig. Apektado ng tagtuyot ang 81 nayon sa buong lalawigan.

Ayon sa residente ng Neili na si Ghulam Ali, natuyo ang balon ng kanyang sambahayan, nagkaroon muli sandali ng tubig matapos palalimin ito nang humigit-kumulang 40 metro, at pagkatapos ay natuyo ulit. Natuyo rin ang balon ng kalapit na moske. Inilarawan niya ang gastos sa pag-asa sa mga paghahatid ng tubig:

"Hindi na namin kayang maghukay ng panibagong balon. Halos 1,000 afghani ang binabayaran namin sa bawat tangke ng tubig, pero hindi pa rin umaabot ng isang linggo ang daming iyon," aniya.

Patalastas

Ayon naman sa isa pang residente na si Wajiha, mahigit isang tangke ng tubig bawat linggo ang ginagamit ng kanyang malaking pamilya. Inilarawan niya ang pagbabayad ng 1,000 afghani para sa paghahatid ng humigit-kumulang 5,000 litro at 20 bariles. Kung minsan ay walang bakanteng oras para sa paghahatid, kaya naiiwan ang sambahayan na walang tubig kahit handa itong magbayad.

Nagpahayag din ng pag-aalala ang mga residente sa kalidad ng inuming tubig. Sinabi ng nagtitinda ng tubig sa tangke na si Rahmatullah na may lisensiya ang kanyang negosyo mula sa pamahalaan at naghahatid ito ng nilinis na tubig mula sa piling mga balon o bukal. Nagbabala si Dr. Allah Yar, espesyalista sa internal medicine sa Daikundi Provincial Hospital, na maaaring magdulot ng pagtatae, pagsusuka, pananakit ng tiyan at impeksiyon sa bituka ang kontaminadong tubig.

Ayon kay Samit, may natukoy nang pinagkukunan ng tubig at rutang dadaanan ito ng Afghanistan Urban Water Supply and Sewerage State Company, at nakumpleto na rin ang pagsusuri para sa network ng suplay ng tubig sa Neili. Namamahagi rin ng tubig ang dalawang pribadong kumpanya sa labas ng master plan ng lungsod. Walang ibinigay na petsa kung kailan matatapos ang pangunahing network.

Tumutugon sa agarang pangangailangan ang mga paghahatid ng tubig na pantulong

Nabigyan ng UNICEF ng access sa ligtas na inuming tubig ang 274,043 katao noong Setyembre, kalakip ang mga pangunahing serbisyong pangkalinisan para sa 121,138 katao. Nakaabot sa 175,389 pang katao ang kampanya sa kalinisan. Tinutugunan ng mga gawaing ito ang agarang pangangailangan habang hinaharap ng mga komunidad ang mga sirâ o kulang na serbisyo.

Nagbabala noong Nobyembre 12 ang United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs na nagdudulot ng matinding hirap sa pang-araw-araw na buhay at pinagkukunan ng kita ng mga pamilya ang matagal na tagtuyot at lumiit na access sa tubig. Nanawagan ito na maihatid nang patas at madaling makuha ng mga apektadong komunidad ang pondo para sa klima, at idiniin na kabilang sa pinakamatitinding kahihinatnan nito ang nararanasan ng mga komunidad na pinakamaliit ang ambag sa krisis sa klima.

Sa Bamyan, nagpahayag ng pag-aalala ang opisyal ng UN na si Rabab Fatima tungkol sa kakulangan ng tubig at hindi sapat na imprastraktura sa pagbisita niya noong Nobyembre 2–4. Nililimitahan din ng mahihirap na kalsada ang access ng mga malalayong komunidad sa pangangalagang pangkalusugan at edukasyon. Nanawagan siya para sa pagpapalawak ng mga serbisyong pangkalusugan, mas maraming pasilidad na medikal at pantay na oportunidad sa edukasyon at ekonomiya para sa kababaihan at mga batang babae.

