Sinabi ni Zelensky na Nagpapadala ang Hilagang Korea sa Russia ng Dose-dosenang Misayl Buwan-buwan, Nanawagan ng Higit Pang Armas mula sa Kanluran

13 min. na pagbasa
Zelensky Says North Korea Sends Russia Dozens of Missiles Monthly, Urges More Western Weapons

Buwanang suplay ng mga misayl, may mga epektong lampas sa Ukraine

Tumatanggap ang Russia ng dose-dosenang ballistic missile mula sa Hilagang Korea bawat buwan, sinabi ni Pangulong Volodymyr Zelensky ng Ukraine noong Nobyembre 16. Iniugnay niya ang lumalaking suplay sa pag-atake sa isang pangunahing pasilidad ng enerhiya sa Ukraine at nagbabala na nakatutulong ang paggamit sa mga ito sa larangan ng digmaan para mapahusay ng Pyongyang ang mga sandata nito.

Mga Nilalaman
  1. Buwanang suplay ng mga misayl, may mga epektong lampas sa Ukraine
  2. Isiniwalat ng pag-atake noong Nobyembre 7
  3. Paano tinutukoy ng mga imbestigador ang mga sandata ng Hilagang Korea
  4. Dagdag sa presyur ang sariling mga pabrika ng Russia
  5. Ano ang ibig sabihin ni Zelensky sa pagkakapantay ng kakayahang magmisayl
  6. Pakikipagtulungang militar na higit pa sa mga misayl
  7. Nagpapahiwatig ang Moscow ng higit pang pakikipag-ugnayan sa Pyongyang
  8. Kasabay ng pagsisikap para sa kapayapaan ang mga talakayan sa tulong militar
  9. Ano pa ang kailangang pagpasyahan
  10. Mahahalagang Punto

Ipinahiwatig ng mga paunang imbestigasyon na gumamit ang Russia ng KN-23 missile mula sa Hilagang Korea laban sa pasilidad noong Nobyembre 7, ayon kay Zelensky. Sa mas malawak na pag-atake ng Russia noong gabi ng Nobyembre 6 hanggang 7, nagtala ang Ukraine ng 36 ballistic missile at nakapabagsak ng apat, ayon sa mga ulat ng Ukraine.

Ibinigay ni Zelensky ang babala bago ang pulong ng Ukraine Defense Contact Group sa Nobyembre 17, kung saan inaasahang tatalakayin ng mga kaalyado ang karagdagang tulong militar at pondo. Binanggit niya ang Germany, France, United Kingdom at Italy bilang mga bansang kausap ng Ukraine tungkol sa dagdag na suplay ng misayl.

Iniugnay ng kanyang panawagan ang tatlong usapin: mga paghahatid mula sa Hilagang Korea, mga plano ng Russia na palawakin ang lokal na produksyon ng misayl, at kakulangan ng Ukraine sa mga sandatang magagamit para humarang sa mga pag-atake o tumama sa mga launcher na pinagmumulan ng mga ito. Hinimok din niya ang mga sibilyan na tumugon sa mga alerto sa air raid dahil ipinahiwatig ng intelligence na naghanda ang Russia ng panibagong pag-atake.

Inilarawan ni Zelensky, pangulo ng Ukraine, ang mas malawak na panganib sa rehiyon sa kanyang talumpati sa gabi:

Pinauunlad ng Hilagang Korea ang mga ballistic missile nito sa pamamagitan ng paggamit sa mga ito sa digmaang ito. Nagdudulot ito ng dagdag na hamon sa buong rehiyong nakapaligid sa Korea. Hamon din ito para sa amin sa Europa.

Para sa mga bansang malapit sa Tangway ng Korea, kabilang ang South Korea at Japan, ukol ang babala niya sa mga natututuhan ng Hilagang Korea mula sa mga sandatang ginagamit libu-libong kilometro ang layo. Para sa Ukraine, agarang suliranin ang patuloy na pagdating ng mga misayl na maaaring tumama sa mga lungsod at mahahalagang imprastraktura.

Patalastas

Isiniwalat ng pag-atake noong Nobyembre 7

Nagbigay ng kongkretong halimbawa sa babala ni Zelensky ang pag-atake sa isang pangunahing pasilidad ng enerhiya. Sinabi niyang ipinahiwatig ng mga paunang natuklasan na KN-23 ito, isang ballistic missile ng Hilagang Korea na idinisenyo para sa medyo maiikling distansiya kumpara sa mga sandatang kayang tumawid ng mga kontinente.

Pinatatakbo paitaas ang isang ballistic missile bago dumaan sa malaking bahagi ng ruta nito sa isang kurbadong landas. Karaniwang lumilipad naman sa loob ng atmospera ang cruise missile habang tuluy-tuloy na pinatatakbo ng makina. Nangangailangan ng magkakaibang depensa ang magkaibang galaw ng mga ito, at napakakaunting oras lamang ang maaaring ibigay ng mga ballistic missile sa mga tagapagtanggol para kumilos.

Humigit-kumulang 11% ang apat na nasalag sa kabuuang 36 ballistic missile. Inilalarawan ng bilang na ito ang iniulat na kinalabasan ng partikular na pag-atakeng iyon, habang ipinakikita rin nito ang laki ng gawaing kinaharap ng mga depensa ng Ukraine nang gabing iyon.

Sinabi kalaunan ni Zelensky na kulang ang Ukraine sa mga Patriot interceptor missile at maaaring manguna ang Estados Unidos sa pagbibigay ng mga ito. Ang mga interceptor ay mga depensibong misayl na pinapaputok para tamaan ang mga paparating na sandata. Samakatuwid, kapwa saklaw ng kanyang kahilingan ang pagprotekta sa mga target sa Ukraine at pagkuha ng mas maraming paraan para atakihin ang mga puwersa ng misayl ng Russia.

Paano tinutukoy ng mga imbestigador ang mga sandata ng Hilagang Korea

Inilarawan ng mga eksperto sa Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise ang pagsusuri nila sa mga piraso ng KN-23 missile ng Hilagang Korea at mga kaugnay na sandatang ginamit laban sa Ukraine. Nagbibigay ng pisikal na batayan ang kanilang gawain sa pagtukoy ng mga sandata matapos mga pira-pirasong labi na lamang ang maiwan sa mga pagsabog.

Tinukoy ng mga eksperto ng instituto ang mga bahagi ng makina, pangkabit, piyesa ng mekanismong pangmaneho, bearing at mga piraso ng microelectronics. Sinabi nilang nakatulong ang di-karaniwang pagwewelding at kemikal na komposisyon ng metal para maiba ang mga labi sa mga disenyo ng misayl ng Russia.

Tinatayang nasa 500 kilo ang bigat ng pampasabog ng warhead at sinabi ng mga eksperto na malamang na may ilang bersiyon nito. Maaaring wasakin ng napakalaking kargang pampasabog ang malaking bahagi mismo ng misayl, kaya kailangang buuing muli ng mga imbestigador ang pagkakakilanlan nito mula sa mga bahaging nakaligtas.

Patalastas

Sinabi rin ng mga imbestigador na malaking bahagi ng microelectronics na sinuri nila ay gawa sa China, Taiwan, Estados Unidos at iba pang bansa. Itinuring nilang malamang na pinaputok ang mga misayl mula sa kagamitang mula sa Hilagang Korea dahil mas mahirap iakma ang mga sistema ng pagpapaputok ng Russia.

Nakatutulong ang mga pagsusuring ito para maipaliwanag kung paano tinutunton ng Ukraine ang pinagmulan ng mga misayl kasabay ng mga pagtatasa ng intelligence. Ukol naman ang mas malawak na babala ni Zelensky sa mga pakinabang na maaaring makuha ng Hilagang Korea sa sunod-sunod na pagpapaputok, kabilang ang kaalaman kung paano gumagana ang mga sandata laban sa mga tunay na target at depensa sa himpapawid.

Dagdag sa presyur ang sariling mga pabrika ng Russia

Nagbigay ng briefing sa Staff of the Supreme Commander-in-Chief ang ahensiya ng military intelligence ng Ukraine, na kilala bilang HUR, tungkol sa mga plano ng Russia na palawakin ang produksyon ng ballistic at cruise missile, sinabi ni Zelensky. Ang Staff ang pinakamataas na lupon kung saan sinusuri ng pamunuan ng Ukraine ang mga operasyong militar at pagpaplano.

Direktang inilarawan ni Zelensky ang planong dami ng produksyon:

Hindi para sa kapayapaan ang laki ng produksyon na pinaplano nila.

Sa pagtatasa para sa Oktubre 2026, tinantiya ng HUR na may hanggang 700 ballistic missile at ilang libong cruise missile ang Russia. Tinataya nitong mahigit 200 ballistic at cruise missile kada buwan ang pinagsamang kapasidad ng produksyon ng Russia, kabilang ang hanggang 110 ballistic missile.

Tinatayang nasa 115 ang nakaimbak na Iskander-M missile ng ahensiya, at humigit-kumulang 65 kada buwan ang produksyon nito. Mahigit 450 naman ang tinataya nitong stock ng Kalibr cruise missile at tinatayang 29 kada buwan ang nagagawa, habang lampas 80 ang buwanang target na produksyon para sa Kh-101 cruise missile.

Inilarawan din ng HUR ang mga suliranin sa paggawa, kabilang ang pansamantalang paghinto ng produksyon ng Kinzhal dahil sa mga problema sa katumpakan at mga depektong nakaapekto sa ilang Kh-101 missile. Gayunman, ipinakita ng pagtatasa nito na patuloy na nagdaragdag sa malaking stock ang industriya. Nagbibigay ng isa pang mapagkukunan ng suplay ang mga paghahatid mula sa Hilagang Korea, bukod pa sa lokal na produksyon.

Ano ang ibig sabihin ni Zelensky sa pagkakapantay ng kakayahang magmisayl

Humingi si Zelensky sa mga kaalyado ng tinawag niyang malinaw na pagkakapantay: sapat na magkakatulad na kakayahan para makatugon ang Ukraine sa banta ng mga misayl ng Russia sa pantay na antas. Higit pa sa dagdag na bala para sa depensa sa himpapawid ang kanyang panawagan.

Patalastas

May mga misayl ang Germany, France, United Kingdom at Italy na kayang magsagawa ng epektibong pag-atake, sinabi niya, at nakikipag-usap ang Ukraine sa mga ito tungkol sa mas angkop na suplay. Hinimok din niya ang mga katuwang na muling talakayin ang pagbibigay ng teknolohiyang makatutulong sa pagsira sa mga launcher ng ballistic missile sa loob ng teritoryo ng Russia.

Ipinaliwanag ni Zelensky ang kahilingang ito sa kanyang talumpati:

Kailangan din nating balikan ang talakayan tungkol sa pagsira sa mga launcher ng ballistic missile ng Russia. Taglay ng Kanluraning daigdig ang teknolohiyang kailangan para gawin ito, at upang mas maagang mapilit ang Russia sa kapayapaan at mas maaasahang matiyak ang seguridad, kailangan naming taglayin ang mga teknolohiyang ito rito sa Ukraine.

Tinatangka ng mga depensa sa himpapawid na pigilan ang isang misayl matapos itong mapaputok. Layunin naman ng pag-atake sa launcher na pigilan ang mga susunod na pagpapaputok mula sa kagamitang iyon. Humihingi ang Ukraine sa mga kaalyado ng suporta para sa dalawang paraang ito, na pinagsasama ang pagprotekta sa mga posibleng target at pagdiin sa mga puwersang nagsasagawa ng mga pag-atake.

Nag-atake na ang mga puwersa ng Ukraine sa isang Iskander-M launcher sa rehiyon ng Kursk sa Russia noong Oktubre 29 at magdamag hanggang Oktubre 30, ayon sa mga ulat ng Ukraine. Kabilang sa iba pang target ang mga bodega ng bala at suplay, at mga yunit ng pagkukumpuni ng kagamitang militar. Mas malawak na kakayahan para sa ganitong uri ng pagtugon ang hiniling ni Zelensky sa kanyang panawagan noong Nobyembre.

Pakikipagtulungang militar na higit pa sa mga misayl

Lumagda ang Russia at Hilagang Korea sa isang kasunduan sa estratehikong pakikipagtulungan noong 2024 na naglalaman ng sugnay sa kapwa depensa. Kabilang na sa kanilang kooperasyon ang bala at mga sundalong mula sa Hilagang Korea na sumusuporta sa digmaan ng Russia, bukod pa sa mga paghahatid ng misayl na inilarawan ni Zelensky.

Tinataya ng HUR na 25% hanggang 40% ng bala ng artilerya ng Russia ang nagmumula sa Hilagang Korea. Tinataya naman ng iba na umabot sa 8 milyon hanggang 11 milyon ang kabuuang naihatid na bala ng artilerya ng Hilagang Korea sa loob ng dalawa't kalahating taon, sa pamamagitan ng rutang pandagat na kinasangkutan ng apat na barkong pangkargamento ng Russia at hindi bababa sa 112 biyahe.

Ayon sa mga pagtatantiyang ito sa pagpapadala, umaabot sa 350,000 bala kada buwan ang naihahatid, at posibleng umabot sa kalahati ng pagpapaputok ng artilerya ng Russia sa ilang sona ng labanan ang nagmumula sa bala ng Hilagang Korea. Saklaw ng mas malawak na pagtataya ng HUR ang suplay ng bala ng Russia, samantalang tumutukoy naman ang mas mataas na bahagi sa mga partikular na lugar ng labanan.

Sinabi rin ni Zelensky noong Setyembre na naghahanda ang Pyongyang na magpadala ng karagdagang 10,000 sundalo sa Russia, bukod pa sa 8,000 na naroon na. Sama-samang inilalarawan ng mga pagtatasa ng Ukraine ang ugnayang sumusuporta sa ilang bahagi ng pagsisikap sa digmaan ng Russia, hindi lamang sa mga misayl.

Patalastas

Nagpapahiwatig ang Moscow ng higit pang pakikipag-ugnayan sa Pyongyang

Nagpahiwatig din ang Kremlin ng posibilidad ng panibagong pagpupulong nina Pangulong Vladimir Putin ng Russia at lider ng Hilagang Korea na si Kim Jong Un. Sinabi ni Dmitry Peskov, tagapagsalita ng Kremlin, na maaaring maganap ang pulong kung dadalo si Kim sa summit ng Asia-Pacific Economic Cooperation sa China.

Nakipagpulong si Putin sa isang delegasyon mula sa namumunong Workers' Party ng Hilagang Korea na pinamunuan ng nakatataas na opisyal na si Jo Yong Won. Hiniling niya sa delegasyon na ipaabot ang kanyang pagbati kay Kim at pinuri ang lumalawak na ugnayan ng mga bansa.

Bahagi ng diplomasya ang mga ugnayang ito sa pakikipagtulungang hinihimok ni Zelensky na labanan ng mga bansa sa Europa. Pangangatwiran niya na nagbibigay ang suporta ng Hilagang Korea ng dagdag na kakayahang militar sa Russia habang nagkakaroon naman ang Pyongyang ng karanasang maaaring makaapekto sa seguridad sa Asia.

Kasabay ng pagsisikap para sa kapayapaan ang mga talakayan sa tulong militar

Nakatakdang isagawa ang pagtitipon sa Nobyembre 17 bilang ika-37 pulong ng Ukraine Defense Contact Group, na kilala rin bilang pormat na Ramstein. Dapat itong ipatawag ng United Kingdom at Germany sa punong-tanggapan ng NATO sa Brussels para talakayin ang tulong sa depensa at pananalapi.

Kasabay nito ang mga pagsisikap diplomatiko. Nagsagawa ang Russia, Estados Unidos at Ukraine ng tatluhang negosasyon noong Nobyembre 10 at 11. Noong Nobyembre 13, sinabi ng European Council na magkakasamang kakatawan sa Europa sa mga susunod na negosasyon ang mga institusyon ng European Union at limang bansa.

Ang mga bansang ito ay France, Germany, Italy, Poland at United Kingdom, na kilala bilang E5 sa loob ng Coalition of the Willing, isang pangkat na nagtatrabaho sa mga garantiya sa seguridad para sa Ukraine. Sinabi ni Zelensky na magpupulong sa Berlin ang mga opisyal ng Europa para bumuo ng magkasanib na hakbang sa proseso ng negosasyon. Nanawagan din siya para patuloy na panatilihin ang matinding presyur ng mga parusa.

Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga pag-unlad sa larangan ng militar at diplomasya:

  • Oktubre 29 at magdamag hanggang Oktubre 30: Inatake ng mga puwersa ng Ukraine ang isang Iskander-M launcher at iba pang target ng militar sa rehiyon ng Kursk sa Russia.
  • Nobyembre 6 at 7: Naglunsad ang Russia ng 36 ballistic missile laban sa Ukraine; iniugnay ng mga paunang natuklasan sa KN-23 ng Hilagang Korea ang pag-atake sa isang pasilidad ng enerhiya.
  • Nobyembre 10 at 11: Nagsagawa ng tatluhang negosasyon para sa kapayapaan ang Russia, Estados Unidos at Ukraine.
  • Nobyembre 13: Nag-anunsiyo ang European Council ng magkasanib na paninindigan ng Europa sa mga susunod na negosasyon.
  • Nobyembre 16: Nagbabala si Zelensky tungkol sa mga paghahatid ng misayl mula sa Hilagang Korea at posibleng pag-atake ng Russia mula sa himpapawid.
  • Nobyembre 17: Nakatakdang talakayin ng mga kaalyado ang karagdagang suporta sa pulong ng Ukraine Defense Contact Group.
Patalastas

Ano pa ang kailangang pagpasyahan

Walang ibinigay na eksaktong buwanang bilang ng mga misayl si Zelensky bukod sa pagsabing dose-dosenang piraso, at walang inihayag sa kanyang talumpati na napagkasunduang pakete ng karagdagang sandata mula sa Europa, petsa ng paghahatid o bagong kaayusan para atakihin ang mga launcher sa loob ng Russia. Ang pulong sa Nobyembre 17 ang susunod na nakatakdang pagkakataon para talakayin ng mga kaalyado ang tulong.

Para sa mga sibilyan sa Ukraine, ang pinakamadaling sundin na agarang tagubilin niya ay pakinggan ang mga babala sa air raid. Saklaw ng pampublikong babala niya ang gabi ng Nobyembre 16, ang buong magdamag at ang susunod na araw, alinsunod sa impormasyong naghanda ang mga puwersa ng Russia ng panibagong pag-atake.

Para sa mga kaalyado, usapin ito kapwa ng mga mapagkukunan at estratehiya: pagbibigay ng sapat na interceptor para protektahan ang mga target sa Ukraine habang pinag-iisipan ang mga misayl at teknolohiyang nais ng Kyiv para atakihin ang mga launcher. Para sa mga bansang nakapaligid sa Tangway ng Korea, inilagay ng babala ni Zelensky sa sentro ng parehong talakayan ang mga natututuhan ng Hilagang Korea sa larangan ng digmaan.

Mahahalagang Punto

  • Sinabi ni Zelensky na tumatanggap ang Russia ng dose-dosenang ballistic missile mula sa Hilagang Korea bawat buwan.
  • Iniugnay ng mga paunang natuklasan ng Ukraine sa KN-23 ng Hilagang Korea ang pag-atake noong Nobyembre 7 sa isang pangunahing pasilidad ng enerhiya.
  • Humihingi ang Ukraine ng mas maraming interceptor, magkakatulad na sandatang pang-atake at teknolohiyang gagamitin laban sa mga launcher sa loob ng Russia.
  • Tinataya ng HUR na kayang gumawa ng mahigit 200 ballistic at cruise missile bawat buwan ang mga pabrika ng Russia.
  • Nagbabala si Zelensky na nakatutulong ang paggamit sa labanan para mapahusay ng Hilagang Korea ang mga sandata nito, na lumilikha ng mga panganib para sa Europa at mga bansang malapit sa Korea.
  • Nakatakdang talakayin ng mga kaalyado ang tulong militar at pananalapi sa Nobyembre 17, kasabay ng patuloy na pagsisikap diplomatiko.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin