Umatras ang mga mamimili habang patuloy na namumuhunan ang mga kumpanya
Lumiit ang ekonomiya ng Japan sa taunang bilis na 0.1% mula Hulyo hanggang Setyembre 2026, ang unang pag-urong nito sa loob ng apat na quarter, dahil nanaig ang pagbaba ng gastusin ng mga sambahayan at paglaki ng bayarin sa mga inaangkat laban sa matatag na pamumuhunan ng mga negosyo. Ipinakita ng paunang datos na inilabas ng Cabinet Office noong Nobyembre 16 na nagpabigat sa aktibidad ang implasyon, masamang lagay ng panahon at humihinang demand para sa mga kotse at air conditioner.
Mga Nilalaman
- Umatras ang mga mamimili habang patuloy na namumuhunan ang mga kumpanya
- Gaano kaliit ang pag-urong?
- Bakit mas kaunti ang binili ng mga sambahayan
- Naantala ng ulan at lindol ang paggasta
- Binura ng kalakalan ang ambag ng lokal na demand
- Dinagdagan ng mga kumpanya ang paggasta sa teknolohiya
- Lalong nagpapahirap sa pasya sa interest rate sa Disyembre ang implasyon
- Ano ang maaaring sumuporta sa susunod na quarter?
- Mga petsa at pagtatayang dapat bantayan
- Mahahalagang Punto
Bumaba nang 0.02% ang tunay na gross domestic product (GDP), na sumusukat sa produksiyon matapos isaalang-alang ang pagbabago sa presyo, kumpara sa Abril hanggang Hunyo. Bumagsak nang 0.3% ang pribadong pagkonsumo sa ikalawang sunod na quarter, habang tumaas nang 1.6% ang pamumuhunan ng mga negosyo. Bumaba nang 0.2% ang mga export at tumaas nang 2.5% ang mga import, kaya malaking pabigat sa paglago ang kalakalan.
Inilalagay ng mga datos ang Bank of Japan sa gitna ng magkakasalungat na presyur bago ang pulong nito sa patakaran sa Disyembre 17 at 18. Hirap ang mga sambahayan sa gastusin sa pamumuhay, samantalang patuloy namang namumuhunan ang mga kumpanya sa automation at artificial intelligence. Inaasahan pa rin ng ilang ekonomista ang panibagong pagtataas ng interest rate, kasunod ng mga pagtaas noong Hunyo at Setyembre, bagaman maaaring magpalalim sa pagkakahati ng mga tagapagpatupad ng patakaran ang mahinang pagkonsumo.
Gaano kaliit ang pag-urong?
Nangangahulugan ang 0.02% na pagbaba ng Japan kada quarter na halos hindi gumalaw ang ekonomiya. Ipinapakita naman ng taunang pagbaba na 0.1% kung ano ang mangyayari kung magpapatuloy nang isang buong taon ang bilis ng pagbabagong iyon kada quarter. Nagbibigay ito sa mga mambabasa ng iisang batayan para paghambingin ang mga rate ng paglago sa iba't ibang panahon.
Tinataya ng survey ng Cabinet Office sa 13 pribadong institusyong pinansyal ang taunang paglago na 0.2%, habang halos hindi magbabago ang produksiyon kada quarter. Inilagay naman ng hiwalay na survey sa merkado sa 0.3% ang inaasahang taunang paglago at sa 0.1% ang paglago kada quarter. Kapwa mas maganda ang inaasahan ng dalawang pagtataya kaysa sa datos na inilabas noong Nobyembre 16.
Binago pataas sa taunang 1.7% ang paglago mula Abril hanggang Hunyo, kumpara sa naunang bilang na 1.4%. Kaya malinaw na humina ang momentum sa pinakahuling resulta matapos ang paglawak na iyon, kahit napakaliit ng aktuwal na pagbaba ng produksiyon.
Tumaas nang 0.4% mula sa nakaraang quarter ang nominal GDP, na sinusukat gamit ang kasalukuyang presyo, katumbas ng taunang pagtaas na 1.6%. Dumami ang perang ginastos sa buong ekonomiya habang bahagyang bumaba ang produksiyong isinaayos para sa implasyon. Nakakatulong ang pagtaas ng presyo na ipaliwanag kung bakit maaaring magkasalungat ang direksiyon ng dalawang sukat na ito.
Bakit mas kaunti ang binili ng mga sambahayan
Mahigit kalahati ng GDP ng Japan ang pribadong pagkonsumo, kaya mahalaga sa ekonomiya ang mga pasya ng sambahayan tungkol sa pamimili, paglalakbay at mga serbisyo. Bahagyang mas malaki sa 0.2% na pagbaba na tinaya ng merkado ang 0.3% na pag-urong nito, kasunod ng isa pang pagbaba mula Abril hanggang Hunyo.
Nakatulong nang kaunti ang pagtaas ng sahod, ngunit patuloy na nagpahirap sa mga badyet ng pamilya ang pagmahal ng mga bilihin. Kapag mas malaking bahagi ng kita ang napupunta sa pagkain, gasolina at iba pang pangunahing pangangailangan, mas kaunti ang natitira para sa mga pagbiling maaaring ipagpaliban. Ipinapakita ng pinakahuling datos ng Japan na hindi pa nagiging malawak na pagbangon ng demand ng mga mamimili ang mas malaking paggasta ng mga korporasyon.
Ayon kay Hirohito Hatanaka, ekonomista sa Daiwa Institute of Research, naging mapagpasya ang paghina ng pagkonsumo sa pagtulak pababa sa paglago, tungo sa negatibong antas.
"Kung medyo mas malakas ang pagkonsumo, maaaring nagtala ang GDP ng bahagyang pagtaas," aniya.
Bumagal din ang pagbili ng mga kotse at air conditioner matapos ang malakas na panahon mula Abril hanggang Hunyo. Nakatulong sa bentahan ng kotse ang pag-aalis ng buwis batay sa environmental performance, habang inagahan naman ng mga mamimili ang pagbili ng air conditioner bago ipatupad sa Abril 2027 ang mas mahihigpit na pamantayan sa episyensiya ng enerhiya. Nangyari na ang ilan sa mga gastusing kung hindi ay maaaring sa susunod pa naganap.
Naantala ng ulan at lindol ang paggasta
Dahil sa lindol na magnitude 7.1 sa Kumamoto Prefecture noong huling bahagi ng Hulyo at malakas na ulan, lalo na sa Chiba Prefecture noong kalagitnaan ng Agosto, nag-atubili ang mga tao na lumabas. Lalong nagpabigat sa aktibidad ng mga sambahayan sa quarter ang mga bagyo at matagal na pag-ulan.
Itinuro rin ng pinakahuling Outlook report ng Bank of Japan ang mga bagyo, malalakas na buhos ng ulan at matagal na pag-ulan bilang mga dahilan ng mahinang paggasta ng mga sambahayan. Ayon sa Japan Meteorological Agency, nagtala ang Tokyo ng 37 magkakasunod na araw ng ulan mula huling bahagi ng Agosto hanggang unang bahagi ng Oktubre. Isa itong rekord na umabot lampas sa pagtatapos ng panahon ng pag-uulat ng GDP.
Dumating ang abala sa lagay ng panahon kasabay ng pagharap ng mga mamimili sa mas mataas na presyo at paghina ng pagbili matapos ang naunang pagdami ng pagbili ng mamahaling gamit pambahay. Nagsabay-sabay ang mga presyur na ito sa loob ng tatlong buwang iyon para sa mga tindahan, restawran at iba pang negosyong umaasa sa mga kostumer na lumalabas ng bahay.
Binura ng kalakalan ang ambag ng lokal na demand
Nagbawas ng 0.6 na porsiyentong puntos sa paglago ng GDP kada quarter ang netong panlabas na demand, o mga export bawas ang mga import. Mas maliit na bawas na 0.4 na porsiyentong puntos ang inaasahan ng mga ekonomista. Nagdagdag naman ng humigit-kumulang 0.6 na porsiyentong puntos ang lokal na demand, kaya halos nagbalanse ang dalawang puwersa bago i-round off ang mga bilang.
Bumaba nang 0.2% ang mga export, habang tumaas nang 2.5% ang mga import. Nakabawi ang pagbili ng langis at iba pang enerhiya habang pinag-iba-iba ng Japan ang mga pinagkukunan nito kasunod ng mga pagkagambalang kaugnay ng digmaan sa Gitnang Silangan. Halos lahat ng langis ay inaangkat ng Japan, kaya lantad ang ekonomiya nito sa mga pagkaantala ng suplay at pagtaas ng mga pandaigdigang presyo.
Lalo pang nagbigay-presyur sa suplay ng langis ang digmaang kinasasangkutan ng Iran at ang epektibong pagsasara sa Strait of Hormuz. Mahalagang ruta ang kipot para sa paghahatid ng langis mula Gulf patungo sa mga pandaigdigang pamilihan. Nakaaapekto ang mga pagkagambala roon sa halaga at kakayahang makakuha ng enerhiyang binibili ng mga kumpanyang Hapones.
Pinalala pa ng mahinang yen ang problema. Nasa bandang 160 yen ang palitan kada dolyar, kumpara sa mas mababa sa 115 yen limang taon na ang nakalipas. Sa mga palitang iyon, ang produktong nagkakahalaga ng $100 ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 16,000 yen sa halip na mas mababa sa 11,500 yen, bago pa isaalang-alang ang anumang pagbabago sa presyong dolyar ng produkto.
Ibinabawas ang mga import sa pagkalkula ng GDP dahil produksiyon sa loob ng Japan ang sinusukat nito. Maaaring kailanganin ang paggasta sa inaangkat na gasolina para mapatakbo ang mga pabrika at transportasyon, ngunit binabawasan pa rin nito ang ambag ng netong kalakalan sa sinusukat na paglago.
Dinagdagan ng mga kumpanya ang paggasta sa teknolohiya
Tumaas nang 1.6% ang pamumuhunan ng mga negosyo, lampas sa 1.5% na pagtataya ng merkado at kabaligtaran ng 0.9% na pagbaba mula Abril hanggang Hunyo. Iniugnay ng isang opisyal ng Cabinet Office ang pagtaas sa demand para sa teknolohiyang nagpapababa sa pangangailangan sa manggagawa, digitalisasyon at mga proyektong may kaugnayan sa artificial intelligence.
Tumaas sa taunang bilis na 6.8% ang pribadong pamumuhunan sa mga gusali, kagamitan at iba pang ari-ariang hindi pabahay. Ipinapakita ng bilang na ito ang pagtaas ng pamumuhunan kada quarter kung ituturing na magpapatuloy ito sa loob ng isang taon. Pinalalawak ng mga kumpanya ang kapasidad sa produksiyon kahit nagbabawas ng paggasta ang mga mamimili.
Kabaligtaran naman ang naging galaw ng pamumuhunan sa pabahay, na bumaba nang 1.1%. Bahagyang bumaba nang 0.03% ang pagkonsumo ng gobyerno. Hindi pantay ang takbo ng lokal na ekonomiya: nagbigay-suporta ang paggasta ng mga korporasyon sa kapital, samantalang mas kaunti ang naitulong ng mga sambahayan, pabahay at pagkonsumo ng gobyerno.
Ayon kay Kento Minami, senior economist sa Daiwa Securities, tugma ang maliit na pag-urong sa patuloy na katamtamang paglago.
Bagaman negatibo nga ang paglago sa pagkakataong ito, hindi kailangang maging labis ang pesimismo sa resulta," aniya. "Sa tingin ko, malamang na nagpapatuloy ang katamtamang paglago.
Lalong nagpapahirap sa pasya sa interest rate sa Disyembre ang implasyon
Pinanatili ng Bank of Japan sa 1.25% ang policy rate nito noong Oktubre, at nakatuon sa pagtataas nito sa 1.5% sa Disyembre ang mga inaasahan bago ilabas ang datos ng GDP. Pinapamahal ng pagtataas ng interest rate ang pangungutang at maaaring pumigil sa demand, bahagi ng pagsisikap ng sentral na bangko na mapigil ang implasyon.
Tumaas nang 2.4% mula sa nakaraang taon ang GDP deflator, isang malawak na panukat sa mga presyong kaugnay ng lokal na produksiyon, mula sa 2.6% noong nakaraang quarter. Gayunman, patuloy na pinahirapan ng gastos sa enerhiya at iba pang pagtaas ng presyo ang mga badyet ng sambahayan.
Sinabi ni Kazutaka Maeda, senior economist sa Meiji Yasuda Research Institute, na pabor sa panibagong pagtataas ng interest rate ang paghina ng pagkonsumo dahil sa pagtaas ng presyo. Inaasahan din ni Minami na hindi mababago ng resulta ng GDP ang landas ng paghihigpit ng patakaran ng sentral na bangko.
Nagbabala si Ryosuke Katagi, market economist sa Mizuho Securities, na maaaring palalimin ng patuloy na kahinaan ng mga mamimili ang pagkakaiba ng mga pananaw sa policy board. Tinukoy naman ni Hatanaka ang dalawang miyembrong maaaring tumutol sa pagtataas sa Disyembre.
"Maaaring hindi gaanong suportahan ng miyembro ng board na si Toichiro Asada ang pagtataas dahil sa mahinang pribadong pagkonsumo, at maaari rin itong tutulan ni Ayano Sato," sabi ni Hatanaka.
Tinutulan ni Asada ang mga pagtataas ng interest rate noong Hunyo at Setyembre. Nakatakdang magsalita si Hajime Takata, na pabor sa mas mabilis na paghihigpit ng patakaran sa mga kamakailang pulong, sa 04:00 GMT noong Nobyembre 16. Hindi pa napagpapasyahan ang pasya para sa Disyembre.
Ano ang maaaring sumuporta sa susunod na quarter?
Mahalagang salik sa inaasahang pagbangon ni Ministro ng Ekonomiya Minoru Kiuchi ang trabaho, sahod at mga hakbang ng gobyerno. Inilahad niya sa isang pahayag ang pagtatasa ng pamahalaan sa mga susunod na buwan.
"Inaasahang susuporta sa unti-unting pagbangon ng ekonomiya ang mga pagpapabuti sa kalagayan ng trabaho at kita, gayundin ang mga epekto ng iba't ibang hakbang sa patakaran," sabi ni Kiuchi.
Nanawagan din si Kiuchi na subaybayan nang mabuti ang sitwasyon sa Gitnang Silangan. Maaaring maramdaman ng mga sambahayan ang pagtaas ng presyo ng enerhiya sa bayarin sa gasolina, kuryente at pagdadala ng mga produkto.
Inilarawan ni Masato Koike, senior economist sa Sompo Institute Plus, ang presyur sa pananalapi ng mga pamilya.
"Dapat makatulong sa pagkonsumo ang malakas na paglago ng sahod, ngunit patuloy na pipisilin ng pagtaas ng presyo dahil sa tensiyon sa Gitnang Silangan ang kakayahang bumili ng mga sambahayan," sabi ni Koike.
Nagbabala si Hatanaka na kaunti ang malinaw na susuporta sa paggasta mula Oktubre hanggang Disyembre kung babawasan ang subsidiya sa enerhiya. Sinisikap din ng pamahalaan ni Punong Ministro Sanae Takaichi na maipasa ang batas para bawasan ang buwis sa pagkain, ngunit hindi tiyak ang posibilidad nito dahil sa mga pangamba tungkol sa pagpopondo at utang ng publiko.
Mga petsa at pagtatayang dapat bantayan
Nakatakdang ilabas sa Disyembre ang binagong tantiya sa GDP. Maaaring magbago sa bagong datos sa pagkonsumo at pamumuhunan ang nasukat na laki ng galaw kada quarter. Kabilang din sa mga nalalapit na kaganapan sa kalendaryo ang susunod na pasya ng Bank of Japan sa patakaran at ang nalalapit na pagbabago sa mga pamantayan para sa mga kasangkapang pambahay.
- Abril hanggang Hunyo 2026: Lumago ang GDP sa binagong taunang bilis na 1.7%, sa tulong ng mas malakas na demand para sa mga kotse at air conditioner.
- Hulyo hanggang Setyembre 2026: Bumaba nang taunang 0.1% ang GDP, habang ikalawang sunod na quarter na bumaba ang pagkonsumo.
- Nobyembre 16, 2026: Inilabas ng Cabinet Office ang paunang tantiya nito.
- Disyembre 2026: Nakatakdang ilabas ang binagong tantiya sa GDP.
- Disyembre 17 at 18, 2026: Nakatakdang idaos ng Bank of Japan ang susunod nitong pulong sa patakaran.
- Abril 2027: Nakatakdang magkabisa ang mas mahihigpit na pamantayan sa episyensiya ng enerhiya para sa mga air conditioner.
Tinataya ng survey ng Japan Center for Economic Research sa 37 ekonomista ang paglago na 0.89% sa piskal na 2026 at 1.02% sa piskal na 2027. Ipinahihiwatig ng mga pagtatayang iyon ang patuloy na paglawak, ngunit sa katamtamang bilis. Hiwalay dito, inilagay ng mga pagtataya ng International Monetary Fund ang Japan sa ikaanim na puwesto sa nominal na GDP na sinusukat sa dolyar sa 2027, kasunod ng India at Britain, mula sa kasalukuyang ikaapat na puwesto nito. Gumagamit ang ranggong iyon ng kasalukuyang presyo at halaga ng palitan, samantalang sinusukat ng pag-urong kada quarter ang pagbabago sa produksiyon matapos isaalang-alang ang implasyon.
Mahahalagang Punto
- Bumaba nang 0.02% ang tunay na GDP ng Japan kumpara sa nakaraang quarter, katumbas ng taunang pagbaba na 0.1%.
- Bumagsak nang 0.3% ang pagkonsumo ng mga sambahayan dahil nagpabigat sa paggasta ang mataas na presyo, masamang lagay ng panahon at paghina ng demand para sa mga kotse at kasangkapan.
- Tumaas nang 1.6% ang pamumuhunan ng mga negosyo, sa tulong ng mga proyekto sa automation, digitalisasyon at artificial intelligence.
- Nagbawas ng 0.6 na porsiyentong puntos sa paglago kada quarter ang netong kalakalan dahil mas mabilis tumaas ang mga import kaysa sa mga export.
- Inaasahan pa rin ng mga ekonomista ang posibleng pagtataas ng interest rate sa Disyembre, habang nagbubukas ng posibilidad ng hindi pagkakasundo ang mahinang pagkonsumo.
- Kabilang sa mga susunod na mahalagang petsa ang paglalabas ng binagong tantiya sa GDP at ang pulong ng Bank of Japan sa Disyembre 17 at 18.