Pinag-uugnay ng mga prayoridad ng World Bank sa tubig ang agarang tulong at pagkukumpuni sa mga sistemang inaasahan ng mga tao: pagpapanumbalik ng mahahalagang serbisyo sa tubig at sanitasyon, pagkukumpuni ng patubig at pangangalaga sa mga watershed at reserba ng tubig sa ilalim ng lupa. Ang watershed ay bahagi ng lupain na sumasalo at nagdadala ng ulan at tunaw na niyebe papunta sa mga sapa, ilog at imbakan sa ilalim ng lupa.

Tumaas ang kita ng pamahalaan ngunit limitado ang pamumuhunan

Tumaas nang 10.2% ang kita ng pamahalaan sa unang kalahati ng 2026, dahil nabawi ng mga buwis at iba pang lokal na kita ang pagbaba ng mga taripa sa adwana. Gayunman, tinatayang halos 1.3% lamang ng GDP sa taon ng pananalapi ang gagastusin sa capital spending—pera para sa mga pangmatagalang ari-arian gaya ng imprastraktura.

Patalastas

Kasabay ng limitadong pamumuhunang ito ang pangangailangan sa mga network ng tubig, pagkukumpuni ng patubig, mga ugnayang pangtransportasyon at mga serbisyo sa mga komunidad na tumatanggap ng mga nagbabalik na migrante. Ayon sa pagsusuri ng IFPRI, halos 3.7 milyong tao ang nagbalik mula Iran at Pakistan sa pagitan ng Marso 2025 at Marso 2026, na nagdagdag sa pangangailangan sa pagkain, trabaho at mga pangunahing serbisyo.

Tinataya ng World Bank na lalago nang 3.3% ang ekonomiya sa 2027 at 3.5% sa 2028. Kahit lumawak ito, inaasahang mananatiling humigit-kumulang 7% na mas mababa sa antas noong 2024 ang produksiyon bawat tao sa 2028. Maaaring pahinain ang mga pagtatayang ito ng mahinang ani, panibagong pagkagambala sa kalakalan, mas marami pang nagbabalik na migrante o mas malalim na pagbawas sa tulong.

Pinagsasama ng mga prayoridad sa ulat ang mas maaasahang mga ruta ng kalakalan, trabaho sa mga lalawigang tumatanggap ng mga nagbabalik na migrante at pagpapanumbalik ng access ng kababaihan at mga batang babae sa edukasyon at trabaho. Kasama ng pamumuhunan sa tubig, tinutugunan ng mga hakbang na ito ang mga praktikal na hadlang sa pagitan ng mas mataas na pambansang produksiyon at mas magandang kalagayan sa pamumuhay: ang kakayahang kumita, bumili ng pagkain, makaabot sa mga serbisyo at makakuha ng ligtas na tubig.

Mahahalagang Punto

  • Inaasahang lalago nang 3% ang ekonomiya ng Afghanistan sa 2026, habang bababa nang 3.3% ang produksiyon bawat tao.
  • Nakakuha ng 14% mas kaunting araw ng trabaho ang mga manggagawang arawan noong Setyembre, at 27% mas kaunting harina ang nabili ng lingguhang kita nila kumpara sa nakaraang taon.
  • Humigit-kumulang 15.9 milyong tao ang naharap sa Crisis o mas malalang kawalan ng seguridad sa pagkain, kabilang ang 3.4 milyon na nasa Emergency.
  • Dahil sa pagkagambala sa mga hangganan, higit na umaasa ang Afghanistan sa Gitnang Asya at Iran, habang nagiging mas magastos ang transportasyon ng pagkain at tulong.
  • Tinatayang 4.9 bilyong cubic meter ng reserba ng tubig-tabang ang nauubos taun-taon mula pa noong 2003; halos apat na ulit ng bilis ng muling pagkapuno nito ang pagkuha ng tubig sa ilalim ng lupa sa Kabul.
  • Kabilang sa mga pangunahing prayoridad ang pagkukumpuni sa mga sistema ng tubig, maaasahang mga ruta ng kalakalan at mas maraming trabaho, habang nananatiling mas mababa sa dating antas ang produksiyon bawat tao.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin